עוד אזכור

עוֹד אֶזְכֹּר יוֹם-סְתָו שׁוֹקֵעַ אֵיכָה הָלַכְתִּי לָשׂוּחַ. בַּחֻרְשָׁה אֲמִיר הָאֹרֶן הִתְעוֹפֵף לוֹ בָּרוּחַ. וּפִתְאֹם נוֹלַד שָׁם זֶמֶר. וַאֲנִי שָׂמַחְתִּי! אַךְ... יָמִים רַבִּים חָלְפוּ לִי אֶת הַשִּׁיר שָׁכַחְתִּי... יוֹם אֶחָד, עַל שְׂפַת-הָעֶרֶב שָׁב בּוֹדֵד הָרוּחַ. שַׁבְתִּי אֶל אִילַן-הָאֹרֶן, בְּצִלּוֹ לָנוּחַ. אָז בִּקַּשְׁתִּי אָח לָעֶצֶב וּפִתְאֹם נִזְכַּרְתִּי! לְבַדִּי בִּדְמִי הַחֹרֶשׁ אֶת שִׁירִי זִמַּרְתִּי.עוד אזכור יום סתיו שוקע איכה הלכתי לשוח. בחורשה, אמיר האורן התעופף לו ברוח. ופתאום נולד שם זמר, ואני שמחתי. אך ימים רבים חלפו לי את השיר שכחתי. יום אחד, על שפת הערב שב בודד הרוח. שבתי אל אילן האורן, בצלו לנוח. אז בקשתי אח לעצב ופתאום, נזכרתי! לבדי, בדמי החורש את שירי זמרתי.

השיר העברי נכתב למנגינת שיר אוקראיני מפורסם, מהמאה ה-19: Гуде вітер вельми в полі ("הרוח הומה בשדות"), שמילותיו, נכתבו ע"י המשורר האוקראיני ויקטור זאבילה ולחנו ע"י המלחין הרוסי הקלאסי מיכאיל גלינקה. לשירו של יונתן אין זיקה למילות השיר המקורי.

נתן יונתן חיבר את השיר בסתיו בקיבוץ שריד בתאריך 12.11.1949 למנגינה של השיר שהביאה לו רעייתו, צפירה יונתן. היא מעידה כי השיר נכתב לאחר שנמסר לנתן תרגום השיר (מאת פניה בר-אילן). יחד עם זאת, השיר העברי איננו תרגום.

ר' השיר בשפת המקור (אוקראינית)

לשיר קיים גם לחן מאוחר יותר של יעקב שגיא.

מהתווים האלה לקחה צפירה יונתן את מנגינת השיר ומסרה לנתן.

מילות השיר בכתב ידו של נתן יונתן.