הורה בנכר

אַל עַצֶּבֶת בַּחוּרִים, בַּחוּרִים! הָרַבִּי צִוָּה לִשְׂמֹחַ. כָּל חַיֵּינוּ אֲפֹרִים, אֲפֹרִים, וּמִצְוָה יָגוֹן לִשְׁכֹּחַ. הָבוּ קֶצֶב, הָבוּ סַעַר, הָבוּ יַיִן וְשֵׁכָר, יִרְקְדוּ זָקֵן וָנַעַר אֶת הַהוֹרָה בַּנֵּכָר. יִרְקְדוּ זָקֵן וָנַעַר אֶת הַהוֹרָה בַּנֵּכָר. אַל עַצֶּבֶת... ‏רְחוֹקָה אֵי שָׁם מוֹרֶשֶׁת, רַעְיָה וּבֶן קָטָן. אַךְ בַּלֵּב הוֹמָה, גּוֹעֶשֶׁת אַהֲבָה, נָהָר אֵיתָן. ‏אַךְ בַּלֵּב הוֹמָה, גּוֹעֶשֶׁת אַהֲבָה, נָהָר אֵיתָן. אַל עַצֶּבֶת... כּוֹס הַשִּׁיקוּ וְהָרִיקוּ יִתְלַקֵּחַ הַמָּחוֹל. מִי הוּא הִיטְלֶר? הֶבֶל, רִיק הוּא! עוֹד נִרְאֶה נָפוֹל יִפֹּל. ‏מִי הוּא הִיטְלֶר? הֶבֶל, רִיק הוּא! עוֹד נִרְאֶה נָפוֹל יִפֹּל. ‏אַל עַצֶּבֶת...‏‏אל עצבת בחורים, בחורים! הרבי ציווה לשמוח. כל חיינו אפורים, אפורים, ומצווה יגון לשכוח. הבו קצב, הבו סער, הבו יין ושכר, ירקדו זקן ונער את ההורה בנכר. ירקדו זקן ונער את ההורה בנכר. אל עצבת... ‏רחוקה אי שם מורשת, רעייה ובן קטן. אך בלב הומה, גועשת אהבה, נהר איתן. ‏אך בלב הומה, גועשת אהבה, נהר איתן. אל עצבת... כוס השיקו והריקו יתלקח המחול. מי הוא היטלר? הבל, ריק הוא! עוד נראה נפול ייפול. ‏מי הוא הטלר? הבל, ריק הוא! עוד נראה נפול ייפול. ‏אל עצבת...
מילים: יצחק יצחק
לחן: מרדכי זעירא

אַל עַצֶּבֶת בַּחוּרִים, בַּחוּרִים!
הָרַבִּי צִוָּה לִשְׂמֹחַ.
כָּל חַיֵּינוּ אֲפֹרִים, אֲפֹרִים,
וּמִצְוָה יָגוֹן לִשְׁכֹּחַ.

הָבוּ קֶצֶב, הָבוּ סַעַר,
הָבוּ יַיִן וְשֵׁכָר,
יִרְקְדוּ זָקֵן וָנַעַר
אֶת הַהוֹרָה בַּנֵּכָר.
יִרְקְדוּ זָקֵן וָנַעַר
אֶת הַהוֹרָה בַּנֵּכָר.

אַל עַצֶּבֶת...

‏רְחוֹקָה אֵי שָׁם מוֹרֶשֶׁת,
רַעְיָה וּבֶן קָטָן.
אַךְ בַּלֵּב הוֹמָה, גּוֹעֶשֶׁת
אַהֲבָה, נָהָר אֵיתָן.
‏אַךְ בַּלֵּב הוֹמָה, גּוֹעֶשֶׁת
אַהֲבָה, נָהָר אֵיתָן.

אַל עַצֶּבֶת...

כּוֹס הַשִּׁיקוּ וְהָרִיקוּ
יִתְלַקֵּחַ הַמָּחוֹל.
מִי הוּא הִיטְלֶר? הֶבֶל, רִיק הוּא!
עוֹד נִרְאֶה נָפוֹל יִפֹּל.
‏מִי הוּא הִיטְלֶר? הֶבֶל, רִיק הוּא!
עוֹד נִרְאֶה נָפוֹל יִפֹּל.

‏אַל עַצֶּבֶת...
‏‏אל עצבת בחורים, בחורים!
הרבי ציווה לשמוח.
כל חיינו אפורים, אפורים,
ומצווה יגון לשכוח.

הבו קצב, הבו סער,
הבו יין ושכר,
ירקדו זקן ונער
את ההורה בנכר.
ירקדו זקן ונער
את ההורה בנכר.

אל עצבת...

‏רחוקה אי שם מורשת,
רעייה ובן קטן.
אך בלב הומה, גועשת
אהבה, נהר איתן.
‏אך בלב הומה, גועשת
אהבה, נהר איתן.

אל עצבת...

כוס השיקו והריקו
יתלקח המחול.
מי הוא היטלר? הבל, ריק הוא!
עוד נראה נפול ייפול.
‏מי הוא הטלר? הבל, ריק הוא!
עוד נראה נפול ייפול.

‏אל עצבת...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חבורת שהם 
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2008

סולן: משה הדרי

נכלל בתקליטור: הגדודנים


ביצוע:

 

נתניה דברת 
שנת הקלטה: 1964

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

דב ארס 
שנת הקלטה: 1947
מקור: Haganah Songs of the Jewish Underground מס' NM-106 בחברת Night Music

הביצוע דו-לשוני אנגלית ואז עברית


על השיר

הכותרת בכתב היד בארכיון מרדכי זעירא: הורא לפורים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 26.06.2022 18:47:52


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: