מילים: יהודה קרני
לחן: עממי ספרדי-יהודי

אִם יֵשׁ אֵי שָׁם רָחוֹק נָוֶה קָטָן שָׁקֵט וְלוֹ גְּזוּזְטְרָה שֶׁל עֵץ וְעַל יָדוֹ שָׁקֵד; לָה לִי לָה לִי... אִם יֵשׁ אֵי שָׁם רָחוֹק וְלוּ מֵאָה פַּרְסָה, סָבְתָא לְנֶכְדָּתָהּ תָּשִׁיר שִׁיר עַרְשָׂהּ; לָה לִי לָה לִי... כִּי אָז אָעוּף לְשָׁם בְּאַחַד הָעֲרָבִים וְשׁוּב נִמְנֶה יַחְדָּיו מִסְפַּר הַכּוֹכָבִים. לָה לִי לָה לִי... אם יש אי שם רחוק נוה קטן שקט ולו גזוזטרה של עץ ועל ידו שקד; לה לי לה לי... אם יש אי שם רחוק ולו מאה פרסה, סבתא לנכדתה תשיר שיר ערשה; לה לי לה לי... כי אז אעוף לשם באחד הערבים ושוב נמנה יחדיו מספר הכוכבים. לה לי לה לי... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "ברכה צפירה - קולות רבים", מסדה, 1978, עמוד 136-137

גרסת וילקומירסקי

[בית שני] אִם יֵשׁ אֵי שָׁם רָחוֹק נָוֶה קָטָן שָׁקֵט, סָבְתָא לְנֶכְדָּתָהּ תָּשִׁיר שִׁיר עַרְשָׂהּ; [בית שלישי] הֲרֵי אָעוּף לְשָׁם בְּאַחַד הָעֲרָבִים וְשָׁם נִמְנֶה יַחְדָּיו מִסְפַּר הַכּוֹכָבִים. [בית שני] אם יש אי שם רחוק נווה קטן שקט, סבתא לנכדתה תשיר שיר ערשה; [בית שלישי] הרי אעוף לשם באחד הערבים ושם נמנה יחדיו מספר הכוכבים. עברית Кириллица Latin

מילים בשפת המקור (לדינו)

Mama yo no tengo visto pasharo kon ojos mavis ruvio como la canela blanco como el jasmin Quen es este pasharico que en el mi salon entro pircuro hacerse nido al dentro de mi corazon Asentada en mi ventana lavorando el bastidor haber muevo me trusheron que el mi amor se desposo Despozates mi querido confiticos me enviaras Comere con amargura tambien con mucho llorar

עיבוד: יוסי חורי
ליווי: התזמורת הקלה של שירות השידור הבלגי-פלמי
שנת הקלטה: 11.8.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

לפי קטלוג קול ישראל, ההקלטה בליווי התזמרות הקלה של שירות השידור הבלגי-פלמי. בפועל התזמורת משתתפת בהקלטת "את אדמה" מאותו תאריך. ב"התרגעות" שומעים בליווי תחילה רק את הגיטרות של הפרברים. בהמשך מצטרף חליל ורק לקראת סוף השיר מצטרפים כלי קשת והליווי נשמע תזמורתי.

ביצוע:

  הקישור הועתק

שושנה דמול לוי  ביצוע:

  הקישור הועתק

לאה סיטין  ביצוע:

  הקישור הועתק

ברכה צפירה 
ביצוע:

  הקישור הועתק

שמעון בר  ביצוע:

  הקישור הועתק

גאולה גיל  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת קול ציון לגולה  ביצוע:

  הקישור הועתק

נחמה הנדל  ביצוע:

  הקישור הועתק

אהובה צדוק  ביצוע:

  הקישור הועתק

ברכה צפירה  ביצוע:

  הקישור הועתק

ברכה צפירה  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת רינת  ביצוע:

  הקישור הועתק

נתניה דברת, מקהלת קול ציון לגולה 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אברהם וילקומירסקי  ביצוע:

  הקישור הועתק

אורה זיטנר  ביצוע:

  הקישור הועתק

לא ידוע  ביצוע:

  הקישור הועתק

מרתה שלמה  ביצוע:

  הקישור הועתק

ברכה צפירה  ביצוע:

  הקישור הועתק

אתי בן-זקן  ביצוע:

  הקישור הועתק

חני ריקרדו  ביצוע:

  הקישור הועתק

טלי גלזר