מילים: יצחק קצנלסון
לחן: עממי ערבי
כתיבה: תרס"ו
הלחנה: תרע"א (התאמת המנגינה הערבית)

מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים וְהַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל. הוֹלְכִים וְאוֹבְדִים הַשִּׁירִים, רַק הֵדָם הַקַּל לָנוּ יַעַן צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים וְיָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה... יָפִים הַלֵּילוֹת וּבְהִירִים צוֹנְנִים הֵמָּה בִּכְנַעַן צָלְלוּ, נָדַמּוּ הַשִּׁירִים וְהֵדָם עוֹד יַעַן, עוֹד יַעַן. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה... אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת צֹאנָם, לְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים, וְרָחֵל, רָחֵל שֶׁלִּי תְּדַלֵּג עַל הֶהָרִים. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה... הַשֶּׁלֶג עַל הַר חֶרְמוֹן הוֹלֵךְ וְנָמֵס, בּוֹאִי אֵלַי, רָחֵל שֶׁלִּי בּוֹאִי וְנִתְעַלֵּס. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה... מה יפים הלילות בכנען צוננים המה ובהירים והדממה פה תשיר יען לה ליבי בשירים. יללת תנים נוגה תחצה דמי הליל. הולכים ואובדים השירים, רק הדם הקל לנו יען צוננים המה ובהירים ויפים הלילות בכנען. יללת תנים נוגה... יפים הלילות ובהירים צוננים המה בכנען צללו, נדמו השירים והדם עוד יען, עוד יען. יללת תנים נוגה... אחי הלכו לרעות צאנם, להשקות העדרים, ורחל, רחל שלי תדלג על ההרים. יללת תנים נוגה... השלג על הר חרמון הולך ונמס, בואי אלי, רחל שלי בואי ונתעלס. יללת תנים נוגה... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "שירון לכיתה ז'", משרד החינוך והתרבות, הפיקוח על החינוך המוסיקלי, 1970, עמוד 70

נוסח המקור של קצנלסון (מלעיל)

יָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים הַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר, לָהּ יַעַן יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים הוֹלְכִים וְאוֹבְדִים הַשִּׁירִים רַק הֵדָם הַקַּל לָנוּ יַעַן צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים וְיָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן. יָפִים הַלֵּילוֹת וּבְהִירִים צוֹנְנִים הֵמָּה בִּכְנַעַן צָלְלוּ, נָדַמּוּ הַשִּׁירִים וְהֵדָם עוֹד יַעַן, עוֹד יַעַן. יפים הלילות בכנען צוננים המה ובהירים הדממה פה תשיר, לה יען יען לה ליבי בשירים הולכים ואובדים השירים רק הדם הקל לנו יען צוננים המה ובהירים ויפים הלילות בכנען יפים הלילות ובהירים וצוננים המה בכנען צללו, נדמו השירים והדם עוד יען, עוד יען עברית Кириллица Latin

בתים נוספים מתוך "מזמרת הארץ"

מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ אֶחֱרֹשׁ בְּמַחְרַשְׁתִּי וְאִם רָחֵל בָּגְדָה בִּי עוֹד לֹא הִתְיָאַשְׁתִּי יִלְלַת תַּנִים נוּגָה... [ולסיום בית על פי "היא יושבה לחלון" מאת ביאליק] יָשְׁבָה עַל הַחַלּוֹן וַתִּסְרֹק אֶת שְׂעָרָהּ בְּעֵינֵיכֶם הִיא פְּרוּצָה וּבְעֵינַי הִיא בָרָה יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה... מדי יום ביומו אחרוש במחרשתי ואם רחל בגדה בי עוד לא התייאשתי יללת תנים נוגה... [ולסיום בית על פי "היא יושבה לחלון" מאת ביאליק] ישבה על החלון ותסרוק את שערה בעיניכם היא פרוצה ובעיניי היא ברה יללת תנים נוגה... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "מזמרת הארץ", הוועד הפועל לברית העולמית של הנוער העברי, ורשה, 1929 תרפ"ט, עמוד 28 - 29

בתים מאולתרים מהקלטת ותיקי המחנות העולים

ב' שועלים קטנים מחבלים כרמים בואה בואה דוד יקר לכרמנו סמדר. ד' כי אצא אל השדה בשבילי הקמה ורחל אין עמי אין עמי הנשמה. ו' בחצות הליל כי אפגוש את יעל אז לבי ירון יהל ופי יפצח בשיר יא-ליל. ח' מה תבקשי, הוי, נפשי ומה אדיר הוא אפשי כל חפצי אחר יעל ונפשי חושקה רחל.

פרטים נוספים על הגרסה: ראו הערותיו של יעקב מזור בהערות ההקלטה של ותיקי המחנות העולים.

קול חליל - טקסט לאותו לחן

אַשְׁרֵי מִי וְיֵש לוֹ אֵלֶּה עֶדְרוֹת צֹאן וּמִרְעֶה הַר וְנַחַל וַחֲלִיל-רוֹעִים וְלֵב לְאִמְרֵי שִׁירָה אַחַי הָלְכוּ רְעֹת צֹאנָם וְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים וְאָנֹכִי גְּבָעוֹת אֶעֱלֶה אֵשֵׁב עַל הֶהָרִים יֵשׁ לִי שִׁיר וְשִׁירִי אָשִׁיר [ב"מכירת יוסף": ואותו אשיר]. עַל רֹאש הַר וְגִבְעָה שָׁם קוֹל חָלִיל יִיף פִּי שְׁנַיִם וְשִׁירִי יִיף פִּי שִׁבְעָה אשרי מי ויש לו אלה עדרות צאן ומרעה הר ונחל וחליל-רועים ולב לאמרי שירה אחיי הלכו רעות צאנם והשקות העדרים ואנוכי גבעות אעלה אשב על ההרים יש לי שיר ושירי אשיר על ראש הר וגבעה שם קול חליל ייף פי שניים ושירי ייף פי שבעה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "יצחק קצנלסון: יש לי שיר - לילדי ישראל", הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ד, עמוד מילים ב114 תווים ב147 על הגרסה: נוסח זה נכלל במחזה "מכירת יוסף". שיר זה מופיע כשיר נפרד שהותאם אף הוא ללחן המוכר. הבית הזה כלול בתוך ביצוע ברכה צפירה (תזמון 1:46). הבית השני של "קול חליל" מוכר כיום בתוך "יפים הלילות בכנען".

מתוך פנקס של תלמיד גימנסיה הרצליה בשנות ה20

אַחַי הָלְכוּ רְעוֹת צֹאנָם וְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים וְאָנוכִי גְּבָעוֹת אֶעֱלֶה אֵשֵׁב עַל הֶהָרִים יֵשׁ לִי שִׁיר וְשִׁירִי אָשִׁיר עַל רֹאשׁ הָר וְגִבְעָה שָׁם קוֹל חָלִיל יִיף פִּי שְׁנַיִם וְשִׁירִי יִיף פִּי שִׁבְעָה אַחַי יָשְׁבוּ לָנוּחַ בְּשְׂדֵרוֹת הָעֵצִים - וּפִתְאֹם נָשְׁבָה רוּחַ הִזְדָּרְזוּ הַלֵּצִים! יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה תֶּחֱצֶה בִּדְמִי הַלַּיִל... אַחַי יָצְאוּ לִרְעוֹת צֹאנָם וַיַּשְׁקוּ הָעֲדָרִים וְרָחֵל רָחֵל שֶׁלִּי מְטַפְּסָה עַל הֶהָרִים יִלְלַת... מֵהַבֹּקֶר עַד הָעֶרֶב אֶחֱרֹשׁ בְּמַחְרַשְׁתִּי וְאִם רָחֵל בָּגְדָה בִּי עוֹד לֹא הִתְיָאַשְׁתִּי יִלְלַת... מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן וּמַה צּוֹנְנִים וּבְהִירִים הַדְּמָמָה פָּלְטָה שִׁירָה מָלָא לִבִּי בְּשִׁירָה! יִלְלַת... הַשֶׁלֶג שֶׁבַּלְּבָנוֹן הוֹלֵךְ וְנָמֵס בּוֹאִי נָא רָחֵל שֶׁלִּי בּוֹאִי נָא נִתְעַלֵּס יִלְלַת... הַלֵּילוֹת בַּגָּלִיל כַּמָּה יָפִים וּטְהוֹרִים כַּמָּה טוֹב אָז לְטַיֵּל בַּחוּרוֹת עִם בַּחוּרִים יִלְלַת... הִיא יָשְׁבָה לַחַלּוֹן וְסָרְקָה שְׂעָרָהּ בְּעֵינֵיכֶם הִיא פְּרוּצָה בְּעֵינַי הִיא בָרָה יִלְלַת... אחיי ישבו לנוח בשדרות העצים ופתאום נשבה רוח - הזדרזו הלצים! יללת תנים נוגה תחצה בדמי הליל... אחיי יצאו לרעות צאנם וישקו העדרים ורחל רחל שלי מטפְּסָה על ההרים יללת... מהבוקר עד הערב אחרוש במחרשתי ואם רחל בגדה בי עוד לא התייאשתי יללת... מה יפים הלילות בכנען ומה צוננים ובהירים הדממה פלטה שירה מלא לבי בשירה! יללת... השלג שבלבנון הולך ונמס בואי נא רחל שלי בואי נא נתעלס יללת... הלילות בגליל כמה ימים וטהורים כמה טוב אז לטייל בחורות עם בחורים יללת... היא ישבה לחלון וסרקה שערה בעיניכם היא פרוצה בעיניי היא ברה יללת... עברית Кириллица Latin

נוסח מטולה

יפים הלילות במטולה, צוננים המה ובהירים, כמה נעים אז לטייל בחורות עם בחורים. יללת תנים נוגה תחצה בדמי הליל. יש לי שיר ושירי אשיר, על כל הר וגבעה, שם קול חליל --- --- ושיר עברי --- ---. ויללת תנים... מדי ערב, על הגורן, כל הדור הצעיר שם, יעלוז ויתחולל ועד השחר ישיר. ויללת תנים...

פרטים נוספים על הגרסה: מפי יפה ויינשטיין, במסיבת סיום סדנת ראש פינה.

נוסח ראש פינה

בראש פינה בין שדרת העצים טיילנו השניים רציתי לחבקה ונתנה לי בשיניים

מפי יוסף בלומברג

יפים הלילות בארץ כנען צוננים המה ובהירים והדממה שם תשיר לבי יענה בשיר לה יללת תנים נוגה תחצה דומיית הליל אחי הלכו לרעות את צאנם נטשו את עדריהם והדממה שם תשיר לבי יענה בשיר לה

מילים בשפת המקור (ערבית)

שפתהא שפתהא תכ'בז עלא אל-סאג'י מגדור צדרהא ואנא ב-ארוח ב-אג'י על יד אל יד אל יד אל יא אבו אל-עגאליה וחיאתאכ מא ב-ארוח וחיאתאכ מא ב-ארוח באב אל-סכ'רה מסכרה ובאב אל-פרג'ה מפתוח ...על יד ב-ארידו ב-ארידו בתרגול ב-ארידו ב-ארידו שאב אל-זע'יר ואל-מרתינה באידו על ידי... אח' אבויה אבוי זעלאן עלי ביני ובינכ אל--ג'באל ושכ'ופכ עלי ...על יד תרגום: ראיתיה אופה לחם על [טס ] הסאג'י חטוב הוא חזה ואני הולך ובא על יד אל...יא אבו אל-עגאליה בחייך לא אלך בחייך לא אלך שער הלעג סגור ושער השעשוע פתוח ...על יד רוצה אותו רוצה אותו אומרת רוצה אותו רוצה אותו נער צעיר וכלי זינו בידו ...על יד הוי! האב כועס עליי ביני ובינך ההרים ומה פשר פחדך עליי ...על יד

פרטים נוספים על הגרסה: מתוך החוברת לתקליטור "הלילות בכנען".

שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט Songs of Yemen and Israel, מס' VRS-9125 בחברת Vanguard

ביצוע:

  הקישור הועתק

נינה ברלי  ביצוע:

  הקישור הועתק

רות רובין  ביצוע:

  הקישור הועתק

חבצלת רון 
ביצוע:

  הקישור הועתק

מרדכי ירדני  ביצוע:

  הקישור הועתק

דני אומנסקי, מקהלת הקיבוץ הארצי  ביצוע:

  הקישור הועתק

מרים אביגל (ליאון), צבי בר ניב, אהרון צדוק 
ביצוע:

  הקישור הועתק

שלמה (סולומון) קוגל 
ביצוע:

  הקישור הועתק

יוסף בלומברג  ביצוע:

  הקישור הועתק

יחזקאל סחרוב-סהר  ביצוע:

  הקישור הועתק

הגבעטרון, אסנת פז  ביצוע:

  הקישור הועתק

רן ונמה  ביצוע:

  הקישור הועתק

אביבה רוה, הלל (אילקה) רוה  ביצוע:

  הקישור הועתק

ברכה צפירה  ביצוע:

  הקישור הועתק

עמירם זמני  ביצוע:

  הקישור הועתק

להקת גאיה  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת קיבוץ איילת השחר 
ביצוע:

  הקישור הועתק

מרים לויטין  
ביצוע:

  הקישור הועתק

מנשה הראל (בביוף), ותיקי "המחנות-העולים", עזרא כדורי 
ביצוע:

  הקישור הועתק

מנשה הראל (בביוף), ותיקי "המחנות-העולים", עזרא כדורי 
ביצוע:

  הקישור הועתק

עזרא כדורי  ביצוע:

  הקישור הועתק

מירה סמיה רג'ואן 
ביצוע:

  הקישור הועתק

צאצאי מייסדי רחובות 
ביצוע:

  הקישור הועתק

קהל מסיבת סיום סדנת ראש פינה 
ביצוע:

  הקישור הועתק

יפה ויינשטיין 
ביצוע:

  הקישור הועתק

בת-עמי זמירי  ביצוע:

  הקישור הועתק

אביב קלר