יפים הלילות בכנען (לחן עממי ערבי)

העתקת מילות השיר

מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים וְהַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל. הוֹלְכִים וְאוֹבְדִים הַשִּׁירִים, רַק הֵדָם הַקַּל לָנוּ יַעַן צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים וְיָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה... יָפִים הַלֵּילוֹת וּבְהִירִים צוֹנְנִים הֵמָּה בִּכְנַעַן צָלְלוּ, נָדַמּוּ הַשִּׁירִים וְהֵדָם עוֹד יַעַן, עוֹד יַעַן. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה... אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת צֹאנָם, לְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים, וְרָחֵל, רָחֵל שֶׁלִּי תְּדַלֵּג עַל הֶהָרִים. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה... הַשֶּׁלֶג עַל הַר חֶרְמוֹן הוֹלֵךְ וְנָמֵס, בּוֹאִי אֵלַי, רָחֵל שֶׁלִּי בּוֹאִי וְנִתְעַלֵּס. יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...מה יפים הלילות בכנען צוננים המה ובהירים והדממה פה תשיר יען לה ליבי בשירים. יללת תנים נוגה תחצה דמי הליל. הולכים ואובדים השירים, רק הדם הקל לנו יען צוננים המה ובהירים ויפים הלילות בכנען. יללת תנים נוגה... יפים הלילות ובהירים צוננים המה בכנען צללו, נדמו השירים והדם עוד יען, עוד יען. יללת תנים נוגה... אחי הלכו לרעות צאנם, להשקות העדרים, ורחל, רחל שלי תדלג על ההרים. יללת תנים נוגה... השלג על הר חרמון הולך ונמס, בואי אלי, רחל שלי בואי ונתעלס. יללת תנים נוגה...
מילים: יצחק קצנלסון
לחן: עממי ערבי
כתיבה: תרס"ו
הלחנה: תרע"א (התאמת המנגינה הערבית)

מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְהַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר
יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל.

הוֹלְכִים וְאוֹבְדִים הַשִּׁירִים,
רַק הֵדָם הַקַּל לָנוּ יַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְיָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...

יָפִים הַלֵּילוֹת וּבְהִירִים
צוֹנְנִים הֵמָּה בִּכְנַעַן
צָלְלוּ, נָדַמּוּ הַשִּׁירִים
וְהֵדָם עוֹד יַעַן, עוֹד יַעַן.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...

אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת צֹאנָם,
לְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים,
וְרָחֵל, רָחֵל שֶׁלִּי
תְּדַלֵּג עַל הֶהָרִים.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...

הַשֶּׁלֶג עַל הַר חֶרְמוֹן
הוֹלֵךְ וְנָמֵס,
בּוֹאִי אֵלַי, רָחֵל שֶׁלִּי
בּוֹאִי וְנִתְעַלֵּס.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...
מה יפים הלילות בכנען
צוננים המה ובהירים
והדממה פה תשיר
יען לה ליבי בשירים.

יללת תנים נוגה
תחצה דמי הליל.

הולכים ואובדים השירים,
רק הדם הקל לנו יען
צוננים המה ובהירים
ויפים הלילות בכנען.

יללת תנים נוגה...

יפים הלילות ובהירים
צוננים המה בכנען
צללו, נדמו השירים
והדם עוד יען, עוד יען.

יללת תנים נוגה...

אחי הלכו לרעות צאנם,
להשקות העדרים,
ורחל, רחל שלי
תדלג על ההרים.

יללת תנים נוגה...

השלג על הר חרמון
הולך ונמס,
בואי אלי, רחל שלי
בואי ונתעלס.

יללת תנים נוגה...




 פרטים נוספים


נוסח המקור של קצנלסון (מלעיל)   העתקת מילות השיר

 



יָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
הַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר, לָהּ יַעַן
יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים

הוֹלְכִים וְאוֹבְדִים הַשִּׁירִים
רַק הֵדָם הַקַּל לָנוּ יַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְיָפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן.

יָפִים הַלֵּילוֹת וּבְהִירִים
צוֹנְנִים הֵמָּה בִּכְנַעַן
צָלְלוּ, נָדַמּוּ הַשִּׁירִים
וְהֵדָם עוֹד יַעַן, עוֹד יַעַן.
יפים הלילות בכנען
צוננים המה ובהירים
הדממה פה תשיר, לה יען
יען לה ליבי בשירים

הולכים ואובדים השירים
רק הדם הקל לנו יען
צוננים המה ובהירים
ויפים הלילות בכנען

יפים הלילות ובהירים
וצוננים המה בכנען
צללו, נדמו השירים
והדם עוד יען, עוד יען




בתים נוספים מתוך "מזמרת הארץ"   העתקת מילות השיר

 



מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ
אֶחֱרֹשׁ בְּמַחְרַשְׁתִּי
וְאִם רָחֵל בָּגְדָה בִּי
עוֹד לֹא הִתְיָאַשְׁתִּי
יִלְלַת תַּנִים נוּגָה...

[ולסיום בית על פי
"היא יושבה לחלון" מאת ביאליק]

יָשְׁבָה עַל הַחַלּוֹן
וַתִּסְרֹק אֶת שְׂעָרָהּ
בְּעֵינֵיכֶם הִיא פְּרוּצָה
וּבְעֵינַי הִיא בָרָה
יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה...

מדי יום ביומו
אחרוש במחרשתי
ואם רחל בגדה בי
עוד לא התייאשתי
יללת תנים נוגה...

[ולסיום בית על פי
"היא יושבה לחלון" מאת ביאליק]

ישבה על החלון
ותסרוק את שערה
בעיניכם היא פרוצה
ובעיניי היא ברה
יללת תנים נוגה...




 פרטים נוספים


בתים מאולתרים מהקלטת ותיקי המחנות העולים   העתקת מילות השיר

 



ב'
שׁוּעֲלִים קְטַנִּים
מְחַבְּלִים כְּרָמִים
בּוֹאָה בּוֹאָה דּוֹד יָקָר
לִכְרָמֵנוּ סְמָדָר.

ד'
כִּי אֵצֵא אֶל הַשָּׂדֶה
בִּשְׁבִילֵי הַקָּמָה
וְרָחֵל אֵין עִמִּי
אֵין עִמִּי הַנְּשָׁמָה.

ו'
בַּחֲצוֹת הַלֵּיל
כִּי אֶפְגֹּשׁ אֶת יָעֵל
אָז לִבִּי יָרֹן יָהֵל
וּפִי יִפְצַח בְּשִׁיר יָא-לֵיל.

ח'
מַה תְּבַקְּשִׁי, הוֹי, נַפְשִׁי
וּמָה אַדִּיר הוּא אֶפְשִׁי
כָּל חֶפְצִי אַחַר יָעֵל
וְנַפְשִׁי חוֹשְׁקָה רָחֵל.
ב'
שועלים קטנים
מחבלים כרמים
בואה בואה דוד יקר
לכרמנו סמדר.

ד'
כי אצא אל השדה
בשבילי הקמה
ורחל אין עמי
אין עמי הנשמה.

ו'
בחצות הליל
כי אפגוש את יעל
אז לבי ירון יהל
ופי יפצח בשיר יא-ליל.

ח'
מה תבקשי, הוי, נפשי
ומה אדיר הוא אפשי
כל חפצי אחר יעל
ונפשי חושקה רחל.




 פרטים נוספים


קול חליל - טקסט לאותו לחן   העתקת מילות השיר

 



אַשְׁרֵי מִי וְיֵש לוֹ אֵלֶּה
עֶדְרוֹת צֹאן וּמִרְעֶה
הַר וְנַחַל וַחֲלִיל-רוֹעִים
וְלֵב לְאִמְרֵי שִׁירָה

אַחַי הָלְכוּ רְעֹת צֹאנָם
וְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים
וְאָנֹכִי גְּבָעוֹת אֶעֱלֶה
אֵשֵׁב עַל הֶהָרִים

יֵשׁ לִי שִׁיר וְשִׁירִי אָשִׁיר [ב"מכירת יוסף": ואותו אשיר].
עַל רֹאש הַר וְגִבְעָה
שָׁם קוֹל חָלִיל יִיף פִּי שְׁנַיִם
וְשִׁירִי יִיף פִּי שִׁבְעָה
אשרי מי ויש לו אלה
עדרות צאן ומרעה
הר ונחל וחליל-רועים
ולב לאמרי שירה

אחיי הלכו רעות צאנם
והשקות העדרים
ואנוכי גבעות אעלה
אשב על ההרים

יש לי שיר ושירי אשיר
על ראש הר וגבעה
שם קול חליל ייף פי שניים
ושירי ייף פי שבעה




 פרטים נוספים


מתוך פנקס של תלמיד גימנסיה הרצליה בשנות ה20   העתקת מילות השיר

 



אַחַי הָלְכוּ רְעוֹת צֹאנָם
וְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים
וְאָנוכִי גְּבָעוֹת אֶעֱלֶה
אֵשֵׁב עַל הֶהָרִים

יֵשׁ לִי שִׁיר וְשִׁירִי אָשִׁיר
עַל רֹאשׁ הָר וְגִבְעָה
שָׁם קוֹל חָלִיל יִיף פִּי שְׁנַיִם
וְשִׁירִי יִיף פִּי שִׁבְעָה

אַחַי יָשְׁבוּ לָנוּחַ
בְּשְׂדֵרוֹת הָעֵצִים -
וּפִתְאֹם נָשְׁבָה רוּחַ
הִזְדָּרְזוּ הַלֵּצִים!

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה בִּדְמִי הַלַּיִל...

אַחַי יָצְאוּ לִרְעוֹת צֹאנָם
וַיַּשְׁקוּ הָעֲדָרִים
וְרָחֵל רָחֵל שֶׁלִּי
מְטַפְּסָה עַל הֶהָרִים

יִלְלַת...

מֵהַבֹּקֶר עַד הָעֶרֶב
אֶחֱרֹשׁ בְּמַחְרַשְׁתִּי
וְאִם רָחֵל בָּגְדָה בִּי
עוֹד לֹא הִתְיָאַשְׁתִּי

יִלְלַת...

מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן
וּמַה צּוֹנְנִים וּבְהִירִים
הַדְּמָמָה פָּלְטָה שִׁירָה
מָלָא לִבִּי בְּשִׁירָה!

יִלְלַת...

הַשֶׁלֶג שֶׁבַּלְּבָנוֹן
הוֹלֵךְ וְנָמֵס
בּוֹאִי נָא רָחֵל שֶׁלִּי
בּוֹאִי נָא נִתְעַלֵּס

יִלְלַת...

הַלֵּילוֹת בַּגָּלִיל
כַּמָּה יָפִים וּטְהוֹרִים
כַּמָּה טוֹב אָז לְטַיֵּל
בַּחוּרוֹת עִם בַּחוּרִים

יִלְלַת...

הִיא יָשְׁבָה לַחַלּוֹן
וְסָרְקָה שְׂעָרָהּ
בְּעֵינֵיכֶם הִיא פְּרוּצָה
בְּעֵינַי הִיא בָרָה

יִלְלַת...

אחיי ישבו לנוח
בשדרות העצים
ופתאום נשבה רוח -
הזדרזו הלצים!

יללת תנים נוגה
תחצה בדמי הליל...

אחיי יצאו לרעות צאנם
וישקו העדרים
ורחל רחל שלי
מטפְּסָה על ההרים

יללת...

מהבוקר עד הערב
אחרוש במחרשתי
ואם רחל בגדה בי
עוד לא התייאשתי

יללת...

מה יפים הלילות בכנען
ומה צוננים ובהירים
הדממה פלטה שירה
מלא לבי בשירה!

יללת...

השלג שבלבנון
הולך ונמס
בואי נא רחל שלי
בואי נא נתעלס

יללת...

הלילות בגליל
כמה ימים וטהורים
כמה טוב אז לטייל
בחורות עם בחורים

יללת...

היא ישבה לחלון
וסרקה שערה
בעיניכם היא פרוצה
בעיניי היא ברה

יללת...




נוסח מטולה   העתקת מילות השיר

 



יָפִים הַלֵּילוֹת בִּמְטוּלָה,
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים,
כַּמָּה נָעִים אָז לְטַיֵּל
בַּחוּרוֹת עִם בַּחוּרִים.

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה בִּדְמִי הַלַּיִל.

יֵשׁ לִי שִׁיר וְשִׁירִי אָשִׁיר,
עַל כָּל הָר וְגִבְעָה,
שָׁם קוֹל חָלִיל --- ---
וְשִׁיר עִבְרִי --- ---.

וִילְלַת תַּנִּים...

מִדֵּי עֶרֶב, עַל הַגֹּרֶן,
כָּל הַדּוֹר הַצָּעִיר שָׁם,
יַעֲלֹז וְיִתְחוֹלֵל ( אולי יִתְהוֹלֵל)
וְעַד הַשַּׁחַר יָשִׁיר.

וִילְלַת תַּנִּים...
יפים הלילות במטולה,
צוננים המה ובהירים,
כמה נעים אז לטייל
בחורות עם בחורים.

יללת תנים נוגה
תחצה בדמי הליל.

יש לי שיר ושירי אשיר,
על כל הר וגבעה,
שם קול חליל --- ---
ושיר עברי --- ---.

ויללת תנים...

מדי ערב, על הגורן,
כל הדור הצעיר שם,
יעלוז ויתחולל
ועד השחר ישיר.

ויללת תנים...




 פרטים נוספים


נוסח ראש פינה   העתקת מילות השיר

 



יללת תנים נוגה תחצה דמי הליל X2

יפים הלילות בארץ כנען
צוננים המה ובהירים
והדממה היא בל [?] תשיר
יען לבי בשירה

יללת...

שיבולים גבעולים
שאו לרחל שלומי
הגידו אולי תאחר לבוא
ומתי על מקומי

יללת...

בלילה לאור הירח
טיילנו בשדרות ראש פינה
ובאור פניה הנוגים
את שערותיי הלבינה

יללת...

בראש פינה בין שדרת העצים
טיילנו השניים
רציתי לחבקה
נתנה לי בשיניים

יללת...

רחל ישבה על החלון
וסרקה שערה
בעיניכם היא פרוצה
ובעיניי היא ברה

יללת...

רחל עלתה על [הר?] כנען
וחיללה בחליל
וצליל שירתה
הרעיש את כל הגליל

יללת...

מדי ערב
במשעול הקמה
עם רחל אינה עמי
אין עמי הנשמה

יללת...

[אחיי?] הלכו לרעות צאנם
ישקו העדרים
ורחל רחל שלי
תטפס על ההרים

יללת...

השלג על החרמון...

יללת...

רחל הורידה דמעה
בפנינים מצופה
הוי מתי יבוא הזמן
ונעמוד תחת החופה

יללת...

רחל הלכה מעמי
על מה זה ולמה
מי יתן וכל חיי
יאבדו במלחמה

יללת...

בלילה לאור הירח
שטנו בירדן שמה שמה
ולבי כה המה
לא ידעתי למה

יללת...


מפי יוסף בלומברג   העתקת מילות השיר

 



יָפִים הַלֵּילוֹת בְּאֶרֶץ כְּנַעַן
צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים
וְהַדְּמָמָה שָׁם תָּשִׁיר
לִבִּי יַעֲנֶה בְּשִׁיר לָהּ

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה
תֶּחֱצֶה דּוּמִיַּת הַלֵּיל

אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת אֶת צֹאנָם
נָטְשׁוּ אֶת עֶדְרֵיהֶם
וְהַדְּמָמָה שָׁם תָּשִׁיר
לִבִּי יַעֲנֶה בְּשִׁיר לָהּ
יפים הלילות בארץ כנען
צוננים המה ובהירים
והדממה שם תשיר
לבי יענה בשיר לה

יללת תנים נוגה
תחצה דומיית הליל

אחי הלכו לרעות את צאנם
נטשו את עדריהם
והדממה שם תשיר
לבי יענה בשיר לה




מילים בשפת המקור (ערבית)   העתקת מילות השיר

 



שפתהא

שפתהא תכ'בז עלא אל-סאג'י
מגדור צדרהא ואנא ב-ארוח ב-אג'י
על יד אל יד אל יד אל
יא אבו אל-עגאליה

וחיאתאכ מא ב-ארוח וחיאתאכ מא ב-ארוח
באב אל-סכ'רה מסכרה
ובאב אל-פרג'ה מפתוח
...על יד

ב-ארידו ב-ארידו בתרגול ב-ארידו
ב-ארידו שאב אל-זע'יר ואל-מרתינה באידו
על ידי...

אח' אבויה אבוי זעלאן עלי
ביני ובינכ אל--ג'באל ושכ'ופכ עלי
...על יד

תרגום:
רְאִיתִיהָ אוֹפָה לֶחֶם עַל [טַס ] הַסָּאגִ'י
חָטוּב הוּא חָזָהּ וַאֲנִי הוֹלֵךְ וּבָא
עַל יַד אֶל...יָא אַבּוּ אֶל-עָגֶאלְיָה

בְּחַיַּיִךְ לֹא אֵלֵךְ בְּחַיַּיִךְ לֹא אֵלֵךְ
שַׁעַר הַלַּעַג סָגוּר וְשַׁעַר הַשַּׁעֲשׁוּעַ פָּתוּחַ
...עַל יַד

רוֹצָה אוֹתוֹ רוֹצָה אוֹתוֹ אוֹמֶרֶת רוֹצָה אוֹתוֹ
רוֹצָה אוֹתוֹ נַעַר צָעִיר וּכְלֵי זֵינוֹ בְּיָדוֹ
...עַל יַד

הוֹי! הָאָב כּוֹעֵס עָלַי
בֵּינִי וּבֵינֵךְ הֶהָרִים וּמַה פֶּשֶׁר פַּחֲדֵךְ עָלַי
...עַל יַד
שפתהא

שפתהא תכ'בז עלא אל-סאג'י
מגדור צדרהא ואנא ב-ארוח ב-אג'י
על יד אל יד אל יד אל
יא אבו אל-עגאליה

וחיאתאכ מא ב-ארוח וחיאתאכ מא ב-ארוח
באב אל-סכ'רה מסכרה
ובאב אל-פרג'ה מפתוח
...על יד

ב-ארידו ב-ארידו בתרגול ב-ארידו
ב-ארידו שאב אל-זע'יר ואל-מרתינה באידו
על ידי...

אח' אבויה אבוי זעלאן עלי
ביני ובינכ אל--ג'באל ושכ'ופכ עלי
...על יד

תרגום:
ראיתיה אופה לחם על [טס ] הסאג'י
חטוב הוא חזה ואני הולך ובא
על יד אל...יא אבו אל-עגאליה

בחייך לא אלך בחייך לא אלך
שער הלעג סגור ושער השעשוע פתוח
...על יד

רוצה אותו רוצה אותו אומרת רוצה אותו
רוצה אותו נער צעיר וכלי זינו בידו
...על יד

הוי! האב כועס עליי
ביני ובינך ההרים ומה פשר פחדך עליי
...על יד




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

נינה ברלי 
עיבוד: מ. פרנקו
ליווי: תזמורתו של מ. פרנקו
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט Chants d'Israël בחברת BNF
הקלטות נוספות

על השיר

ביצועים נוספים:

הנוסח "קול חליל" הוא שירו של לוי המשורר מתוך תחילת המערכה השנייה במחזה "מכירת יוסף", ונועד להגייה מלעילית. המחזה נדפס בשנת תר"ע בסדרה "ביבליותקה לילדים ונערים" בהוצאת "מקרא".

על פי עדות דוד אבישר, עתון "במערכה", ינואר 1962, עמ' 9, במדור "מזמירות הארץ":

היה זה בשנת תרע"א [לחגיגות חנוכה בחברון]... תלמידי כיתה ו' הכינו את החיזיון "מכירת יוסף" לקצנלסון, הפותח בשיר "יפים הלילות בכנען". התלמידים שננו בהתלהבות את התפקידים וחסרה לנו נעימה ל"יפים הלילות" נעימה כנענית, מזרחית, הולמת למלים ול"אמנים". נסינו בכה ובכה עד שהגענו לנעימה הרווחת כיום לשיר זה.

הבית "אחיי הלכו לרעות צאנם" מושאל מהשיר "קול חליל". בנספח התווים בקובץ "יש לי שיר" (הוצאת הקיבוץ המאוחד תשי"ד) מופיעים בלחן המוכר גם "קול חליל" וגם "יפים הלילות בכנען". יעקב מזור העיד (בעת שהקליט את ציונה רבאו ב1993) שמצא 26 בתים לשיר הזה.

נתן אלתרמן חיבר "וריאציה" על המילים (נדפסה בכתב העת "גזית" בתרצ"ד; אתחלתא: "יפים הלילות בכנען, רעבי אויר ואבודי שמיים"). קראל שלמון חיבר על בסיס המנגינה נוקטורן לפסנתר. בעצם יש ליצירה שתי גרסאות (לפחות) שונות מאוד. המנגינה בולטת מאוד כמעט מהרגע הראשון בגרסה בביצוע אסתר אדירי (15.5.1952) ובביצוע ורה לנגיאל (5.9.1960), ואילו בגרסה שבהקלטה בביצוע מנחם פרסלר (28.5.1950) אף האזכור למנגינה חמקמק הרבה יותר (ואפשר שהכיתוב על התקליט שגוי ומדובר ביצירה אחרת). קראל שלמון ביסס על המנגינה גם את הפרק הראשון והפרק השלישי ביצירתו התזמורתית סימפוניה מס' 2. האזינו לביצוע תזמורת קול ישראל בניצוח גרי ברתיני. כל ההקלטות מאוסף קול ישראל בספרייה הלאומית.

ראו את השיר גם בלחן לא ידוע וכן בלחן יואל חיות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 25.01.2024 18:50:24


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: