באר בשדה

בְּאֵר בַּשָּׂדֶה חֲפָרוּהָ רוֹעִים וְעֶדְרֵי זָרִים יְעַטְּרוּהָ. נָדְדוּ, הָלְכוּ בְּעִקְּבֵי הָרִים רוֹעִים אֲשֶׁר כָּרוּהָ. אָהּ, אָהּ, אָהּ! נְאוֹת מִדְבָּר... אָבְלוּ דַּרְכֵי הַצֹּאן. עָלָה גַּם טָלֶה – מִי יָחֹן? עֲלֵי בְּאֵר חֲפָרוּהָ רוֹעִים עֶדְרֵי זָרִים יִצְמָאוּ: – "עֲלִי בְּאֵר! בְּאֵר עֲלִי!" תַּעֲנֶה: "מֵימַי נִכְלָאוּ"! הָהּ הָהּ הָהּ! אֶל הַמִּדְבָּר נָהֲגוּ זָרִים הַצֹּאן... בְּאֵר בַּשָּׂדֶה מִי יָחֹן? אֱלֵי בְּאֵר חֲפָרוּהָ רוֹעִים מֵהָרִים עֲדָרִים יָשׁוּבוּ. חָלְשׁוּ עָלוֹת, פּוֹעִים טְלָאִים – תִּפְעַם בְּאֵר: "הֵי, שָׁבוּ!" הֵי, הֵי! הָלְאָה מִדְבָּר! שְׁתוּ, רְווּ, הַצֹּאן! חָלִיל גַּם שָׂדֶה רֹנּוּ רֹן!באר בשדה חפרוה רועים ועדרי זרים יעטרוה. נדדו, הלכו בעקבי-הרים רועים אשר כרוה. אה, אה, אה! נאות מדבר... אבלו דרכֿי הצאן. עלה גם טלה מי יחון? עלי באר חפרוה רועים עדרי זרים יצמאו: "עלי באר! באר, עלי!" תענה: "מימי נכלאו!" הה, הה, הה! אל המדבר נהגו זרים הצאן... באר בשדה מי יחון? אלי באר חפרוה רועים מהרים עדרים ישובו. חלשו עלות, פועים טלאים – תפעם באר: "דהי, שבו!" הי, הי! הלאה מדבר! שתו, רוו, הצאן! חליל גם שדה רונו רן.
מילים: עמנואל זמיר
לחן: עמנואל זמיר
כתיבה: 1.10.47
הלחנה: 1.10.47


המילים
בְּאֵר בַּשָּׂדֶה חֲפָרוּהָ רוֹעִים

וְעֶדְרֵי זָרִים יְעַטְּרוּהָ.

נָדְדוּ, הָלְכוּ בְּעִקְּבֵי הָרִים

רוֹעִים אֲשֶׁר כָּרוּהָ.


אָהּ, אָהּ, אָהּ! נְאוֹת מִדְבָּר...

אָבְלוּ דַּרְכֵי הַצֹּאן.

עָלָה גַּם טָלֶה – מִי יָחֹן?


עֲלֵי בְּאֵר חֲפָרוּהָ רוֹעִים

עֶדְרֵי זָרִים יִצְמָאוּ:

– "עֲלִי בְּאֵר! בְּאֵר עֲלִי!"

תַּעֲנֶה: "מֵימַי נִכְלָאוּ"!


הָהּ הָהּ הָהּ! אֶל הַמִּדְבָּר

נָהֲגוּ זָרִים הַצֹּאן...

בְּאֵר בַּשָּׂדֶה מִי יָחֹן?


אֱלֵי בְּאֵר חֲפָרוּהָ רוֹעִים

מֵהָרִים עֲדָרִים יָשׁוּבוּ.

חָלְשׁוּ עָלוֹת, פּוֹעִים טְלָאִים –

תִּפְעַם בְּאֵר: "הֵי, שָׁבוּ!"


הֵי, הֵי! הָלְאָה מִדְבָּר!

שְׁתוּ, רְווּ, הַצֹּאן!

חָלִיל גַּם שָׂדֶה רֹנּוּ רֹן!

באר בשדה חפרוה רועים
ועדרי זרים יעטרוה.
נדדו, הלכו בעקבי-הרים
רועים אשר כרוה.

אה, אה, אה! נאות מדבר...
אבלו דרכֿי הצאן.
עלה גם טלה
מי יחון?

עלי באר חפרוה רועים
עדרי זרים יצמאו:
"עלי באר! באר, עלי!"
תענה: "מימי נכלאו!"

הה, הה, הה! אל המדבר
נהגו זרים הצאן...
באר בשדה
מי יחון?

אלי באר חפרוה רועים
מהרים עדרים ישובו.
חלשו עלות, פועים טלאים –
תפעם באר: "דהי, שבו!"

הי, הי! הלאה מדבר!
שתו, רוו, הצאן!
חליל גם שדה
רונו רן.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חבורת רננים 
עיבוד: דב זלצר
שנת הקלטה: 23.9.1962
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

טובה רוני 
ליווי: אנסמבל "תקווה"
שנת הקלטה: 1956
מקור: התקליט Israeli Dances, מס' T-024 בחברת "תקווה" Tikva

ביצוע:

 

להקת עמנואל זמיר 
שנת הקלטה: 1956
מקור: תקליטון בחברת "הד ארצי"

 סולן: יצחק עמנואל

בשנת 1957 הוטבע הביצוע בתקליט "ישראל באש ובמחול"

נכלל בתקליט: ישראל באש ובמחול

ביצוע:

 

חנה אהרוני 
שנת הקלטה: 1956
מקור: התקליט Israeli Pastorale - Songs And Dances Of The Countryside בהוצאת Zinmra Records

בליווי פסנתר.

ניקוי רעשים: רפי בינדר. 

מתוך ערוץ היוטיוב "שיר עד".


ביצוע:

 

מרתה שלמה 
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט Martha Schlamme Sings Israeli Folk Songs, מס' VSD-2070 בחברת Vanguard
נכלל בתקליט: Martha Schlamme sings Israeli folk songs

ביצוע:

 

גאולה גיל 
ליווי: להקת אורנים צבר
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט Folk Dances of Israel, מס' LP 204 בחברת Menorah

ביצוע:

 

עליזה קשי 
עיבוד: נועם שריף
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "ריקודי עם - עליזה קשי - סופרן" מס' HS.203 בחברת סימפוניה

הביצוע הופץ גם ב"גלוית דואר מנגנת" (תודה לשמואל גרציאני).


ביצוע:

 

שרה יערי 
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 11.3.1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

אורה זיטנר 
עיבוד: רמי לוין
כלי הקשה: יובל מיצנמכר
שנת הקלטה: 1995
מקור: תקליטור "למדבר", אורה זיטנר

ביצוע:

 

עופר כלף 
עיבוד: אבי בן-דב, עופר כלף
שנת הקלטה: 2004
נכלל בתקליטור: מגדים לרעי - עמנואל זמיר


ביצוע:

 

דבקה פנטזיה  
עיבוד: עומר אביטל, ישראל בורוכוב
שנת הקלטה: 2009

ביצוע:

 

להקת גאיה 
עיבוד: גילי ליבר
שנת הקלטה: 2009
נכלל בתקליטור: יפים הלילות בכנען


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מנשה הראל (בביוף) 
עיבוד: עמנואל זמיר
חלילית: שי בורשטין
שנת הקלטה: 28.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

החלילית מנגנת את המלודיה, בעוד שהמבצע שר את הקול השני, כפי שהלחינו עמנואל זמיר עצמו.


על השיר

פורסם בעיתון הנוער העובד "במעלה" ב-7.11.1947. בצילום כתב-ידו של זמיר הנמצא בספרייה הלאומית נכתב: "באר בשדה... פ"ת 1.10.47 (הוחל בגניגר)". מכאן גזרנו את תאריך הכתיבה וההלחנה של השיר. (תודה לנחומי הרציון)

ביצועים נוסף:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מחרוזת משיריו של עמנואל זמיר מעובדת בידי אהרן שפי. מכילה עיבודים להורות הבאות:

  • זמר חג
  • מגדים
  • באר בשדה
  • בפאת הכפר
לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

מילים

מילות השיר בכתב-ידו של המחבר



תודה לנחומי הר-ציון
תגיות




עדכון אחרון: 22.03.2022 11:57:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: