מעבר לים (לחן גרשון אפרת)

שיתוף

מֵעֵבֶר לַיָּם, מֵעֵבֶר לַיָּם, - הֲתֵדְעוּ, צִפֳּרִים, הַדֶּרֶךְ לְשָׁם? מֵעֵבֶר לַיָּם, בִּמְדִינוֹת הַיָּם, שָׁם אִיֵּי הַזָּהָב, שָׁכַחְתִּי מַה שְּמָם. וּבְאִיֵּי הַזָּהָב מֵעֵבֶר לַיָּם, מִתְהַלְּכִים עֲנָקִים, עַם גָּדוֹל וָרָם. עַם גָּדוֹל וָרָם, עַם יָשָׁר וָתָם, וּמֶלֶךְ עֲלֵיהֶם כָּמוֹהוּ לֹא קָם. וְגַנִּים לַמֶּלֶךְ מֵעֵבֶר לַיָּם – צִפֳּרֵי גַן-עֵדֶן מְקַנְּנוֹת בָּם. מֵעֵבֶר לַיָּם, מֵעֵבֶר לַיָּם, - הֲתֵדְעוּ, צִפֳּרִים, הַדֶּרֶךְ לְשָׁם? מעבר לים, מעבר לים, - התדעו, ציפורים, הדרך לשם? מעבר לים, במדינות הים, שם איי הזהב, שכחתי מה שמם. ובאיי הזהב מעבר לים, מתהלכים ענקים, עם גדול ורם. עם גדול ורם, עם ישר ותם, ומלך עליהם כמוהו לוא קם. וגנים למלך מעבר לים – ציפורי גן-עדן מקננות בם. מעבר לים, מעבר לים, - התדעו, ציפורים, הדרך לשם?
מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: גרשון אפרת
כתיבה: תרפ"ד
הלחנה: תרפ"ד

מֵעֵבֶר לַיָּם,
מֵעֵבֶר לַיָּם, -
הֲתֵדְעוּ, צִפֳּרִים,
הַדֶּרֶךְ לְשָׁם?

מֵעֵבֶר לַיָּם,
בִּמְדִינוֹת הַיָּם,
שָׁם אִיֵּי הַזָּהָב,
שָׁכַחְתִּי מַה שְּמָם.

וּבְאִיֵּי הַזָּהָב
מֵעֵבֶר לַיָּם,
מִתְהַלְּכִים עֲנָקִים,
עַם גָּדוֹל וָרָם.

עַם גָּדוֹל וָרָם,
עַם יָשָׁר וָתָם,
וּמֶלֶךְ עֲלֵיהֶם
כָּמוֹהוּ לֹא קָם.

וְגַנִּים לַמֶּלֶךְ
מֵעֵבֶר לַיָּם –
צִפֳּרֵי גַן-עֵדֶן
מְקַנְּנוֹת בָּם.

מֵעֵבֶר לַיָּם,
מֵעֵבֶר לַיָּם, -
הֲתֵדְעוּ, צִפֳּרִים,
הַדֶּרֶךְ לְשָׁם?

מעבר לים,
מעבר לים, -
התדעו, ציפורים,
הדרך לשם?

מעבר לים,
במדינות הים,
שם איי הזהב,
שכחתי מה שמם.

ובאיי הזהב
מעבר לים,
מתהלכים ענקים,
עם גדול ורם.

עם גדול ורם,
עם ישר ותם,
ומלך עליהם
כמוהו לוא קם.

וגנים למלך
מעבר לים –
ציפורי גן-עדן
מקננות בם.

מעבר לים,
מעבר לים, -
התדעו, ציפורים,
הדרך לשם?



הקלטת זמרדע
ביצוע: שולה (שולי) להב
שנת הקלטה: 19.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטת זמרדע
ביצוע: נאוה נחמן
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה ביתית לצורך תיעוד


ביצוע: חיים ברקאי, בלהה קורקין, שלום קורקין
שנת הקלטה: 18.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:15:15).

מקליט: יעקב מזור

במקום "באיי הזהב", שרים בביטחון "בגשמי הזעם".

 


הקלטת זמרדע
ביצוע: זיוה גלבוע, שרה חקלאי
שנת הקלטה: 27.5.2021
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מצטרף לשירה: אביתר כהן


על השיר

דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 356:

השיר נשלח למערכת "עדן" ב-26.5.1924 (כ"ב באייר תרפ"ד) יחד עם שלושה שירי ילדים נוספים ("הגדי בבית המלמד", "מיכה אומן יד", "השה"). "מעבר לים" נדפס ב"עדן" שנה א חוברת שלישית (סיוון תרפ"ד), עמ' 50. ראו את הפרסום המקורי. בחוברת החמישית (אב תרפ"ד), עמ' 111, נדפסו גם תווים לשיר מאת גרשון אפרת.

נוסח הלחן ששרות (בנפרד) נאווה נחמן ושולי להב מושתת על הפזמון מהלחן של גרשון אפרת, ומחיל אותו גם על הבית הראשון. נראה שזהו שיבוש נגרר, שכן כך נדפס הלחן בחוברת "שירי ילדים ב': שירים למשחק ולהמחזה" של התנועה הקיבוצית בעריכת תמר ירדני יפה.

המבצעים מיבנאל (קורקין וברקאי) אומרים שלמדו את השיר בבית הספר ביבנאל. משום מה "שם איי הזהב" הפכו בפיהם ל"בגשמי הזעם", שאולי היו יותר מוחשיים בעולמם.

לשיר לחנים רבים נוספים:

ראו תווים של לחנים אחדים ודיון אנליטי משווה של התאמתם לטקסט מאת נפתלי וגנר ויעל רשף ("שאלה של טעם: 'עברות' משקליו של ביאליק בדרך ההלחנה", מנעד: מחקרי ישראל במוסיקולוגיה, גליון 5, 2006 ראו עמ' 20 - 24). לחן גרשון אפרת נדון שם בלי זיהוי המלחין, מפי "תרצה (מידענית)". הלחן מפי "רבקה (מידענית)" הוא לחן לא ידוע 3.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים


מתוך: "עדן" שנה א' חוברת שלישית, סיוון תרפ"ד 2.6.1924 עמוד 50

תווים


מתוך: "עדן" שנה א חוברת חמישית (אב תרפ"ד), עמ' 111

תווים


תגיות




עדכון אחרון: 23.06.2021 20:43:52


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: