חניתה

לַיְלָה מִשְׂתָּרֵעַ, אֵשׁ מִן הֶהָרִים, אֵי מִשָּׁם בּוֹקֵעַ זֶמֶר גִּבּוֹרִים. אֵשׁ לִבִּי הִלְהִיטָה, אֵשׁ לִבִּי תַּלְהִיב, לָךְ אֲנִי, חֲנִיתָא, לָךְ סָבִיב סָבִיב. הוֹרָתֵנוּ, עֶרֶשׂ גְּבוּרָתֵנוּ, גּוֹנְנִי עָלֵינוּ! כִּי נִפֹּלָה אֶלֶף אֶלֶף נַעְפִּיל, עַד יָאִיר יוֹם-פֶּלֶא עַל הָרֵי גָּלִיל. אִם הָיְתָה, הִשְׁחִיתָה יַד אוֹיְבַיִךְ בָּךְ – עוֹד נָקִים, חֲנִיתָא, חוֹמוֹתַיִךְ לָךְ. הוֹרָתֵנוּ, עֶרֶשׂ גְּבוּרָתֵנוּ, גּוֹנְנִי עָלֵינוּ! גְּבוּל אַתְּ שֶׁנַּרְחִיבָה, גְּבוּל אַתְּ שֶׁנִּבְקַע, לָנוּ הֶאֱבִיבָה שֶׁמֶשׁ עַתִּיקָה. אַתְּ חוֹמַת-הַפֶּלֶד בְּלֵילֵי מָצוֹר וַחֲלוֹם-תּוֹחֶלֶת בָּךְ לְדוֹר וָדוֹר! הוֹרָתֵנוּ, עֶרֶשׂ גְּבוּרָתֵנוּ, גּוֹנְנִי עָלֵינוּ!לילה משתרע, אש מן ההרים, אי משם בוקע זמר גיבורים. אש ליבי הלהיטה, אש ליבי תלהיב, לך אני, חניתא, לך סביב סביב. הורתנו, ערש גבורתנו, גונני עלינו! כי ניפולה אלף אלף נעפיל, עד יאיר יום-פלא על הרי גליל. אם היתה, השחיתה יד אויבך בך – עוד נקים חניתא, חומותיך לך הורתנו, ערש גבורתנו, גונני עלינו! גבול את שנרחיבה, גבול את שנבקע, לנו האביבה שמש עתיקה. את חומת-הפלד בלילי מצור וחלום-תוחלת בך לדור ודור! הורתנו, ערש גבורתנו, גונני עלינו!
מילים: יעקב אורלנד
לחן: מרדכי זעירא
כתיבה: 1938
הלחנה: 1938

לַיְלָה מִשְׂתָּרֵעַ,
אֵשׁ מִן הֶהָרִים,
אֵי מִשָּׁם בּוֹקֵעַ
זֶמֶר גִּבּוֹרִים.

אֵשׁ לִבִּי הִלְהִיטָה,
אֵשׁ לִבִּי תַּלְהִיב,
לָךְ אֲנִי, חֲנִיתָא,
לָךְ סָבִיב סָבִיב.

הוֹרָתֵנוּ,
עֶרֶשׂ גְּבוּרָתֵנוּ,
גּוֹנְנִי עָלֵינוּ!

כִּי נִפֹּלָה אֶלֶף
אֶלֶף נַעְפִּיל,
עַד יָאִיר יוֹם-פֶּלֶא
עַל הָרֵי גָּלִיל.

אִם הָיְתָה, הִשְׁחִיתָה
יַד אוֹיְבַיִךְ בָּךְ –
עוֹד נָקִים, חֲנִיתָא,
חוֹמוֹתַיִךְ לָךְ.

הוֹרָתֵנוּ,
עֶרֶשׂ גְּבוּרָתֵנוּ,
גּוֹנְנִי עָלֵינוּ!

גְּבוּל אַתְּ שֶׁנַּרְחִיבָה,
גְּבוּל אַתְּ שֶׁנִּבְקַע,
לָנוּ הֶאֱבִיבָה
שֶׁמֶשׁ עַתִּיקָה.

אַתְּ חוֹמַת-הַפֶּלֶד
בְּלֵילֵי מָצוֹר
וַחֲלוֹם-תּוֹחֶלֶת
בָּךְ לְדוֹר וָדוֹר!

הוֹרָתֵנוּ,
עֶרֶשׂ גְּבוּרָתֵנוּ,
גּוֹנְנִי עָלֵינוּ!
לילה משתרע,
אש מן ההרים,
אי משם בוקע
זמר גיבורים.

אש ליבי הלהיטה,
אש ליבי תלהיב,
לך אני, חניתא,
לך סביב סביב.

הורתנו,
ערש גבורתנו,
גונני עלינו!

כי ניפולה אלף
אלף נעפיל,
עד יאיר יום-פלא
על הרי גליל.

אם היתה, השחיתה
יד אויבך בך –
עוד נקים חניתא,
חומותיך לך

הורתנו,
ערש גבורתנו,
גונני עלינו!

גבול את שנרחיבה,
גבול את שנבקע,
לנו האביבה
שמש עתיקה.

את חומת-הפלד
בלילי מצור
וחלום-תוחלת
בך לדור ודור!

הורתנו,
ערש גבורתנו,
גונני עלינו!




 פרטים נוספים


"אש עכשיו בוערת", מפי ברוך נוימן  

 



אֵשׁ עַכְשָׁו בּוֹעֶרֶת
אֵשׁ מִן הֶהָרִים
מֻפְתִּי מִשְׁתַּגֵּעַ
עִם הָעֲרָבִים

אֵשׁ לִבִּי הִלְהִיטָה
אֵשׁ לִבִּי תַּלְהִיט
לָךְ צָפוֹן חֲנִיתָה,
לָךְ סָבִיב סָבִיב

הוֹרָתֵנוּ,
אֶרֶץ גְּבוּרָתֵנוּ
גּוֹנְנִי, גּוֹנְנִי עָלֵינוּ
עָלֵינוּ.

אש עכשיו בוערת
אש מן ההרים
מופתי משתגע
עם הערבים

אש ליבי הלהיטה
אש ליבי תלהיט
לך צפון חניתה,
לך סביב סביב

הורתנו,
ארץ גבורתנו
גונני, גונני עלינו
עלינו.



ביצוע:

 

חבורת שהם 
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2010
נכלל בתקליטור: חבורת שהם - חומה ומגדל


ביצוע:

 

טובה פירון 

ביצוע:

 

תזמורת בניצוח מקס גוברמן 
עיבוד: דריוס מיו
שנת הקלטה: 1947/1948
נכלל בסדרת התקליטונים: Jewish Holiday Dances and Songs

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עמליה (ויולה) חקל 
שנת הקלטה: 28.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ברוך נוימן 
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 19.3.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 
המבצע שר את גרסתו ("אש עכשיו בוערת").


על השיר

אורלנד כתב את השיר למחרת העלייה על הקרקע לחניתה. קצת אחר כך הביא את השיר לזעירא וזה הלחינו מייד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 17.02.2022 16:23:07


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: