גדוד בעיר (לחן בר-זמרא)

כָּל הָרְחוֹבוֹת אָז רָעָמוּ, כָּל הַמְּבוֹאוֹת הָמוּ, הָמוּ עֵת שֶׁבָּא חֵיל צָבָא בָּרִאשׁוֹנָה אֶל הָעִיר. בַּחֲצוֹצְרָה: תְּוּ-תּוּ-תּוּ-תְּרָה! בֶּחָלִיל: לִי-לִי-לִיל בֶּחָלִיל: לִי-לִי-לִיל! וּבַתֹּף – קוֹל עָז, קוֹל רָם, וּבַתֹּף – קוֹל עָז, קוֹל רָם: בִּים, בָּם, בָּם – בִּים, בָּם, בִּים, בָּם, בָּם! בִּים, בָּם, בָּם – בִּים, בָּם, בִּים, בָּם, בָּם!
מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: סימון בר-זמרא


המילים
כָּל הָרְחוֹבוֹת אָז רָעָמוּ,

כָּל הַמְּבוֹאוֹת הָמוּ, הָמוּ

עֵת שֶׁבָּא חֵיל צָבָא

בָּרִאשׁוֹנָה אֶל הָעִיר.


בַּחֲצוֹצְרָה:

תְּוּ-תּוּ-תּוּ-תְּרָה!

בֶּחָלִיל: לִי-לִי-לִיל

בֶּחָלִיל: לִי-לִי-לִיל!

וּבַתֹּף – קוֹל עָז, קוֹל רָם,

וּבַתֹּף – קוֹל עָז, קוֹל רָם:

בִּים, בָּם, בָּם –

בִּים, בָּם, בִּים, בָּם, בָּם!

בִּים, בָּם, בָּם –

בִּים, בָּם, בִּים, בָּם, בָּם!





 פרטים נוספים

ביצוע:

 

אהובה צדוק 
שנת הקלטה: 1958
נכלל בתקליט: היום אלך לגן


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אהרון לירון 
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

לאה בן-שחר, אביתר כהן 
שנת הקלטה: 6.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה לא מתוכננת הכוללת מעבר סולם מצד המְבַצֵּעַ ("ובתוף קול עז...") וכן הערה בסוף השיר מצד המבצעת.


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עטרה כוכבא 
שנת הקלטה: 2.9.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה", עמ'  178:

פורסם לראשונה בקובץ "הזמיר" של נוח פינס (הוצאת "מוריה", אודסה, תרס"ג), עמ' 74 - 76. מירון מביא חילופי נוסח קלים.

יעקב פיכמן, "על ספרות ילדים" [כונס ב"כתבי יעקב פיכמן" [1959]], עמ' שפג:

"פעם אחת באודיסה, באתי אל ביאליק, והוא קרא לפני את שירי הילדים הראשונים שלו - "מעשי ילדות", "גדוד בעיר" - כמה היה מאושר שהצליח לתת ריתמוס חדש זה, לפרוק בחזקה מעל הילד היהודי את הרוח המדכאה של הגיטו!

בנוסח בר-זמרא מזומר רק חלק מן השיר. הטקסט המלא של "גדוד בעיר" הולחן בידי יואל אנגל.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 24.10.2021 13:17:23


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: