נעימה עברית

העתקת מילות השיר

מִגְּבָעוֹת אֵד נָפַל עַל עֲרָבוֹת רַד וַיְּכַס אֶת קִבְרוֹת אֶרֶץ אָבוֹת עֲצָמוֹת קְדוֹשׁוֹת שָׁם תָּנֹמְנָה יוֹם תִּהְיֶה [תְּחִיָּה?] וְלַיְלָה שָׁם תַּחְלֹמְנָה יָבוֹא יוֹם וּמֵרוֹם יִתָּלוּ אוּרִים אָז נָרִים הָעוּגָב וְהַכִּנּוֹרִים וְכָל שְׁיָרֵי אוֹצְרוֹת קָדְשֵׁנוּ נִקַּח אִתָּנוּ אֶל אַרְצֵנוּ.מגבעות אד נפל על ערבות רד ויכס את קברות ארץ אבות עצמות קדושות שם תנומנה יום תהיה ולילה שם תחלומנה יבוא יום ומרום ייתלו אורים אז נרים העוגב והכינורים וכל שיירי אוצרות קדשנו ניקח איתנו אל ארצנו
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

מִגְּבָעוֹת אֵד נָפַל עַל עֲרָבוֹת
רַד וַיְּכַס אֶת קִבְרוֹת אֶרֶץ אָבוֹת
עֲצָמוֹת קְדוֹשׁוֹת שָׁם תָּנֹמְנָה
יוֹם תִּהְיֶה [תְּחִיָּה?] וְלַיְלָה שָׁם תַּחְלֹמְנָה

יָבוֹא יוֹם וּמֵרוֹם יִתָּלוּ אוּרִים
אָז נָרִים הָעוּגָב וְהַכִּנּוֹרִים
וְכָל שְׁיָרֵי אוֹצְרוֹת קָדְשֵׁנוּ
נִקַּח אִתָּנוּ אֶל אַרְצֵנוּ.
מגבעות אד נפל על ערבות
רד ויכס את קברות ארץ אבות
עצמות קדושות שם תנומנה
יום תהיה ולילה שם תחלומנה

יבוא יום ומרום ייתלו אורים
אז נרים העוגב והכינורים
וכל שיירי אוצרות קדשנו
ניקח איתנו אל ארצנו




 פרטים נוספים


מתוך "שירי עם יהודיים למקהלה" (בודפשט 1948)   העתקת מילות השיר

 



מִגּבָעוֹת אֵד נָפַל עַל חֳרָבוֹת
רַד וְהַס* אֶל קִבְרוֹת אֶרֶץ אָבוֹת
עֲצָמוֹת קְדוֹשׁוֹת שָׁם תָּנֹמְנָה
יוֹם תְּחִיָּה וַעֲלִיָּה שָׁם תַּחְלֹמְנָה

יָבוֹא הַיּוֹם בַּמָּרוֹם יִתָּלוּ אוּרִים
אָז נָרִים הָעוּגָב וְהַכִּנּוֹרִים
כָּל עוֹד** כָּל יְקָר אָשׁרֵנוּ
נִסַּע*** אֶל בֵּית-אֵל אֶל אַרְצֵנוּ
מגבעות אד נפל על חרבות
רד והס* אל קברות ארץ אבות
עצמות קדושות שם תנומנה
יום תחייה ועלייה שם תחלומנה

יבוא היום במרום יתלו אורים
אז נרים העוגב והכינורים
כל עוד** כל יקר אשרינו
ניסע*** אל בית-אל אל ארצנו




 פרטים נוספים


מפנקסה של גב' ה' חיותמן   העתקת מילות השיר

 



שורה 4:
יוֹם וָלַיְלָה תְּחִיָּה שָׁם תַּחְלֹמְנָה

בית 2 שורה 1:
יוֹם יָבוֹא וּמֵרוֹם יִיתָמוּ אוּרִים
שורה 4:
יום ולילה תחייה שם תחלומנה

בית 2 שורה 1:
יום יבוא ומרום ייתמו אורים




 פרטים נוספים


גרסת שלמה טרייבר (מפי אודי ונמרוד וגנר)   העתקת מילות השיר

 



מִגְּבָעוֹת אֵד נָפַל עַל עֲרָבוֹת
רַד וַיְּכַס אֶת קִבְרוֹת אֶרֶץ אָבוֹת
עֲצָמוֹת קְדוֹשׁוֹת שָׁם תָּנֹמְנָה
יוֹם תְּחִיָּה וַעֲלִיָּה שָׁם תַּחְלֹמְנָה

יָבוֹא יוֹם וּמֵרוֹם יִתָּלוּ אוּרִים
אָז יַכּוּ הָעוּגָב, הַכִּנּוֹרִים
_________________
נִשָּׂאֵם אֶל בֵּית-אֵל, אֶל אַרְצֵנוּ.
מגבעות אד נפל על ערבות
רד ויכס את קברות ארץ אבות
עצמות קדושות שם תנומנה
יום תחיה ועליה שם תחלומנה

יבוא יום ומרום ייתלו אורים
אז יכו העוגב, הכינורים
_________________
נישאם אל בית אל אל ארצנו




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אודי וגנר 
שנת הקלטה: 9.11.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

שלמה טרייבר, שעלה מפולין בשנת 1934, נהג להרדים את בנותיו עם שיר זה. השיר הונחל במשפחה, והמבצע הוא נכדו של שלמה. שלמה נפטר ב-1946.

 

 


על השיר

השיר נדפס תחת השם "נעימה עברית" אך איננו תרגום של אחת ה"נעימות העבריות" מאת לורד ביירון ואין לו זיקה ל"נעימה עברית" מאת היינה כפי שתרגם יעקב כהן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


מתוך "שירי עם יהודיים למקהלה", בודפשט 1948.

מילים  


מתוך "שירי עם יהודיים למקהלה" (בודפשט 1948)




עדכון אחרון: 04.01.2024 01:10:54


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: