השיבולים פנימה

רָאִינוּ עֲמָלֵנוּ כַּעֲמַל הַנְּמָלִים. כָּל אִישׁ יָבִיא כְּעֹמֶר אֲלֻמּוֹת, גָּדִישׁ-דָּגָן יָקוּם לְתַלְפִּיּוֹת, וְשִׁבֳּלָיו פְּנִימָה, פְּנִימָה הַשִּׁבֳּלִים. רָאִינוּ עֲמָלֵנוּ, זֶה עֲמַל הַנְּמָלִים, כֵּן יִרְבֶּה, לוּ יְבֹרַךְ כִּפְלַיִם מִשַּׁמְנֵי הָאָרֶץ וּמִטַּל שָׁמַיִם, עִם שִׁבֳּלִים פְּנִימָה, פְּנִימָה הַשִּׁבֳּלִים. רָאִינוּ עֲמָלֵנוּ, הוּא עֲמַל הַנְּמָלִים, שִׁמְרוּ, אֵפוֹא, אַחִים אוֹגְרֵי-הַבָּר לְיוֹם מָצוֹר, יָעוּט אוֹיֵב וָצַר, הַשִּׁבֳּלִים פְּנִימָה, פְּנִימָה הַשִּׁבֳּלִים.ראינו עמלנו כעמל הנמלים. כל איש יביא כעומר אלומות, גדיש-דגן יקום לתלפיות, ושבליו פנימה, פנימה השבלים. ראינו עמלנו, זה עמל הנמלים, כן ירבה, לו יבורך כפליים משמני הארץ ומטל שמיים, עם שבלים פנימה, פנימה השבלים. ראינו עמלנו, הוא עמל הנמלים, שמרו, אפוא, אחים אוגרי-הבר ליום מצור, יעוט אויב וצר, השבלים פנימה, פנימה השבלים.
מילים: לוי בן-אמיתי
לחן: שלום פוסטולסקי
כתיבה: 1930
הלחנה: 1932

המילים
רָאִינוּ עֲמָלֵנוּ כַּעֲמַל הַנְּמָלִים.
כָּל אִישׁ יָבִיא כְּעֹמֶר אֲלֻמּוֹת,
גָּדִישׁ-דָּגָן יָקוּם לְתַלְפִּיּוֹת,
וְשִׁבֳּלָיו פְּנִימָה, פְּנִימָה הַשִּׁבֳּלִים.

רָאִינוּ עֲמָלֵנוּ, זֶה עֲמַל הַנְּמָלִים,
כֵּן יִרְבֶּה, לוּ יְבֹרַךְ כִּפְלַיִם
מִשַּׁמְנֵי הָאָרֶץ וּמִטַּל שָׁמַיִם,
עִם שִׁבֳּלִים פְּנִימָה, פְּנִימָה הַשִּׁבֳּלִים.

רָאִינוּ עֲמָלֵנוּ, הוּא עֲמַל הַנְּמָלִים,
שִׁמְרוּ, אֵפוֹא, אַחִים אוֹגְרֵי-הַבָּר
לְיוֹם מָצוֹר, יָעוּט אוֹיֵב וָצַר,
הַשִּׁבֳּלִים פְּנִימָה, פְּנִימָה הַשִּׁבֳּלִים.
ראינו עמלנו כעמל הנמלים.
כל איש יביא כעומר אלומות,
גדיש-דגן יקום לתלפיות,
ושבליו פנימה, פנימה השבלים.

ראינו עמלנו, זה עמל הנמלים,
כן ירבה, לו יבורך כפליים
משמני הארץ ומטל שמיים,
עם שבלים פנימה, פנימה השבלים.

ראינו עמלנו, הוא עמל הנמלים,
שמרו, אפוא, אחים אוגרי-הבר
ליום מצור, יעוט אויב וצר,
השבלים פנימה, פנימה השבלים.




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אורה פיין 
שנת הקלטה: 24.12.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

שרה רק בית שני.

הוקלט במסגרת: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי הגבעטרון 
שנת הקלטה: 6.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עזריה אלון 
שנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

בביצוע זה מושרים הבית הראשון והשלישי.


ביצוע:

 

דריה קוויאטקובסקה 
עיבוד: סטפן וולפה
שנת הקלטה: 2000
הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים

ביצוע:

 

איאן וולפורד 
עיבוד: ארתור הונגר
שנת הקלטה: 2000
הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים

על השיר

המילים נדפסו בעיתון "דבר", ה' סיוון תר"ץ 1.6.1930, עמ' 11, עם הקדשה: ל"דבר" - שיר המערמים בשדה.

השיר נדפס עם הלחן בגלויית דואר של הקק"ל, 1932.

שיתוף הפעולה הראשון של בן-אמיתי ופוסטולסקי.

השיר שולב במסכת לצד "מלאו אסמינו בר" במחנה הארצי הראשון של הנוער העובד בחג הסוכות תרצ"ג. ראו בכתבה בעיתון "דבר" מיום 17.10.1932.

ראו תווים בחוברת "שלום פוסטולסקי: קובץ שירים", עמ' 30.


משירי ליל הסדר בעין חרוד.

השיר הופיע בהגדה של פסח של קבוצת אלומות, מהדורת 1948. ההגדה נכתבה וצויירה על-ידי מנחם הקסנר (לימים עלון) והייתה הטקסט ששימש את סדר הפסח בקבוצה. ד"ר עפרה קינן, המתעדת את תולדות הקבוצה העלתה, במסגרת המוזיאון הווירטואלי "אלומות שלנו" את תמונות ההגדה למוזיאון.

ביצועים נוספים:

 

  • נופר צפרוני, דינה ברנשטיין ורותם אדרי בליווי מאשה אדלסון בעיבוד סטפן וולפה מתוך המופע "חלוצי הזמר העברי והחינוך המוזיקלי ביישוב העברי" בהנחיית אליהו הכהן. לפני השמעת השיר מספר אליהו הכהן כי נחום בן ארי, עמיתו של פוסטולסקי בעין חרוד, הוא שהעביר אליו את בקשתו של לוי בן אמתי מדגניה ב', שרצה שמלחין שהוא עצמו חקלאי ילחין את שירו זה.
  • חברי קיבוץ גבעת ברנר בסדר פסח 1970. השיר מבוצע פעמיים במהלך הסדר: כאן וכאן.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תמונות


מתוך הגדה של פסח, גבעת ברנר תרצ"ז




עדכון אחרון: 10.02.2022 12:21:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: