למרות הכול

לַמְרוֹת הַכֹּל נֵצֵאָה בְּמָחוֹל, מִן הַלֵּב נַשְׁכִּיחַ יוֹם הַחֹל, וְאַף עַל פִּי כֵן נִרְקֹדָה, נְרַנֵּן – חַג שָׂמֵחַ לָנוּ מִי יִתֵּן! עוּרָה עֵמֶק, עוּרָה הַקִּבּוּץ! בְּיוֹם חַג וּבְיוֹם שִׂמְחָה הִתְעוֹרְרָה הַקִּבּוּץ!למרות הכול נצאה במחול, מן הלב נשכיח יום החול, ואף על פי כן נרקודה, נרנן – חג שמח לנו מי ייתן! עורה עמק עורה הקיבוץ! ביום חג וביום שמחה התעוררה הקיבוץ!

מילים: עמנואל לין (לינקובסקי)
לחן: בנימין עומר (חתולי)
כתיבה: 1936-1935

עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים

הנוסח המקורי

שורה רביעית]
פּוּרִים שָׂמֵחַ לָנוּ מִי יִתֵּן

[שורה אחרונה]
פּוּרִים חַג נָחוּץ!

עברית Кириллица Latin

משירון תנועת הבונים

ולמרות הכול נצאה במחול
מן הלב נשכיח יום החול
ואף על פי כן
נשירה נרנן
חג שמח מי לנו ייתן

עורה עמך, עורה הקיבוץ
פורים חג נחוץ
יום פורים הוא יום הדין
בחיי הקיבוץ
ללל

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת קול ישראל

עיבוד: מקס למפל
ניצוח: מקס למפל
שנת הקלטה: 8.7.1951

עיבוד למקהלה בשני קולות לא שווים ופסנתר. נוסח של העיבוד הקולי בלי ליווי ובשינויים הנגזרים מכך נדפס במסגרת דף למקהלה מס' 134 (לפחות בחלק מהעותקים המספר לא נדפס) מטעם המרכז לתרבות ולחינוך של ההסתדרות

ביצוע:

הקישור הועתק

חבורת שהם

עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2010
נכלל בתקליטור: חבורת שהם - חומה ומגדל

ביצוע:

הקישור הועתק

בטי גרנטשטיין

שנת הקלטה: 1947
הוקלט במסגרת: אוסף רות רובין

ביצוע:

הקישור הועתק

אילנה שני (גרין), יוסף שני (וינשטיין)

שנת הקלטה: 26.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים א'

ביצוע:

הקישור הועתק

נאוה נחמן

שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

הגרסה הרשמית, כפי ששרים זמרדעי "זמרשת": עורה "עַמְךָ" [במקום: עורה עמק]. כך גם מופיע בשירון "ברון יחד" (בתוך מרכאות כפולות).

אוכמא שפרן, רפרטואר של שירים לילדים בישובים בעמק יזרעאל בין שנות העשרים והארבעים: השתקפות של מגמות אידיאולוגיות מנוגדות (עבודת מוסמך, אונ' ת"א, 1996), עמ' 99: במקור נכתב לחג פורים במשמר העמק בשנות השלושים [לא מצויינת שנה מדוייקת, משם גם הנוסח המקורי המובא כאן].

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

תיווי: הלל אילת

תווים

תווי המנגינה והמילים בכתב ידו של המלחין, מתוך מחברת הנגינה שלו. (תודה לדינה כספי)

תגיות

מקהלות

עדכון אחרון: 13.09.2021 12:05:03

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1970 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית
דיוור אלקטרוני באמצעות