רכבת ליוהנסבורג - חבורת שהם

יוהנסבורג, יוהנסבורג רכבת ליוהנסבורג, שלום! שלום רכבת ליוהנסבורג, שלום! שלום בחור הגון אחינו, נד ליוהנסבורג! נד לבן ליוהנסבורג הוא עוד שב, הוא עוד שב. נד שחור ליוהנסבורג - הוא אינו שב. }2 נד שחור ליוהנסבורג נד, נד, הוא אינו שב }2 רכבת ליוהנסבורג, שלום, שלום בחור הגון אחינו, נד ליוהנסבורג. נד לבן ליוהנסבורג הוא עוד שב, הוא עוד שב. נד שחור ליוהנסבורג - נד, נד, הוא אינו שב }2 הוא אינו שב, הוא אינו שב!

מילים: מקסוול אנדרסון
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: קורט וייל
כתיבה (בשפת המקור): 1949
הלחנה: 1949
תרגום: 1953

יוהנסבורג, יוהנסבורג

רכבת ליוהנסבורג, שלום!

שלום

רכבת ליוהנסבורג, שלום!

שלום

בחור הגון אחינו, נד ליוהנסבורג!

נד לבן ליוהנסבורג

הוא עוד שב, הוא עוד שב.

נד שחור ליוהנסבורג -

הוא אינו שב. }2

נד שחור ליוהנסבורג

נד, נד, הוא אינו שב }2

רכבת ליוהנסבורג, שלום, שלום

בחור הגון אחינו, נד ליוהנסבורג.

נד לבן ליוהנסבורג

הוא עוד שב, הוא עוד שב.

נד שחור ליוהנסבורג -

נד, נד, הוא אינו שב }2

הוא אינו שב, הוא אינו שב!

אנגלית

Johannesburg Johannesburg

Train go now to Johannesburg

Farewell, farewell, go well, go well!

This boy we love, this brother,

go to Johannesburg.

White man go to Johannesburg,

he come back, he come back.

Black man go to Johannesburg,

go, go, never come back

ביצוע:

הקישור הועתק

חבורת שהם

עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2015

סולן: יורם אגמון

נכלל בתקליטור: חבורת שהם - "על הבמה"

על השיר

מתוך המחזמר "זעקי ארץ אהובה" משנת 1953 בתיאטרון הבימה. שם המחזמר בעברית לפי הרומן המקורי Cry the Beloved Country מאת אלן פאטון Alan Paton משנת 1948. נוסח המקור של המחזמר משנת 1949 נקרא המחזמר "אבוד בין כוכבים" Lost in the Start.

השיר "רכבת ליוהנסבורג" סמוך לתחילת המחזמר, קטע מס' 5 במקור (עמ' 17 עד 28 בפרטיטורה הווקאלית משנת 1950 בהוצאת Chappell).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תגיות

תיאטרון ובמה כלי רכב

עדכון אחרון: 03.09.2020 22:25:33

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1970 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית
דיוור אלקטרוני באמצעות