דבקה רפיח

שיתוף

לִי יוֹמִי וְלִי לֵילִי וּבָקְרִי לִי תְּמוֹלִי לִי וְעַרְבִּי לִי רַד הַיּוֹם לִפְאַת הַיָּם וְהַלַּיְלָה – לַיְלָה – כְּבָר פָּרַשׂ אַדֶּרֶת אֹפֶל לִי. עַד אוֹר עַד אוֹר, עַד אוֹר תֵּאוֹר לִי שֶׁמֶשׁ, שֶׁמֶשׁ לִי תֵּאוֹר.לי יומי ולי לילי ובקרי לי תמולי לי וערבי לי רד היום לפאת הים והלילה - לילה - כבר פרש אדרת אופל לי עד אור עד אור, עד אור תאור לי שמש, שמש לי תאור.
מילים: עמנואל זמיר
לחן: עממי בדואי

לִי יוֹמִי וְלִי לֵילִי
וּבָקְרִי לִי
תְּמוֹלִי לִי
וְעַרְבִּי לִי

רַד הַיּוֹם לִפְאַת הַיָּם
וְהַלַּיְלָה –
לַיְלָה –
כְּבָר פָּרַשׂ אַדֶּרֶת אֹפֶל
לִי.

עַד אוֹר
עַד אוֹר,
עַד אוֹר תֵּאוֹר לִי שֶׁמֶשׁ,
שֶׁמֶשׁ לִי תֵּאוֹר.
לי יומי ולי לילי
ובקרי לי
תמולי לי
וערבי לי

רד היום לפאת הים
והלילה -
לילה -
כבר פרש אדרת אופל
לי

עד אור
עד אור,
עד אור תאור לי שמש,
שמש לי תאור.



ביצוע: חבורת שירו שיר
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 1.10.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ניקוי רעשים: רפי בינדר.



ביצוע: גאולה גיל
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט Yemenite and Other Israeli Folk Songs מס' 8735 בחברת Folkways Records

ביצוע: השמיניה לזמר עם
עיבוד: נועם שריף
שנת הקלטה: 1960
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי.


ביצוע: להקת עמנואל זמיר, לילית נגר

הביצוע המקורי, מתוך "לילית נגר בשירי עמנואל זמיר" (מקולית 290)

נכלל בתקליטור: מגדים לרעי - עמנואל זמיר


ביצוע: רן ונמה
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט Sabra מס' EKS-7188 בחברת Elektra

ביצוע: מקהלת קולות הכפר
עיבוד: מרטין מוסקוביץ'

סולנית: ג'ודי פסטרנק


ביצוע: להקת גאיה
עיבוד: גילי ליבר
שנת הקלטה: 2009
נכלל בתקליטור: יפים הלילות בכנען


ביצוע: מקהלת מזמורי תימן
עיבוד: ברק עודד

ביצוע: עופר כלף
עיבוד: אבי בן-דב, עופר כלף
שנת הקלטה: 2004

ביצוע: אורה זיטנר
כלי הקשה: יובל מיצנמכר
שנת הקלטה: 1995
מקור: תקליטור "למדבר", אורה זיטנר

ביצוע: מקהלת ילדי מושב חרות
עיבוד: אורי מוסטקי, רם סופר
שנת הקלטה: 2014

על השיר

על פי איילה גורן-קדמן (בתה של הכוראוגרפית גורית קדמן), המנגינה הופצה ביישוב העברי בידי משה פרסר, ששמע אותה כשהיה עצור ב"שבת השחורה" במחנה המעצר רפיח. המלים הותאמו מאוחר יותר.

וידיאו:

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 20.12.2021 17:16:24


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: