רחשי אביב (לחן עממי גרמני)

אֶל הַשָּׂדֶה אֵצֵאָה לִי אֵצֵא הַיַּעְרָה אֶקְלֹט קִרְבִּי, אֶקְלֹט הֶמְיַת אָבִיב קָרוֹן אֶקְרֹן עִם הַחֶרֶס עַל הַשְּׁדֵמוֹת סָבִיב אָבִיב, אָבִיב אל השדה אצאה לי אצא היערה אקלוט קרבי אקלוט המיית אביב קרון אקרון עם החרס על השדמות סביב אביב אביב

מילים: יעקב כהן (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי גרמני
כתיבה: תרנ"ט

אֶל הַשָּׂדֶה אֵצֵאָה לִי

אֵצֵא הַיַּעְרָה

אֶקְלֹט קִרְבִּי, אֶקְלֹט

הֶמְיַת אָבִיב

קָרוֹן אֶקְרֹן עִם הַחֶרֶס

עַל הַשְּׁדֵמוֹת סָבִיב

אָבִיב, אָבִיב

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת חגית מטרס (צורי)

...

קָרוֹן אֶקְרַן עִם הַשֶּׁמֶשׁ

אֶל הַשְּׁדֵמוֹת סָבִיב

סָבִיב, סָבִיב

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מקור הלחן (גרמנית)

Drei Lilien, drei Lilien,

die pflanzt ich auf mein Grab,

da kam ein stolzer Reiter

und brach sie ab.

Juvivallerallerallerallera,

juvivallerallerallerallera,

da kam ein stolzer Reiter

und brach sie ab.

Ach Reiter, lieber Reitersmann,

laß doch die Lilien stehn,

die soll ja mein Feinsliebchen

noch lange sehn.

Juvivallerallerallerallera,

juvivallerallerallerallera,

die soll ja mein Feinsliebchen

noch lange sehn.

Und sterbe ich noch heute,

so bin ich morgen tot;

dann begraben mich die Leute

ums Morgenrot.

Juvivallerallerallerallera,

juvivallerallerallerallera,

dann begraben mich die Leute

ums Morgenrot.

ביצוע:

הקישור הועתק

המקהלה הלבנה

עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: אליעזר חסון
ליווי: תזמורת "הד ארצי"
שנת הקלטה: 1961

בליווי נבל.

נכלל בתקליט: יפה ירקוני עם בני הנעורים

בתקליט "יפה ירקוני - עם בני הנעורים" (1960) מופיע השיר בשם "שיר אביב" בביצוע המקהלה הלבנה ובעיבוד אליעזר חסון.

עיבוד לשני קולות מאת אליעזר חסון לשיר זה נדפס בשירון פנימי לא מתוארך של מקהלת בית הספר "תל נורדוי" (עמ' 5) תחת השם "שיר אביב". במקור זה רשום כי הלחן "קלאסי מהמאה ה-17" אך לאמתו של דבר זהו שיר עם גרמני והלחן כנראה מהמאה ה-19.

ראו את השיר גם בלחן יוסף מילט ושם נוסח המלים המלא והרשמי.

לשיר המקורי מסורות ביצוע שונות: האחת קרובה כנראה לרוח המקור הפסטורלי שבעקבותיו הותאם ללחן השיר העברי (האזינו להקלטה). השיר שימש גם באוירה שונה לגמרי כשיר לכת של הצבא הגרמני במלחמת העולם השנייה. האזינו להקלטה ברוח זו.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

רחשי אביב (לחן מילט)

תווים של השיר הגרמני המקורי מתוך lieder-archiv.de

מקור: "Was der Wandervogel singen כרך 1", Richard Birnbach, Berlin, בערך 1921, 71

אביב ופסח

עדכון אחרון: 19.09.2024 14:53:56