מילים (3 גרסאות)
יָא חֲלִילִי, עֲמָלִי לִי
יָא חַוּאַגָ'ה מוּסָה.
יָא חַוּאַגָ'ה מוּסָה.
יָא חֲלִילִי, יָא מָלִילִי
יָא חַוּאַגָ'ה מוּסָה.
יָא חַוּאַגָ'ה מוּסָה.
בופתור בופתור...
יא ג'מילי אפתחי לי...
יא ג'מילי אפתחי לי...
על הגרסה: יא ג'מילי - יפה שלי; אפתחי לי - פתחי לי. נראה כשיבוש. בערבית היה צריך להיות: יא ג'מילתי אפתחי לי.
הקלטות (6)
על השיר
המילים "יא חלילי עמלי לי" בעקבות "יא חי לי לי עמלי לי" ב"שיר עבודה".
עלי כהן (ששר את השיר כאן) מספר ששרו את השיר בסביבות מלחמת העצמאות ורקדו הורה לצליליו.
מוסיף יעקב מזור:
גם בתנועת הצופים, שבט משואות בירושלים, שרנו "יא מלילי" ולא "עמלילי". בריקוד ההורה זה היה אחד השירים הפופולריים בריקוד ההורה - כשיר שאין לו סוף. בבית השני, עם המקצב המהיר, לא שרנו שתי פעמים כשירתו של עלי אלא 4 פעמים, וכך אורכו הכולל היה זהה לאורך הבית הראשון במקצב האטי, כשבכל מהם שמונה שורות. כבני תשחורת רוקדי הורה כאשר רצו למשוך את הריקוד [ולשיר] ללא סוף, היו חוזרים על הקטע (הבית) השני שוב ושוב כדי שהריקוד לא ייגמר.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
