בין החולות - זֶמֶרֶשֶׁת

לוהטת השמש ולוהט החול ומעיק הצרור על הגב אהלי בדואים מימין ומשמאל וכלבים נכונים לקרב יחידי אתהלך ואתע כגדי מי יראה הדרך לי פה אויה לי כי נכרי בארצי אני וזר לי נתיב כל.

מילים: הלל בבלי
לחן: עמנואל יפה
כתיבה: 1927
הלחנה: 1940

לוהטת השמש ולוהט החול

ומעיק הצרור על הגב

אהלי בדואים מימין ומשמאל

וכלבים נכונים לקרב

יחידי אתהלך ואתע כגדי

מי יראה הדרך לי פה

אויה לי כי נכרי בארצי אני

וזר לי נתיב כל.

פרטים נוספים

מפי אמנון בקר

[שורה שנייה]

וּמֵעִיק הַתַּרְמִיל עַל הַגַּב

[אמנון בקר מבצע רק את הבית הראשון]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הטקסט המקורי המלא מתוך "הדואר"

לוֹהֶטֶת הַשֶׁמֶש וְלוֹהֵט הַחוֹל

וּמֵעִיק הַצְּרוֹר עַל הַגַּב

אָהֳלֵי בֶּדוּאִים מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹֹאל

וּכְלָבִים נְכוֹנִים לַקְּרָב

יְחִידִי אֶתְלַבֵּט וָאֶתַע כִּגְדִי

מִי יוֹרֶה הַדֶּרֶךְ לִי פֹּה?

אֲבוֹי לִי כִּי נָכְרִי לְאַרְצִי אֲנִי

וְזָר לִי נְתִיבָהּ עַד כֹּה!

וּלְפֶתַע קוֹל-שִׁיר אֵלַי נִשָּׂא וּבָא

מֵאַיִן הַשִּׁיר וּלְמִי?

כְּגַל אֲחָרָיו נִמְשָׁךְ לְבָבִי וְנָע

וְדַרְכִּי לִי קוֹפֶצֶת אַף הִיא

זֶה אַתָּה יַם-תְּכֵלֶת מְנַצְנֵץ וְשָׁר

וּתְקַדֵּם אָח נוֹדֵד בְּגִיל

לְקוֹלְךָ גַּם קוֹל כָּל הַגּוּף לֹא עוֹד זָר

וּבְשִׁירְךָ - מָצָאתִי לִי שְׁבִיל

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

רותי פריד

אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 9.12.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ז'

הטקסט המלא בארבעה בתים נדפס בעיתון "הדואר" (ניו יורק), שנה ו' (תרפ"ז 1927), גליון ח', עמ' 121, כשני משני שירים (השיר הראשון: בשפילה). עמנואל יפה הלחין את שני הבתים הראשונים (הבית השני בשינוי קל בטקסט) ושלח את הלחן לתחרות כתיבת שירי לכת מטעם עיתון "דבר". החומר נשמר בארכיון של הוועד למען החייל היהודי בתל אביב. תודה לאיילת הלל כהן-אורגד ולהילה כהן מהארכיון הציוני המרכזי על חשיפת מקור הלחן (פברואר 2026). אכן כל הביצועים כוללים לכל היותר שני בתים.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "ארכיון הוועד למען החייל היהודי בתל אביב"

מקור: "זמר לנו", הסתדרות השומר הצעיר - עשרים שנה בארץ, [1949], 11

מתוך "הדואר" שנה ו' גליון ח' עמ' 121

כל מקום ואתר שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 26.02.2026 14:15:10