הֶחָלִיל הוּא פָּשׁוּט וְעָדִין,
וְקוֹלוֹ כְּמוֹ קוֹל שֶׁל הַלֵּב, הֶחָלִיל.
כְּשִׁכְשׁוּךְ הַפְּלָגִים, כְּמוֹ שִׁיר יְלָדִים,
כְּמַשַּׁק הָרוּחוֹת בְּפַרְדֵּס מְלַבְלֵב -
הֶחָלִיל, הֶחָלִיל.
מַנְגִּינַת הֶחָלִיל לָאִילָן, לֶעָנָן,
מַנְגִּינַת הֶחָלִיל לְמִרְבַּץ עֲדָרִים,
מַנְגִּינַת הֶחָלִיל לְאָחִי הַקָּטָן,
מַנְגִּינַת הֶחָלִיל לֶהָרִים, לֶהָרִים.
הֶחָלִיל!
הַמַּקְשִׁיב לוֹ יוֹדֵעַ יָדוֹעַ הֵיטֵב
הוּא יָעִיר אֶת הַדְּמִי, הוּא יַרְוֶנּוּ בִּצְלִיל,
כְּמַשַּׁק הָרוּחוֹת בְּפַרְדֵּס מְלַבְלֵב –
הֶחָלִיל, הֶחָלִיל.החליל הוא פשוט ועדין,
וקולו כמו קול של הלב, החליל.
כשכשוך הפלגים, כמו שיר ילדים,
כמשק הרוחות בפרדס מלבלב -
החליל, החליל.
מנגינת החליל לאילן, לענן,
מנגינת החליל למרבץ עדרים,
מנגינת החליל לאחי הקטן,
מנגינת החליל להרים, להרים.
החליל!
המקשיב לו יודע ידוע היטב
הוא יעיר את הדמי,
הוא ירון לו בצליל,
כמשק הרוחות בפרדס מלבלב -
החליל, החליל.
|
|
|
מילים: לאה גולדברג
לחן: דוד זהבי
כתיבה: 1938
הלחנה: 1942 לכל המאוחר
|
|
הֶחָלִיל הוּא פָּשׁוּט וְעָדִין,
וְקוֹלוֹ כְּמוֹ קוֹל שֶׁל הַלֵּב, הֶחָלִיל.
כְּשִׁכְשׁוּךְ הַפְּלָגִים, כְּמוֹ שִׁיר יְלָדִים,
כְּמַשַּׁק הָרוּחוֹת בְּפַרְדֵּס מְלַבְלֵב -
הֶחָלִיל, הֶחָלִיל.
מַנְגִּינַת הֶחָלִיל לָאִילָן, לֶעָנָן,
מַנְגִּינַת הֶחָלִיל לְמִרְבַּץ עֲדָרִים,
מַנְגִּינַת הֶחָלִיל לְאָחִי הַקָּטָן,
מַנְגִּינַת הֶחָלִיל לֶהָרִים, לֶהָרִים.
הֶחָלִיל!
הַמַּקְשִׁיב לוֹ יוֹדֵעַ יָדוֹעַ הֵיטֵב
הוּא יָעִיר אֶת הַדְּמִי, הוּא יַרְוֶנּוּ בִּצְלִיל,
כְּמַשַּׁק הָרוּחוֹת בְּפַרְדֵּס מְלַבְלֵב –
הֶחָלִיל, הֶחָלִיל. החליל הוא פשוט ועדין,
וקולו כמו קול של הלב, החליל.
כשכשוך הפלגים, כמו שיר ילדים,
כמשק הרוחות בפרדס מלבלב -
החליל, החליל.
מנגינת החליל לאילן, לענן,
מנגינת החליל למרבץ עדרים,
מנגינת החליל לאחי הקטן,
מנגינת החליל להרים, להרים.
החליל!
המקשיב לו יודע ידוע היטב
הוא יעיר את הדמי,
הוא ירון לו בצליל,
כמשק הרוחות בפרדס מלבלב -
החליל, החליל.
 פרטים נוספים
|
גרסה נוספת
|
[בית אחרון, שורה שנייה]
הוּא יָעִיר אֶת הַדְּמִי, הוּא יָרֹן לוֹ בִּצְלִיל [בית אחרון, שורה שנייה]
הוא יעיר את הדמי, הוא ירון לו בצליל
|
|
 |
ביצוע: שושנה דמארי
עיבוד: אליקום שפירא
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט "שושנה דמארי" מס' AN 66-21 בחברת Vanguard
בליווי חליל
|
|
ביצוע: איתמר כהןשנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט Songs of Yemen and Israel, מס' VRS-9125 בחברת Vanguard
ביצוע: הדסה סיגלוב,
תזמורת קול ישראלעיבוד: מאיר הרניקשנת הקלטה: 12.1.1960
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע: טובה בן-צבישנת הקלטה: 1964
מקור: התקליטון "שירים מישראל", מס' TEP 25 בחברת Triola, דנמרק
ביצוע: יפה ירקוניעיבוד: מרק לברישנת הקלטה: 1957
מקור: התקליט "יפה ירקוני - מלחינים בישראל: דוד זהבי", AN 11-74 בחברת "הד ארצי"
ביצוע: רמה סמסונובעיבוד: משה לוסטיגשנת הקלטה: 7.12.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע: דפנה זהבישנת הקלטה: 2001
מקור: נגינות יש וצלילים (תקליטור)
באדיבות דפנה זהבי
שירי התקליטור רובם בעיבוד גבי ארגוב, אך שיר זה מבוצע ללא כל ליווי.
ביצוע: עופר כלףמתוך דיסק האנסמבל של עופר כלף, "חליל בואדי" .
ביצוע: שירה קרנרעיבוד: שחף אאודהשנת הקלטה: 2009
עם תזמורת הסינפונייטה הישראלית באר שבע, בניצוחה של קארין בן-יוסף.
מתוך ערב מחווה לדוד זהבי שנערך ב-14.3.09 בניהולו המוסיקלי של מיכאל וולפה.
ביצועים נוספים:
המילים נדפסו על שער "דבר לילדים" ב[כרך ה' חוברת 16, י"ד אב תרצ"ח] 11.8.1938, מתחת לתמונה של שני ילדים יושבים על גדר ומנגנים בחלילית. בביוגרפיה של דוד זהבי "כמו קול של הלב: סיפור חייו ויצירתו של דוד זהבי" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2012), עמ' 156-155, תיארך מוטי זעירא את הלחן לשנת 1953 על פי עדותו של אליהו הכהן, שראה את השנה מצוינת בכתב ידו של דוד, במחברת שירים שהועברה לשלמה קפלן ושנמצאת בעזבונו. ואולם בינואר 2017 מצא יהודה בלכר בעיתון "דבר" מיום 8.6.1942 תיעוד לכך שמרדכי רוט שר את השיר ברדיו כבר אז. ראו בהרחבה את כתבתו של יהודה זיו עם תוספות מאת פרופ' דוד אסף בבלוג "עונג שבת" שבעריכת דוד אסף. השיר אותר בפנקס פרטי של מנדל מנצר בסביבת שירים מוקדמת עוד יותר, כנראה כבר סביב 1938.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
ביצוע: 
