הקטן
גופן
הגדל
גופן
נהם רעם זיק ברק
נַהַם-רַעַם, זִיק בָּרָק קוֹל הֲמוֹן הַגֶּשֶׁם גֶּשֶׁם, גֶּשֶׁם, הוֹי מַה טּוֹב הָעוֹלָם כֻּלּוֹ רָטֹב נַהַם-רַעַם... קוּם בַּחוּר, עֲמֹד וּקְפֹץ לַשְּׁלוּלִית בְּתוֹךְ הַבֹּץ נַהַם-רַעַם...נהם רעם זיק ברק קול המון הגשם גשם גשם הוי מה טוב העולם כולו רטוֹב נהם רעם... קום בחור עמוד וקפוץ לשלולית בתוך הבוץ נהם רעם...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יוסף אחאי
לחן: עממי גרמני

נַהַם-רַעַם, זִיק בָּרָק
קוֹל הֲמוֹן הַגֶּשֶׁם

גֶּשֶׁם, גֶּשֶׁם, הוֹי מַה טּוֹב
הָעוֹלָם כֻּלּוֹ רָטֹב

נַהַם-רַעַם...

קוּם בַּחוּר, עֲמֹד וּקְפֹץ
לַשְּׁלוּלִית בְּתוֹךְ הַבֹּץ

נַהַם-רַעַם...
נהם רעם זיק ברק
קול המון הגשם

גשם גשם הוי מה טוב
העולם כולו רטוֹב

נהם רעם...

קום בחור עמוד וקפוץ
לשלולית בתוך הבוץ

נהם רעם...


גרמנית

Alle Vögel sind schon da, alle Vögel, alle!
Welch ein Singen, Musizieren,
Pfeifen, Zwitschern, Tirilieren!
Frühling will nun einmaschiern,
kommt mit Sang und Schalle.Wie sie alle lustig sind, flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star
und die ganze Vogelschar
wünschen dir ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen.Was sie uns verkünden nun, nehmen wir zur Herzen:
alle wolln wir lustig sein,
lustig wie die Vögelein,
hier und dort, feldaus, feldein,
springen, tanzen scherzen.
הקלטת זמרדע
ביצוע: עמוס רודנר, תמר רודנר
שנת הקלטה: 9.12.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ז'
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
 
הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings


על השיר

 מושר ללחן השיר הגרמני Alle Vögel sind schon da ("כל הציפורים כבר שם"). האזינו לשיר המקורי (עם אנימציה) וראו תווים של השיר המקורי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם