מחבר, מתרגם / נוסח עברי

לידה:	17.12.1898
פטירה:	17.2.1988

יוסף אחאי בויקיפדיה

כתבה על יוסף אחאי מאת נורית כהן-בציה בעלון קיבוץ נצר סירני

תמונותיו באתר קיבוץ גבעת ברנר

גם בנו אחיעזר אחאי תרגם שירים.

 

 

---

האזינו לשירי יוסף אחאי ברדיו זמרשת

1. אלים אי הוי אלים (אלים אי) 2. ארץ ארץ כי זרענו (ארץ ארץ כי זרענו) 3. הבו יד לעמל (הבו יד לעמל כי צמא המפעל) 4. כל הלילה לא ישנתי (כל הלילה לא ישנתי) 5. לקראת אביב (לחן זהבי) (לקראת אביב נרון בקול) 6. לקראת אביב (לחן שולץ) (לקראת אביב נרון בקול) 7. נהם רעם זיק ברק (נהם רעם זיק ברק) 8. עגלה תוביל חציר (עגלה תוביל חציר) 9. קוממיות (דגל לנו שנשאנו) 10. שיר לאדמה (אור השמש אך יופיע)

1. אשרי האיש באל בוטח (אשרי האיש באל בוטח) 2. באביב (למרגלות גבעה) 3. בדמי החורש (בדמי החורש נועם צל) 4. בוא שלום (בוא, שלום! הבא מרגוע) 5. בירח מאי (בירח מאי שמלונת משי) 6. בן חמד ובת חן (בן חמד הוא) 7. האגם החולם (צולל עמוק בתכול חלום) 8. הללויה (הגיע עת אביב בגיל) 9. המאושר (מה לי רכוש) 10. המנון הנוער בגטו (מזמורנו נמלא צער) 11. העפרוני (מתרגם יוסף אחאי) (קולך מה ירנין) 12. יורה יקר (יורה יקר השקה נא) 13. ישנו קוצר (ישנו קוצר ומוות שמו) 14. לזיו חמה יכלה הלב (לזיו חמה יכלה הלב) 15. מה יפית האביב (מה יפית האביב) 16. מכתב לבני ביתי (שלום מרגוע) 17. מלאך אהבה (ציפור עומדת בודדה) 18. מלאך השינה (תרגום אחאי) (נרדם ישן כל פרח) 19. נדודים (לילה לילה אפן) 20. עם צהריים (עם צהריים לב הולם פעם) 21. עסיס אשכול (עסיס אשכול ודם ענב) 22. עץ ההדס (הליל חלום חלמתי) 23. פרחי בר (בגיא פעמונית קראה) 24. קינה (אל שור מרום) 25. קיקיריקי (קיקיריקי קיקיריקי) 26. רינת בוקר (אור יהל כי נעלם הליל) 27. שיר בוקר (בוקע יום צעיר) 28. שיר הברית (תקעו כף לברית ניצחת) 29. שיר יין (כוס נישא רעים) 30. שלושה הם מרבי נחת (שלושה הם מרבי נחת) 31. שפעת פרחים בגן (שפעת פרחים בגן)