הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
הללויה
הִגִּיעַ עֵת אָבִיב בְּגִיל, מָלֵא עוֹלָם בְּשִׁיר וּצְלִיל. בְּשִׁיר חֶדְוָה בְּקוֹל נִשְּׂאָה הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּיָהּ! הַיּוֹם עָטָה צָעִיף לָבָן, מִכְלוֹל פְּרָחִים צוֹמְחִים בַּגַּן. בְּשִׁיר חֶדְוָה... בָּא עֵת דּוֹדִים וְלַיְלָה רַד, רוֹמֵז כּוֹכָב לְבֵן וּבַת. בְּשִׁיר חֶדְוָה... הוֹדוּ לָאֵל, הוֹדוּ כִּי טוֹב, זַמְּרוּ נָא לוֹ הַלֵּל לָרֹב. בְּשִׁיר חֶדְוָה...הגיע עת אביב בגיל, מלא עולם בשיר וצליל. בשיר חדווה בקול נישאה הללויה, הללויה! היום עטה צעיף לבן, מכלול פרחים צומחים בגן. בשיר חדווה... בא עת דודים ולילה רד, רומז כוכב לבן ובת. בשיר חדווה... הודו לאל, הודו כי טוב, זמרו נא לו הלל לרוב. בשיר חדווה...

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: עממי צרפתי
הלחנה: המאה ה15

הִגִּיעַ עֵת אָבִיב בְּגִיל,
מָלֵא עוֹלָם בְּשִׁיר וּצְלִיל.

בְּשִׁיר חֶדְוָה בְּקוֹל נִשְּׂאָה
הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּיָהּ!

הַיּוֹם עָטָה צָעִיף לָבָן,
מִכְלוֹל פְּרָחִים צוֹמְחִים בַּגַּן.

בְּשִׁיר חֶדְוָה...

בָּא עֵת דּוֹדִים וְלַיְלָה רַד,
רוֹמֵז כּוֹכָב לְבֵן וּבַת.

בְּשִׁיר חֶדְוָה...

הוֹדוּ לָאֵל, הוֹדוּ כִּי טוֹב,
זַמְּרוּ נָא לוֹ הַלֵּל לָרֹב.

בְּשִׁיר חֶדְוָה...
הגיע עת אביב בגיל,
מלא עולם בשיר וצליל.

בשיר חדווה בקול נישאה
הללויה, הללויה!

היום עטה צעיף לבן,
מכלול פרחים צומחים בגן.

בשיר חדווה...

בא עת דודים ולילה רד,
רומז כוכב לבן ובת.

בשיר חדווה...

הודו לאל, הודו כי טוב,
זמרו נא לו הלל לרוב.

בשיר חדווה...


ביצוע: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה ביתית לצורך תיעוד.



על השיר

השיר נדפס כדף למקהלה מס' 354 של המרכז לתרבות ולחינוך בשנת 1962, בעיבוד למקהלה של ר. שז. לפי מקור זה הלחן הוא לחן עם צרפתי מן המאה ה-15. האזינו לביצוע השיר בעיבוד זה מפי חבורות זמר בניצוחו של זאב אולמן (הבית הראשון מושר באוניסון).

על-פי רותי פריד, המנצחת בתיה שטראוס הכניסה את השיר לרפרטואר "ליל הסדר" בקיבוץ מענית על תקן "שיר אביב". גם בקיבוץ עין כרמל השיר היה חלק מרפרטואר מקהלת "ליל הסדר". הגולש נחום אברמוביץ מוסר שגם בקיבוץ שריד המנצחת עדה רמון שילבה את השיר בכל ליל סדר ועימו היה נפתח פרק האביב.

ביצוע נוסף: ששי קשת

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

אביב ופסח   שירים מתורגמים  





עדכון אחרון: 23.03.2021 07:45:42

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם