על שן סלע
העתקת מילות השיר

עַל שֵׁן סֶלַע עַל שְׂפַת יָם כִּנֶּרֶת יוֹשֵׁב בָּחוּר וּמְזַמֵּר לוֹ: עֶשֶׂר אָהַבְתִּי, תֵּשַׁע שָׁכַחְתִּי רַק אֶת הַשְּׁחַרְחֹרֶת שָׁכוֹחַ לֹא אוּכַל.על שן סלע על שפת ים כינרת יושב בחור ומזמר לו עשר אהבתי תשע שכחתי רק את השחרחורת שכוח לא אוכל.
מילים: לא ידוע
לחן: פיודור. ק. סאדובסקי, עממי רוסי (טקסטים נוספים בלחן זה)

עַל שֵׁן סֶלַע עַל שְׂפַת יָם כִּנֶּרֶת
יוֹשֵׁב בָּחוּר וּמְזַמֵּר לוֹ:
עֶשֶׂר אָהַבְתִּי, תֵּשַׁע שָׁכַחְתִּי
רַק אֶת הַשְּׁחַרְחֹרֶת שָׁכוֹחַ לֹא אוּכַל.
על שן סלע על שפת ים כינרת
יושב בחור ומזמר לו
עשר אהבתי תשע שכחתי
רק את השחרחורת שכוח לא אוכל.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


גרסת קריית-חיים   העתקת מילות השיר

 



עַל שֵׁן סֶלַע עַל שְׂפַת יָם כִּנֶּרֶת
יוֹשֵׁב חָלוּץ וּמְזַמֵּר לוֹ:
עֶשֶׂר אָהַבְתִּי וְתֵשַׁע עָזַבְתִּי,
רַק אֶת הַשְּׁחַרְחֹרֶת שָׁכוֹחַ לֹא אוּכַל.
על שן סלע על שפת ים כנרת
יושב חלוץ ומזמר לו
עשר אהבתי ותשע עזבתי
רק את השחרחורת שכוח לא אוכל


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


נוסח שמצטט וואלף טאמבור בתוך סיפור ביידיש   העתקת מילות השיר

 



עַל שֵׁן סֶלַע קָטָן בְּחוֹף יָם כִּנֶּרֶת
יוֹשֵׁב לוֹ בָּחוּר שְׁחַרְחַר וּמְזַמֵּר
עֶשֶׂר אָהַבְתִּי, תֵּשַׁע שָׁכַחְתִּי,
רַק אֶת הָאַחַת לִשְׁכֹּחַ לֹא אוּכַל.
על שן סלע קטן בחוף ים כינרת
יושב לו בחור שחרחר ומזמר
עשר אהבתי, תשע שכחתי
רק את האחת לשכוח לא אוכל


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מפי שולה להב   העתקת מילות השיר

 



עַל צוּק סֶלַע עַל שְׂפַת יָם כִּנֶּרֶת
יוֹשֵׁב צָעִיר וּמְזַמֵּר שִׁיר
עֶשֶׂר אָהַבְתִּי, תֵּשַׁע שָׁכַחְתִּי,
אַךְ אֶת הַשְּׁחַרְחֹרֶת שָׁכוֹחַ לֹא אוּכַל.
על צוק סלע על שפת ים כינרת
יושב צעיר ומזמר שיר
עשר אהבתי תשע שכחתי
אך את השחרחורת שכוח לא אוכל.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

תיעוד ביתי
ביצוע:

 

דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, יוסי כפרי 
עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
שנת הקלטה: 16.5.2012

על השיר

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הרוסי Все говорят ("כולם אומרים") או למנגינה הדומה של השיר Коробейники ("קורובושקה").

עוד לאותו לחן: "כולם אומרים", ושם פרטים נוספים על השיר הרוסי, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית) והפניות לשירים עבריים נוספים לאותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תגיות

לחנים רוסיים  




עדכון אחרון: 31.01.2022 01:22:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית