הקטן
גופן
הגדל
גופן
מלאך השינה (תרגום שטרן)
בגן עלה ירח כל פרח כבר נרדם ראשו הקט יגיע על גבעולו הרם נושבת רוח ליל רכה בקול איוושה דקה נומה נומה ילד חמד הירדם ציפור בעץ אשוח נדמה שירתה מתחת לכנפיה החביאה את ראשה ורק צרצר דממה יפר בעשב יצרצר נומה נומה ילד חמד הירדם מלאך שינה בסתר בארץ יהלך על כל ילדה וילד שנת ישרים יסך וגם אתה גוזל קטן עד בוקר אור תישן נומה נומה ילד חמד הירדם
מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: ראובן שטרן
לחן: עממי גרמני

בגן עלה ירח
כל פרח כבר נרדם
ראשו הקט יגיע
על גבעולו הרם
נושבת רוח ליל רכה
בקול איוושה דקה
נומה נומה
ילד חמד הירדם

ציפור בעץ אשוח
נדמה שירתה
מתחת לכנפיה
החביאה את ראשה
ורק צרצר דממה יפר
בעשב יצרצר
נומה נומה
ילד חמד הירדם

מלאך שינה בסתר
בארץ יהלך
על כל ילדה וילד
שנת ישרים יסך
וגם אתה גוזל קטן
עד בוקר אור תישן
נומה נומה
ילד חמד הירדם


 פרטים נוספים


על השיר

 תרגום נוסף ל"מלאך השינה". ראו פרטים מלאים בדף השיר בתרגום יוסף אחאי. השיר בתרגום ראובן שטרן נדפס תחת השם "שיר ערש" בחוברת לשירה בציבור של מקס למפל . במקור זה הטקסט מתוארך לשנת 1700.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם