הקטן
גופן
הגדל
גופן
גילרי
הוי חי לו גבר זוטא קראו לו גִילֶרִי, קרבי לצייד הוא יצא לו לצוד את הארי, קרבי פזמון: טיטי קרבי טוֹטוֹ קרבוֹ לי גבר בקרבו גם בו גם בך גם בה גם בי לי גבר בקירבי לצייד הוא יצא לו לצוד את הארי, קרבי אל ראש העץ עלה הוא נפל וסח: אוי לי קרבי פזמון: טיטי קרבי טוֹטוֹ קרבוֹ... שמעה זאת מטרוניתה אמרה לו: "מחמלי", קרבי פזמון: טיטי קרבי טוֹטוֹ קרבוֹ... מרחה אותו בשמן ובמֵרַח, קירבולי, קרבולי פזמון: טיטי קרבי טוֹטוֹ קרבוֹ... מאז רוֹוים הם נחת והוא אוהב את היא פזמון: טיטי קרבי טוֹטוֹ קרבוֹ... סיום: טִיטִי קַרְבִי טוֹטֹו קַרבוֹ טִיטִי טוֹטוֹ קַרְבִי קַרְבוֹ קַרַבִירִיבִירִי בוֹ

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: נתן אלתרמן
לחן: עממי צרפתי

הוי חי לו גבר זוטא
קראו לו גִילֶרִי, קרבי
לצייד הוא יצא לו
לצוד את הארי, קרבי

פזמון:
טיטי קרבי טוֹטוֹ קרבוֹ
לי גבר בקרבו
גם בו גם בך
גם בה גם בי
לי גבר בקירבי

לצייד הוא יצא לו
לצוד את הארי, קרבי
אל ראש העץ עלה הוא
נפל וסח: אוי לי קרבי

פזמון:
טיטי קרבי טוֹטוֹ קרבוֹ...

שמעה זאת מטרוניתה
אמרה לו: "מחמלי", קרבי

פזמון:
טיטי קרבי טוֹטוֹ קרבוֹ...

מרחה אותו בשמן
ובמֵרַח, קירבולי, קרבולי

פזמון:
טיטי קרבי טוֹטוֹ קרבוֹ...

מאז רוֹוים הם נחת
והוא אוהב את היא

פזמון:
טיטי קרבי טוֹטוֹ קרבוֹ...

סיום:
טִיטִי קַרְבִי טוֹטֹו קַרבוֹ
טִיטִי טוֹטוֹ קַרְבִי קַרְבוֹ
קַרַבִירִיבִירִי בוֹ


מפי אילנה שגיא

חַי לוֹ גֶּבֶר זוּטָא
קָרְאוּ לוֹ מַחְמַלִּי (קִירִיבִּי)
עַל רֹאשׁ הָעֵץ עָלָה לוֹ
נָפַל וְסָח אוֹי לִי (קִירִיבִּי)
טִי טִי קָרַבִּי
טוֹ טוֹ קָרַבּוֹ
לֵב גֶּבֶר בְּקִרְבּוֹ
גַּם בּוֹ גַּם בָּהּ
גַּם בָּהּ גַּם בִּי
לֵב גֶּבֶר בְּקִרְבִּי

עַל רֹאשׁ הָעֵץ עָלָה לוֹ
נָפַל וְסָח אוֹי לִי (קָרַבִּי)
הָיְתָה זֹאת מַטְרוֹנִיטָה
אָמְרָה לוֹ מַחְמַלִּי (קָרַבִּי)
טִי טִי קָרַבִּי...

שָׁמְעָה זֹאת מַטְרוֹנִיטָה
אַָמְרָה לוֹ מַחְמַלִּי (קָרַבִּי)
מֵאָז חַיִּים הֵם יַחַד
וְהוּא אוֹהֵב אֶת הִיא (קָרַבִּי)
טִי טִי קָרַבִּי...
חי לו גבר זוטא
קראו לו מחמלי (קיריבי)
על ראש העץ עלה לו
נפל וסח אוי לי (קיריבי)
טיטי קיריבי
טוטו קרבו
לב גבר בקרבו
גם בו גם בה
גם בה גם בי
לב גבר בקרבי

על ראש העץ עלה לו
נפל ושח אוי לי (קרבי)
הייתה זאת מטרוניטה
אמרה לו מחמלי (קרבי)
טי טי קרבי...

שמעה זאת מטרוניטה
אמרה לו מחמלי (קרבי)
מאז חיים הם יחד
והוא אוהב את היא (קרבי)
טי טי קרבי...


מילים בשפת המקור (צרפתית)

Il était un p'tit homme
Qui s'appelait Guilleri, Carabi;
Il s'en fut à la chasse,
À la chasse aux perdrix, Carabi,
Titi Carabi, toto Carabo,
Compère Guilleri,
Te laiss'ras-tu (3x) mourir?

Il s'en fut à la chasse,
À la chasse aux perdrix, Carabi;
Il monta sur un arbre
Pour voir ses chiens couri', Carabi,
Titi Carabi, toto Carabo,
Compère Guilleri,
Te laiss'ras-tu (3x) mourir?

Il monta sur un arbre
Pour voir ses chiens couri', Carabi;
La branche vint à rompre,
Et Guilleri tombi, Carabi,
Titi Carabi, toto Carabo,
Compère Guilleri,
Te laiss'ras-tu (3x) mourir?

La branche vint à rompre,
Et Guilleri tombi, Carabi;
Il se cassa la jambe,
Et le bras se démit, Carabi,
Titi Carabi, toto Carabo,
Compère Guilleri,
Te laiss'ras-tu (3x) mourir?

Il se cassa la jambe,
Et le bras se démit, Carabi;
Les dam's de l'Hôpitale
Sont arrivées au bruit, Carabi,
Titi Carabi, toto Carabo,
Compère Guilleri,
Te laiss'ras-tu (3x) mourir?

Les dam's de l'Hôpitale
Sont arrivées au bruit, Carabi;
L'une apporte un emplâtre,
L'autre de la charpie, Carabi,
Titi Carabi, toto Carabo,
Compère Guilleri,
Te laiss'ras-tu (3x) mourir?

L'une apporte un emplâtre,
L'autre de la charpie, Carabi;
On lui banda la jambe,
Et le bras lui remit, Carabi,
Titi Carabi, toto Carabo,
Compère Guilleri,
Te laiss'ras-tu (3x) mourir?

On lui banda la jambe,
Et le bras lui remit, Carabi;
Pour remercier ces dames,
Guilleri les embrassit, Carabi,
Titi Carabi, toto Carabo,
Compère Guilleri,
Te laiss'ras-tu (3x) mourir?

Pour remercier ces dames,
Guilleri les embrassit, Carabi;
Ça prouv' que par les femmes
L'homme est toujours guéri, Carabi,
Titi Carabi, toto Carabo,
Compère Guilleri,
Te laiss'ras-tu (3x) mourir?


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אילנה שגיא
שנת הקלטה: 11.10.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ח'
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר


על השיר

הלחן הוא לחן השיר הצרפתי Compère Guilleri.

השיר המקורי נכלל בסרט "המקהלה" (Les Choristes) בתזמון 37:22.

עוד באותו לחן: 'היה היה פלמ"חניק


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם