מילים: אוגוסט היינריך הופמן פון פלרסלבן
תרגום: נח פינס לחן: רוברט שומאן
|
תרגום עברי לשיר Soldatenlied, שיר מס' 7 ברשימת היצירות ללא אופוס (WoO 7) מאת רוברט שומאן.
לא אותר ביצוע מקוון חינמי לשיר המקורי.
השיר העברי נדפס בקובץ "הזמיר" (תרס"ג 1903 עמ' 73) והשיר מותאם ללחן נדפס ב"ספר השירים" בעריכת אידלזון (תרע"ב 1912). עדות לכך שהשיר זומר בפועל היא הכללתו בפנקס השירים הפרטי של עליזה פרידלנד (נפתח 1919) (שם הופיע בטעות תחת הכותרת "שיר הלך").
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
Soldatenlied WoO 7 מאת רוברט שומן
תווים מימין לשמאל
מקור: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים מהדורה ראשונה", ילקוט, ברלין, תרע"ב 1912, עמוד 17

מקור: "הזמיר: שירי ילדים לזמרה ולמקרא [מילים בלבד] (תרס"ג עם הערות על כל המהדורות)", אודסה, תרס"ג 1903, עמוד 73
