הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
בלז
כי אזכר בימי נעורים חרב ואיננו רחוב היהודים בזיו ובזוהר בית מדרשו של הרב הישנו עוד העץ שנטעתי אם לאו גג בית המדרש עוטה עשבים נופצו השמשות, חלונות קמורים ארון הקודש שבור, שרופים הכתלים בהם אסתכל, לא אכירם עיירת בלז עיירת לי בלז מולדתי ערישתי ותום ילדות [הפזמון פעמיים] שבת שבת מה טוב היה לשוטט עם חבריי מבין עצים ירוקים להביט במי נהר בלי די עיירת בלז...
מילים: ג'ייקוב ג'ייקובס
תרגום: צבי סופר
לחן: אלכסנדר אולשנצקי
כתיבה (בשפת המקור): 1932
הלחנה: 1932
תרגום: 1946

כי אזכר בימי נעורים
חרב ואיננו רחוב היהודים
בזיו ובזוהר בית מדרשו של הרב
הישנו עוד העץ שנטעתי אם לאו

גג בית המדרש עוטה עשבים
נופצו השמשות, חלונות קמורים
ארון הקודש שבור, שרופים הכתלים
בהם אסתכל, לא אכירם

עיירת בלז עיירת לי בלז
מולדתי ערישתי ותום ילדות [הפזמון פעמיים]

שבת שבת מה טוב היה לשוטט עם חבריי
מבין עצים ירוקים להביט במי נהר בלי די

עיירת בלז...


 פרטים נוספים


על השיר

נוסח עברי מוקדם לשיר "מיין שטעטעלע בעלז" מתוך המחזה המוסיקלי ביידיש מניו יורק 'דאָס ליד פֿון דער געטאָ' (השיר על הגטו). קראו באריכות במסגרת הבלוג של פרופ' דוד אסף "עונג שבת": מסע מן הכורסא אל העיירה: גלגולי השיר 'מײַן שטעטעלע בעלז' (א) [על השיר המקורי] ושם גם ביצועים של המקור היידי; (ב) [על גלגולי השיר]; (ג) [על תרגומי השיר לעברית ועוד]


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 10.04.2017 17:50:50

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם