הקטן
גופן
הגדל
גופן
שירת האביב
שורו נא שורו נא האביב הנה בא הנה הציפורים המעופפים השרים נעו באו עטו זעו דאו שטו שורו נא... יריעו ירננו יהניו ינגנו כולם מה חרצו מה אצו מה דצו שורו נא... ישישו יעוזו יגילו יעלוזו אברה נוצה ועגור באו הנה לגור שורו נא... ינעימו יזמרו האביב יבשרו בנועם ישתפכו אותנו יברכו שורו נא... אף נחנו נריע ורננות נביע כציפורים נפרחה נשירה נשמחה שורו נא...
מילים: זאב יעבץ
לחן: אברהם משה ברנשטיין

שורו נא שורו נא
האביב הנה בא

הנה הציפורים
המעופפים השרים
נעו באו עטו
זעו דאו שטו

שורו נא...

יריעו ירננו
יהניו ינגנו
כולם מה חרצו
מה אצו מה דצו

שורו נא...

ישישו יעוזו
יגילו יעלוזו
אברה נוצה ועגור
באו הנה לגור

שורו נא...

ינעימו יזמרו
האביב יבשרו
בנועם ישתפכו
אותנו יברכו

שורו נא...

אף נחנו נריע
ורננות נביע
כציפורים נפרחה
נשירה נשמחה

שורו נא...


נוסח לט"ו בשבט

זמר לחמישה עשר בשבט

הנה הציפורים
המעופפים השרים
נעו באו עטו
זעו דאו שטו
בכנפיהם ינפנפו
ובפיהם יצפצפו
יריעו ירננו
יהגיו ינגנו
ונעימות יזמרו
האביב יבשרו
שורו נא שורו נא
האביב הנה בא

כולם מה חרצו
מה אצו מה דצו
ישישו יעוזו
יגילו יעלוזו
אברה נוצה ועגור
באו הנה לגור
כנף רננים הזמיר
יתרונן בראש אמיר
ציפורים נאמנות
בראש שנה לאילנות
בנועם תשתפכנה
אותנו תברכנה

ומצוף האמרים
מפי הציפורים
מוסר השכל נחנו
לקוח לקחנו
כהמה נריע
ורננות נביע
כציפורים נפרחה
נשירה נשמחה
השדה נרוצה
במרחב נפוצה
ליה נברך נברכה
שבעולמו ככה


 פרטים נוספים


על השיר

האזינו לביצוע של תמר ניצן מקיבוץ מרחביה כאן (תזמון: 31:28)

הנוסח הראשון נדפס, מלים ותווים, ב"עולם קטן" (שנה א', ורשה תרס"א 1901), גליון 5, טורים 54 - 56. ייתכן שהשיר כבר לא היה אז חדש. הנוסח לט"ו בשבט מתועד בשנת 1892 (ראו להלן).

עדות שהשיר זומר בפועל קיימת בספר "מינסק עיר ואם" כרך 1 (ארגון יוצאי מינסק ובנותיה בישראל, 1975), עמ' 543: 

המלמד החדיש הזה אברהם שחור הכניס באמת חידוש, כי העמיד בחור מזמר, שהיה מלמד את הדרדקים לזמר יפה שירי־ילדים ושירי־עם עבריים, כגון: ״מה נשמע לרגעים״ מאת מ. צ. מאנה [=עם עולם. זמרשת], ״שורו נא״ מאת זאב יעבץ, ״חושו, ילדים, וצאו אל הרחוב" [=השלג הראשון. זמרשת]

בנוסח לט"ו בשבט, לעומת הנוסח האחר, הציפורים במין נקבה. בנוסח זה יש שורות שזזו למקום אחר, הבית ארוך יותר ואין פזמון חוזר. ואף על פי כן, גם הנוסח הזה עשוי להתאים לאותה מנגינה כי בעצם המנגינה חוזרת על עצמה מדי שתי שורות. עדויות על זמרה בפועל של הנוסח לט"ו בשבט או לפחות של חלק ממנו יש בידינו מפי אוריאל אופק (ראו דבריו על "גשם נדבות") וכן בדברי זאב יעבץ עצמו ב"ראש השנה לאילנות" (1892).

 

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים ותווים


מתוך "עולם קטן". סריקה: יוסי גולדנברג




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם