הקטן
גופן
הגדל
גופן
רעד את
רַעַד אַתְּ עָנֹג כְּצֵל עָלֶה רֶטֶט אַתְּ צוֹהֵל וְנוּגֶה בֶּהָרִים דִּמִּיתִי כִּי אַתְּ הֵד וּבָעֵמֶק אַתְּ יוּבַל רוֹקֵד. בְּעֵינַיִךְ אֹפֶל וָזִיו קַיִץ אַתְּ, סְתָו וְגַם אָבִיב עֵת אֶקְרָא לָךְ, הֲתַעֲנִי? וְאוּלַי אֵינֵךְ וְרַק חוֹלֵם אֲנִי.רעד את ענוג כצל עלה רטט את צוהל ונוגה בהרים דימיתי כי את הד ובעמק את יובל רוקד. בעינייך אופל וזיו קייץ את סתיו וגם אביב עת אקרא לך התעניני? ואולי אינך חולם אני.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שרה לוי-תנאי
לחן: עממי תימני
כתיבה: 1939

רַעַד אַתְּ עָנֹג כְּצֵל עָלֶה
רֶטֶט אַתְּ צוֹהֵל וְנוּגֶה
בֶּהָרִים דִּמִּיתִי כִּי אַתְּ הֵד
וּבָעֵמֶק אַתְּ יוּבַל רוֹקֵד.

בְּעֵינַיִךְ אֹפֶל וָזִיו
קַיִץ אַתְּ, סְתָו וְגַם אָבִיב
עֵת אֶקְרָא לָךְ, הֲתַעֲנִי?
וְאוּלַי אֵינֵךְ וְרַק חוֹלֵם אֲנִי.
רעד את ענוג כצל עלה
רטט את צוהל ונוגה
בהרים דימיתי כי את הד
ובעמק את יובל רוקד.

בעינייך אופל וזיו
קייץ את סתיו וגם אביב
עת אקרא לך התעניני?
ואולי אינך חולם אני.




 פרטים נוספים
ביצוע: אנסמבל חולות נודדים, יונית שקד-גולן
עיבוד: אודי חורב
שנת הקלטה: 2007
נכלל בתקליטור: מעברים

בביצוע הותאמו המילים לנקבה הפונה לזכר.



על השיר

כותב אבנר בהט ("שאו זמרה", עמ' 92):

שרה לוי תנאי יצרה שיר זה ב-1939 בעקבות לחן של שיר נשים של יהודי תימן "אלא יא שיג'ארה". השיר שולב בתוכנית "מדבר" ב"ענבל" ב-1958, ונדפס במאמרן של לאה אברהם ונעמי בהט-רצון "השירה והמחול כאמצעי ביטוי לעולמה הפנימי של היהודייה בתימן" (קובץ "בת תימן", עמ' 185). שם נתקרא השיר "רעד אט" על סמך זיכרון בעל-פה. הגרסה המתוקנת "רעד את" היא לפי כתב ידה של שרה לוי תנאי שנמסר לנו לאחרונה על ידי בתה מיכל דגני.

צפו בביצוע משולב בפי צמד נשיד (יהונתן נחשוני והילה חלפון) לשיר העברי והשיר התימני המקורי.

ראו את השיר גם בלחן עמנואל עמירן: התעני.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים מזרחיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם