שיר ערש עתיק

העתקת מילות השיר

נָטָה הַיּוֹם וְאֵלֶם נָדַם שִׁירוֹ שֶׁל עֶלֶם וּלְבָבוֹ בּוֹכֶה הוֹ, יַלְדָּתִי הָלְכָה לָהּ וְשִׁיר אֶחָר חִפְּשָׂה לָהּ וְעֶצֶב רַד עַל פְּנֵי תֵּבֵל הַשֶּׁמֶשׁ אַט יוֹרֶדֶת הַרְחֵק הַרְחֵק נוֹדֶדֶת יַלְדִּי הַקָּט נִרְדַּם יִגְדַּל, יִהְיֶה לְעֶלֶם לֹא יִפְקָדֶנּוּ אֵלֶם כִּי בְּנִי הוּא וְשִׁירִי עִמּוֹנטה היום ואלם נדם שירו של עלם ולבבו בוכה הו, ילדתי הלכה לה ושיר אחר חיפשה לה ועצב רד על פני תבל השמש אט יורדת הרחק הרחק נודדת ילדי הקט נרדם יגדל יהיה לעלם לא יפקדנו אלם כי בני הוא ושירי עמו
מילים: לא ידוע
לחן: יוהן אברהם פטר שולץ
הלחנה: 1790

נָטָה הַיּוֹם וְאֵלֶם
נָדַם שִׁירוֹ שֶׁל עֶלֶם
וּלְבָבוֹ בּוֹכֶה
הוֹ, יַלְדָּתִי הָלְכָה לָהּ
וְשִׁיר אֶחָר חִפְּשָׂה לָהּ
וְעֶצֶב רַד עַל פְּנֵי תֵּבֵל

הַשֶּׁמֶשׁ אַט יוֹרֶדֶת
הַרְחֵק הַרְחֵק נוֹדֶדֶת
יַלְדִּי הַקָּט נִרְדַּם
יִגְדַּל, יִהְיֶה לְעֶלֶם
לֹא יִפְקָדֶנּוּ אֵלֶם
כִּי בְּנִי הוּא וְשִׁירִי עִמּוֹ
נטה היום ואלם
נדם שירו של עלם
ולבבו בוכה
הו, ילדתי הלכה לה
ושיר אחר חיפשה לה
ועצב רד על פני תבל

השמש אט יורדת
הרחק הרחק נודדת
ילדי הקט נרדם
יגדל יהיה לעלם
לא יפקדנו אלם
כי בני הוא ושירי עמו



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רחל שלו 
אקורדיון: שי בורשטין
שנת הקלטה: 9.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ט'

על השיר

מחבר הטקסט בגרמנית הוא מתיאס קלאודיוס (1815-1740). הנוסח העברי איננו תרגום, אך גם הוא שיר ערש. ראו את תרגומו המקורב של הנרי קלאוזנר לשיר המקורי.

השיר המקורי ונפוץ בגרמניה עד היום.

לצפייה בביצוע המקור לחצו כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 01.07.2023 21:46:48


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: