הקטן
גופן
הגדל
גופן
שמשון (לחן הנדל)
חושך סביבי לא יום ללא אור אין שביב נוצץ בוקע אור הנר הוי נוגה זיו כל זיק צוהל לא לי יזהר לא לי יהל לא לי יאיר גלגל הזהב לא לי ירמוז בליל כוכב לא לי לא לי אייכה אור סביבי רק צל רק צל ושחור אל תיירא אותי אני הולך אחי ניחמתי רוח אלוהים יפעמני, ללכת יצוו רב לי אלכה המקהלה: צור ישראל שמע קולנו ישע פדיון שלח גאלנו לב ישראל בוטח בך גאל עמך הושיענו [חסר] שמשון: רוח אלוהים יפעמני, ללכת יצוו! המקהלה: רוח אלוהים יפעמהו ללכת יצוו שמשון: רב לי אלכה, אך עוד הפעם אלי חזקני אך עוד הפעם אלי חזקני. המקהלה: אך עוד הפעם אלי חזקהו! אך עוד הפעם אלי חזקהו! המקהלה: כמנצח עם אויביו כרע נפל, שידד מערכותם וגם שודד ידו אחזה עמודי התווך ובמפולת עם אויביו נקבר ידו אחזה עמודי התווך ובמפולת עם אויביו נקבר.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן
לחן: גיאורג פרידריך הנדל

חושך סביבי
לא יום ללא אור
אין שביב נוצץ
בוקע אור הנר
הוי נוגה זיו כל זיק צוהל
לא לי יזהר לא לי יהל
לא לי יאיר גלגל הזהב
לא לי ירמוז בליל כוכב
לא לי לא לי אייכה אור
סביבי רק צל רק צל ושחור

אל תיירא אותי אני הולך
אחי ניחמתי
רוח אלוהים יפעמני, ללכת יצוו
רב לי אלכה

המקהלה:
צור ישראל שמע קולנו
ישע פדיון שלח גאלנו
לב ישראל בוטח בך
גאל עמך הושיענו
[חסר]

שמשון:
רוח אלוהים יפעמני, ללכת יצוו!

המקהלה:
רוח אלוהים יפעמהו
ללכת יצוו

שמשון:
רב לי אלכה,
אך עוד הפעם אלי חזקני
אך עוד הפעם אלי חזקני.

המקהלה:
אך עוד הפעם אלי חזקהו!
אך עוד הפעם אלי חזקהו!

המקהלה:
כמנצח עם אויביו כרע נפל,
שידד מערכותם וגם שודד
ידו אחזה עמודי התווך
ובמפולת עם אויביו נקבר
ידו אחזה עמודי התווך
ובמפולת עם אויביו נקבר.


 פרטים נוספים


נוסח התרגום המקורי

שמשון:
חושך סביבי, לא יום, לא אור.
אין שביב נוצץ בוקע, עב השחור.
הוי, נוגה-זיו! כל זיק צוהל
לא לי ירמוז, לא לי יהל.
לא לי יאיר גלגל-זהב,
לא לי ינץ בליל כוכב.
לא לי... לא לי... אַיֶּךָּ, אור?
סביבי רק צל, רק צל ושחור.

מקהלת ישראל:
יוצר קרני בראשית,
אשר אמר "יהי אור"
ויהי האור בכל, וברק נוגהו
בקע חשכת עולם, -
לשבוי צלמוות, אסיר עֵיפָתָה,
אור עיניו השב!


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: שולה (שולי) להב
שנת הקלטה: 9.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ט'

גיטרה: נגה אשד



על השיר

שיר מתוך האורטוריה "שמשון". לשיר גם גרסה נוספת, שנוצרה בבית הספר יל"ג בחיפה, ושם הותאם הטקסט ללחן השיר "לנשמת הרצל" מאת א.צ. אידלזון.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם