הקטן
גופן
הגדל
גופן
אני לפניך ניצבה
[היא] אני לפניך ניצבה מים פה אשאבה האח חביבי הבה רק אותי אהבה [הוא] מה בקשה ושאלה אוהבך אני ממילא נשבעתי בצריף, בסלע אני אוהבך סלה! [היא] אל תאוץ, אל תמהרה על משבר עוד נתגברה אכתוב לאבא ס.ס.ס.רה אולי עוד יתעשרה [הוא] נפשי לדברך שמחה אך מה נחכה למהפכה? ואם אביך דל חלכה אל הצריף עתה נלכה
מילים: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי

[היא]
אני לפניך ניצבה
מים פה אשאבה
האח חביבי הבה
רק אותי אהבה

[הוא]
מה בקשה ושאלה
אוהבך אני ממילא
נשבעתי בצריף, בסלע
אני אוהבך סלה!

[היא]
אל תאוץ, אל תמהרה
על משבר עוד נתגברה
אכתוב לאבא ס.ס.ס.רה
אולי עוד יתעשרה

[הוא]
נפשי לדברך שמחה
אך מה נחכה למהפכה?
ואם אביך דל חלכה
אל הצריף עתה נלכה


 פרטים נוספים


על השיר

נוסח עברי מוקדם ללחן השיר היידי "לאמיר ביידע א ליבע שפילען", המוכר יותר בתרגום יעקב שבתאי משנות השבעים "שיר אהבה עממי" למקור היידי של איציק מנגר. האזינו לביצוע צילה דגן ושלמה ארצי בנוסח יעקב שבתאי. לשיר גם תרגום מאוחר נוסף מאת משה סחר "הבה הבה לעד נאהבה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם