חולם לו כפרי - זֶמֶרֶשֶׁת

חוֹלֵם לוֹ כְּפָרִי, שׁוֹקֵט אֶל הַלֵּיל שְׂדוֹתָיו בַּקָּמָה רוֹגְעִים. עַל רֶכֶס הָהָר רוֹעֶה מְחַלֵּל וְשָׁר לוֹ שִׁירֵי רוֹעִים. עַל עֶרֶשׂ עוֹלִים לָנוּם אֶת שְׁנָתָם עוֹבְדִים יְגֵעֵי עָמָל; כִּבּוּ אֶת נֵרָם, אָפֵל חַלּוֹנָם, וְסַהַר יַבִּיט מֵעַל. וְיוֹם כִּי יָבוֹא אֵצֵא לִי לִנְדֹּד הַרְחֵק מִכְּפָרִי הַנָּם, אָשׁוּט בְּעוֹלָם יָפֶה וְגָדוֹל שִׁכּוֹר מֶרְחַקִּים וְיָם. אֲבָל עֵת עָיֵף אָנִיחַ הָרֹאשׁ עַל אֶבֶן בְּצַד הַשְּׁבִיל עָלֶיךָ אֶחְלֹם כְּפָרִי הַיָּרֹק, אֵלֶיךָ תָּמִיד אוֹחִיל.חולם לו כפרי שוקט אל הליל שדותיו בקמה רוגעים על רכס ההר רועה מחלל ושר לו שירי רועים על ערש עולים לנום את שנתם עובדים יגעי עמל כיבו את נרם אפל חלונם וסהר יביט מעל ויום כי יבוא אצא לי לנדוד הרחק מכפרי הנם אשוט בעולם יפה וגדול שיכור מרחקים וים אבל עת עייף אניח הראש על אבן בצד השביל עליך אחלום כפרי הירוק אליך תמיד אוחיל

מילים: עלי אלון
לחן: עממי מכסיקני
כתיבה: 1952~

חוֹלֵם לוֹ כְּפָרִי, שׁוֹקֵט אֶל הַלֵּיל

שְׂדוֹתָיו בַּקָּמָה רוֹגְעִים.

עַל רֶכֶס הָהָר רוֹעֶה מְחַלֵּל

וְשָׁר לוֹ שִׁירֵי רוֹעִים.

עַל עֶרֶשׂ עוֹלִים לָנוּם אֶת שְׁנָתָם

עוֹבְדִים יְגֵעֵי עָמָל;

כִּבּוּ אֶת נֵרָם, אָפֵל חַלּוֹנָם,

וְסַהַר יַבִּיט מֵעַל.

וְיוֹם כִּי יָבוֹא אֵצֵא לִי לִנְדֹּד

הַרְחֵק מִכְּפָרִי הַנָּם,

אָשׁוּט בְּעוֹלָם יָפֶה וְגָדוֹל

שִׁכּוֹר מֶרְחַקִּים וְיָם.

אֲבָל עֵת עָיֵף אָנִיחַ הָרֹאשׁ

עַל אֶבֶן בְּצַד הַשְּׁבִיל

עָלֶיךָ אֶחְלֹם כְּפָרִי הַיָּרֹק,

אֵלֶיךָ תָּמִיד אוֹחִיל.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי אורי לוי וכוכבה שחר

חוֹלֵם לוֹ כְּפָרִי שׁוֹקֵט אֶל הַלֵּיל,

שְׂדוֹתֵינוּ בַּקָּמָה רוֹגְעִים.

עַל רֶכֶס הָהָר רוֹעֶה מְחַלֵּל

וְשָׁר לוֹ שִׁירֵי רוֹעִים.

עוֹלִים עַל עַרְשָׂם לָנוּם אֶת שְׁנָתָם

רוֹעִים יְגֵעֵי עָמָל.

כִּבּוּ אֶת אוֹרָם, אָפֵל חַלּוֹנָם

וְסַהַר מֵאִיר מֵעַל.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסה נוספת

ישן לו כפרי [והשאר זהה]

מקור הלחן (ספרדית)

Laredo

Ye me voy pare el Laredo,mi bien

Te vengo a decir adios

De alla te mando decir mi bien

Como se macuernandos

oma esa Llavita de oro, mi bien

Abre mi pecho y veras

Lo mucho que yo te quiero mi bien

Y el mal pago que me das

Toma esa cajita de oro mi bien

Mira lo que lleva dentro

Lleva amores lleva celos mi bien

Y un poco de sentimiento

פרטים נוספים

תרגום לאנגלית של המקור

I must go to Laredo, my love

I have come to tell you goodbye

From there I'll send you word, my love

Of how badly two people can be yoked

Take this gold key, my love

open my breast and you'll see

How much I love you, my love

And how badly you repay me

Take this golden box, my love

Look to see what it contains

It contains love and jealosy, my love

and a little regret

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת קול-ישראל לנוער

ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1961
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

השיר העברי הוא פרי יצירה משותפת של עלי אלון ויונה אלון, אחים תאומים, משוררים, בני קיבוץ עין-שמר. יונה, המוסיקאי שביניהם, הכין עיבוד ללחן מתוך "אל סלון מכסיקו" וביקש מאחיו לכתוב את המילים. עלי אלון מספר:

בכיתה י"א עשתה קבוצת "אורן" שלי מסיבה. כתבתי את השיר "חולם לו כפרי" לפי מנגינה מקסיקנית, שהביא יונה תאומי, והוא נפוץ אז בארץ תחת השם "עממי" – אפשר למצוא אותו בשירונים של תנועות הנוער.

כשפרסמתי את השירים בספר "תהילי עין-שמר" [ספרית פועלים, 1991 – זֶמֶרֶשֶׁת] כתב מבקר הספרות של "על המשמר" ש"האושר הוא נושא משעמם לכתיבה". אגב: אסור היה להיות מאושרים – "הרי עדיין לא תיקַנּו את העולם! איך אתה מעז ליהנות (ועוד לזרוק אוכל!) כשהילדים בהודו רעבים!"

[מתוך "תהילים על הדשא הגדול". כנראה שמדובר בספר שיצא לקראת או בעקבות מופע מקומי בעין-שמר בשם זה ב-2012]

ביצירתו של אהרן קופלנד "אל סלון מכסיקו" (El Salon Mexico) מופיעה מנגינה המזכירה מאוד את חלקו הראשון של השיר (תזמון - 2:44) - ולפי הרשום בתווי היצירה, זהו לחן השיר העממי El Mosco. טרם איתרנו שיר בשם זה, אך מצאנו שיר מכסיקני עממי אחר באותו לחן, Laredo.

ללחן זה הותאמו מלים נוספות בעברית (כנראה בתחילת שנות השישים): "בשדות כפר קטן", וכך הקליטה אותו עליזה קאשי.

ביצועים נוספים:

רביעיית גבעת ברנר (בביצוע זה השורה הראשונה היא "ישן לו כפרי") (וידיאו)
זמרי הנוער הציוני (1967. המילים הראשונות: "ישן לו כפרי").

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 58 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 2

שירים מתורגמים

עדכון אחרון: 20.06.2024 10:20:53