מילים (2 גרסאות)
מַה נֹּאכַל בַּסְּעוּדָה
בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ?
שׁוֹר הַבַּר וְלִוְיָתָן אָכוֹל נֹאכַל
בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ
מַה נִּשְׁתֶּה בַּסְּעוּדָה
בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ
יַיִן הַמְּשֻמָּר שָׁתֹה נִשְׁתֶּה
שׁוֹר הַבַּר...
מִי יְבָרְכֶנּוּ בַּסְּעוּדָה
מִי יְלַמְּדֶנּוּ תּוֹרָה בַּסְּעוּדָה
בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ
מֹשֶׁה רַבֵּנוּ יְלַמְּדֶנּוּ תּוֹרָה
יַיִן הַמְּשֻמָּר...
בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ
אַהֲרֹן הַכֹּהֵן יְבָרְכֶנּוּ
מֹשֶׁה רַבֵּנוּ...
מִי יְנַגֵּן לָנוּ בַּסְּעוּדָה
בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ
דָּוִד הַמֶּלֶךְ יְנַגֵּן לָנוּ
אַהֲרֹן הַכֹּהֵן...
בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ?
שׁוֹר הַבַּר וְלִוְיָתָן אָכוֹל נֹאכַל
בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ
מַה נִּשְׁתֶּה בַּסְּעוּדָה
בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ
יַיִן הַמְּשֻמָּר שָׁתֹה נִשְׁתֶּה
שׁוֹר הַבַּר...
מִי יְבָרְכֶנּוּ בַּסְּעוּדָה
מִי יְלַמְּדֶנּוּ תּוֹרָה בַּסְּעוּדָה
בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ
מֹשֶׁה רַבֵּנוּ יְלַמְּדֶנּוּ תּוֹרָה
יַיִן הַמְּשֻמָּר...
בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ
אַהֲרֹן הַכֹּהֵן יְבָרְכֶנּוּ
מֹשֶׁה רַבֵּנוּ...
מִי יְנַגֵּן לָנוּ בַּסְּעוּדָה
בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ
דָּוִד הַמֶּלֶךְ יְנַגֵּן לָנוּ
אַהֲרֹן הַכֹּהֵן...
מקור:
"אידישע און העברעישע ליעדער"
, Henry Lefkowitch, New York
, 1917
, 40
מַה נֹּאכַל בַּסְּעוּדָה בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ?
שׁוֹר הַבָּר וְלִוְיָתָן אֲכֹל נֹאכַל בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ
מַה נִּשְׁתֶּה בַּסְּעוּדָה בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ?
יַיִּן מְשֻׁמָּר שָׁתֹה נִשְׁתֶּה
שׁוֹר הַבָּר...
מִי יְלַמְּדֵנוּ תוֹרָה בַּסְּעוּדָה
מֹשֶׁה רַבֵּנוּ יְלַמְּדֵנוּ תּוֹרָה [וכו']
מִי יְבָרְכֵנוּ בַּסְּעוּדָה
אַהֲרֹן הַכֹּהֵן יְבָרְכֵנוּ [וכו']
מִי יְנַגֵּן לָנוּ בַּסְּעוּדָה
דָּוִד הַמֶּלֶךְ יְנַגֵּן לָנוּ [וכו']
מִי יְלַמְּדֵנוּ חָכְמָה בַּסְּעוּדָה
שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ יְלַמְּדֵנוּ חָכְמָה [וכו']
מִי הַחֲלָקִים יְחַלֵּק בַּסְּעוּדָה
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוּא בִּכְבוֹדוֹ הַחֲלָקִים יְחַלֵּק [וכו']
שׁוֹר הַבָּר וְלִוְיָתָן אֲכֹל נֹאכַל בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ
מַה נִּשְׁתֶּה בַּסְּעוּדָה בַּסְּעוּדָה שֶׁל מָשִׁיחַ?
יַיִּן מְשֻׁמָּר שָׁתֹה נִשְׁתֶּה
שׁוֹר הַבָּר...
מִי יְלַמְּדֵנוּ תוֹרָה בַּסְּעוּדָה
מֹשֶׁה רַבֵּנוּ יְלַמְּדֵנוּ תּוֹרָה [וכו']
מִי יְבָרְכֵנוּ בַּסְּעוּדָה
אַהֲרֹן הַכֹּהֵן יְבָרְכֵנוּ [וכו']
מִי יְנַגֵּן לָנוּ בַּסְּעוּדָה
דָּוִד הַמֶּלֶךְ יְנַגֵּן לָנוּ [וכו']
מִי יְלַמְּדֵנוּ חָכְמָה בַּסְּעוּדָה
שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ יְלַמְּדֵנוּ חָכְמָה [וכו']
מִי הַחֲלָקִים יְחַלֵּק בַּסְּעוּדָה
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוּא בִּכְבוֹדוֹ הַחֲלָקִים יְחַלֵּק [וכו']
מקור:
"קבוצת שירים: שירים נבחרים מטובי משוררינו (לרוב השירים מילים בלבד)"
, Hebrew Publishing Company, United States
, תרע"ה 1915
, 39
–40
על השיר
נוסח עברי נוסף ל"יאמר נא רבנו". השיר מותאם ללחן שונה, שאולי הוא וריאנט קצבי ללחן של סוף הבתים בנוסח "יאמר נא רבנו".
ראו בקישורים חיצוניים את השיר (מילים ותווים) מתוך "אידישע און העברעישע לידער" בעריכת הנרי לפקוביץ (הענרי לעפקאוויטש), ניו יורק 1917, עמ' 40 (עמ' 42 בקובץ הסרוק). במקור זה לא מצוין בעל הנוסח העברי. זיהוי בעל הנוסח העברי על פי כרטסת מאיר נוי, שם הוא מצויין בסוגרים מרובעים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
🎵
תווים ומילים מתוך "אידישע און העברעישע לידער" מתוך archive.org