הקטן
גופן
הגדל
גופן
סתר חיק אלוה
סֵתֶר חֵיק אֱלֹהַּ מִכָּל רוּחַ סוֹעָה לִי מָנוֹס בַּצָּר. לוּ בְּחִיל וְרֶטֶט אֶרֶץ מִתְמוֹטֶטֶת, יַד אֵל לֹא תִּקְצַר. יִלְהַט חֹם, יִגְעַשׁ תְּהוֹם, שְׁאוֹל יְבַעֲתֵנִי אֱלֹהַי יִמְשֵׁנִי.סתר חיק אלוה מכל רוח סועה לי מנוס בצר לו בחיל ורטט ארץ מתמוטטת יד אל לא תקצר ילהט חום יגעש תהום שאול יבעתני אלוהיי ימשני
מילים: אהרון אשמן
לחן: יוהאן סבסטיאן באך, יוהאן קריגר

סֵתֶר חֵיק אֱלֹהַּ
מִכָּל רוּחַ סוֹעָה
לִי מָנוֹס בַּצָּר.

לוּ בְּחִיל וְרֶטֶט
אֶרֶץ מִתְמוֹטֶטֶת,
יַד אֵל לֹא תִּקְצַר.

יִלְהַט חֹם,
יִגְעַשׁ תְּהוֹם,
שְׁאוֹל יְבַעֲתֵנִי
אֱלֹהַי יִמְשֵׁנִי.
סתר חיק אלוה
מכל רוח סועה
לי מנוס בצר

לו בחיל ורטט
ארץ מתמוטטת
יד אל לא תקצר

ילהט חום
יגעש תהום
שאול יבעתני
אלוהיי ימשני


 פרטים נוספים


על השיר

המילים העבריות הותאמו במסגרת החוברת י"ח קנונים לשני כוראלים של באך המתבססים על אותה מנגינה מובילה בהִרמונים שונים. שני הכוראלים מופיעים במוטט Jesu meine Freude ("ישוע שמחתי"), BWV 227:

 ראו גם   "אלהי חסיתי בך", נוסח עברי שונה לאותו לחן, בעיבוד בוקסטהודה, ושם גם ביצוע מוקלט.

גם בוקסטהודה וגם י.ס. באך נטלו את אותה מנגינה חד-קולית מהמלחין יוהן קריגר (1662-1598) והפכו אותה לפרקים רב-קוליים בתוך יצירותיהם.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם