הקטן
גופן
הגדל
גופן
חולפים ימים בלי הרף
חולפים ימים בלי הרף כפלג אץ הזמן עוד יום שעה עוד רגע וניפרד מכאן בזוהר עלומינו בתוך עבר יטבע תשרוד אז בלבבנו ערגה תוגה דמעה עת אור חדש יבקיע מבעד מסך עבים ברטט אז נשמיע תפילת ימים יפים

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פראנצ'ישק יאן בורגיאש לשניאק
תרגום: זכריה נצר
לחן: לא ידוע (פולני)
כתיבה (בשפת המקור): 1871-73

חולפים ימים בלי הרף
כפלג אץ הזמן
עוד יום שעה עוד רגע
וניפרד מכאן

בזוהר עלומינו
בתוך עבר יטבע
תשרוד אז בלבבנו
ערגה תוגה דמעה

עת אור חדש יבקיע
מבעד מסך עבים
ברטט אז נשמיע
תפילת ימים יפים


מילים בשפת המקור (פולנית)

Upływa szybko życie
Jak potok płynie czas
Za rok, za dzień, za chwilę
Razem nie będzie nas

I młode lata nasze
Upłyną prędko w dal
A w sercu pozostanie
Tęsknota, smutek, żal

O, jeszcze młodość nasza
Jeszcze szczęśliwi my
O, niech przynajmniej teraz
Nie płyną gorzkie łzy


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: רמי בן יוסף
שנת הקלטה: 4.7.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

שיר לסוף שנת הלימודים שלימד המורה זכריה נצר מכפר ויתקין. על הרקע קראו גם בכתבה "ריח הזבל ניחוח חציר" מאת ישי ספרים שלמד בכפר ויתקין שני מחזורים אחרי רמי בן יוסף..

השיר הוא תרגום שני הבתים הראשונים של השיר הפולני Upływa szybko życie (זורמים במהירות החיים), להם הוסיף המתרגם בית משלו. השיר המקורי גם הוא שיר פרידה מבית הספר, יש לו גרסאות אחדות, בהן משלושה בתים ועד תשעה. שני הבתים הראשונים משותפים לכולן. נראה שכשיר זמר הושרו מהשיר המקורי רק חלק מהבתים.

באשר ללחן, יש המייחסים גם את המנגינה ללשניאק, כך למשל באתר הפולני Staremelodie ואתר  a-pesni (שם גם תווי השיר המקורי), אך יש מקורות בהם מצויין סטפאן סורז'ינסקי (Stefan Surzinski) כמלחין, ר', למשל, באתר הפולני sylwek-szweda

האזינו לשיר המקורי בביצוע Bernard Ladycz (הזמר שר ארבעה בתים, שלושה הראשונים המופיעים לעיל כגרסת שיר המקור ובית נוסף, המופיעה כבית אחרון בגרסאות אחרות). ראו גם נוסח עברי נוסף לשיר, "חיש החיים יחלופו".

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם