היה היה בשדה רועה ♫

השיר העברי הוא תרגום לשיר יידי, "א פאסטוכעל", שכבר ביידיש יש לו מגוון גרסאות מילים (בעצם עיבודים שיריים שונים לסיפור משותף) בלחנים אחדים. נדפס בתוספת לחן שכנראה היה כבר ביידיש אך איננו מזוהה (בכרטסת של מאיר נוי רשום מלחין "עממי יידי" אך ללא ציון שיר מקור). גרסת המילים היידית המובאת כאן נדפסה בלחן אחר. גרסאות נוספות בעברית וביידיש אותרו כשכל אחת בלחן אחר לגמרי:

• רועה קטן לפנים חי
• תרגומו של יצחק קצנלסון "בני צאני"
• הרברט פרום חיבר לחן משלו לקול ופסנתר לתרגום רביעי מאת בלנשה רוטשטיין (Blanche Rothstein): מעשה רועה (אתחלתא: "היה היה רועה צאן").
• נוסח איציק מאנגער בתרגום בנימין טנא ("פעם היה רועה קטן") הולחן בידי נחומי הרציון
• בהקלטת ותיקי קיבוץ מסדה משנת 1991 (תזמון 1:25:31), שר יצחק בורג ביידיש נוסח נוסף בלחן אחר

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.