היה היה בשדה רועה, הרועה
אבד ממנו בשדה מעדר שה
עגלת חצץ ראה הרועה, הרועה
אמור אמר: עצמות שם, עצמות השה
אדוני, אדוני, אדוני
אם לא ראית, אם לא חזית
השה שלי?
ענה זה: לא
אהה, הו
השה אינו
הו אהה
אנה אני בא
היה היה בשדה ...
עגלת קוצים ראה הרועה, הרועה
אמור אמר: קרניים שם, קרני השה
אדוני אדוני...
היה היה...
עגלת חציר ראה הרועה
אמור אמר: הצמר שם
צמר השם
אדוני אדוני...
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי
|
|
היה היה בשדה רועה, הרועה
אבד ממנו בשדה מעדר שה
עגלת חצץ ראה הרועה, הרועה
אמור אמר: עצמות שם, עצמות השה
אדוני, אדוני, אדוני
אם לא ראית, אם לא חזית
השה שלי?
ענה זה: לא
אהה, הו
השה אינו
הו אהה
אנה אני בא
היה היה בשדה ...
עגלת קוצים ראה הרועה, הרועה
אמור אמר: קרניים שם, קרני השה
אדוני אדוני...
היה היה...
עגלת חציר ראה הרועה
אמור אמר: הצמר שם
צמר השם
אדוני אדוני...
 פרטים נוספים
|
יידיש
|
אין געווען א מאל א פאסטעכל
א פאסטעכל
איז אים פארלוירן געגאנגען
זיין איינאונאיינציק שעפעלע
שעפעלע
גייט ער, זעט ער א פור מיט שטיינדעלעך
שטיינדעלעך
האט ער געמיינט
אז ס'איז פון זיין שעפעלע די ביינדעלעך
ביינדעלעך
מאכט ער: אדוני אדוני אדו-ו-ו-ני!
סשי נע באטשיל סי X2
מאי אווצי?
מאכט ער: ניעט!
בידא, בידו, אווצי נישטא
א יאק זשע יא דא דאמו פרידו?
גייט ער, זעט ער א פור מיט דערנערלעך
האט ער געמיינט
ס'איז פון זיין שעפעלע די הערנערלעך
זאגט ער: אדוני אדוני ...[עד סוף הבית]
גייט ער זעט ער א פור מיט ניסעלעך ניסעלעך
האט ער געמיינט
אז ס'איז פון זיין שעפעלע די פיסעלעך
זאגט ער: אדוני אדוני... [עד סוף הבית]
פרטים נוספים
הופיע בספר/חוברת "אנתולוגיה לשירי עם ביידיש", הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, 2004-1983, עמוד 134 בכרך ג
על הגרסה: במקור זה נדפס לחן אחר.
|
|
|
|
נוסח עברי נוסף לשיר "רועה קטן לפנים חי". נדפס בלוויית הלחן היידי המקורי.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
