היה היה בשדה רועה

הקטן
גופן

הגדל
גופן

השירים

יוצרים ומבצעים

עיון נוסף

הרשמה לקבלת עדכונים אודות זֶמֶרֶשֶׁת
שם
אימייל

הרשמה

שירים לפי נושאים

תעלומות

עיון נוסף

עדכונים

אודות האתר

קול קורא לקהילת המוזיקה

זְמַרְדְּעִים

פינת החינוך

אתרים וקישורים

זֶמֶרֶשֶׁת בתקשורת

לוח אירועים ושידורים שונים

למתנדבים בעם!

תודות

מי אנחנו

יצירת קשר

היה היה בשדה רועה

היה היה בשדה רועה, הרועה אבד ממנו בשדה מעדר שה עגלת חצץ ראה הרועה, הרועה אמור אמר: עצמות שם, עצמות השה אדוני, אדוני, אדוני אם לא ראית, אם לא חזית השה שלי? ענה זה: לא אהה, הו השה אינו הו אהה אנה אני בא היה היה בשדה ... עגלת קוצים ראה הרועה, הרועה אמור אמר: קרניים שם, קרני השה אדוני אדוני... היה היה... עגלת חציר ראה הרועה אמור אמר: הצמר שם צמר השם אדוני אדוני...

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי

היה היה בשדה רועה, הרועה
אבד ממנו בשדה מעדר שה

עגלת חצץ ראה הרועה, הרועה
אמור אמר: עצמות שם, עצמות השה

אדוני, אדוני, אדוני
אם לא ראית, אם לא חזית
השה שלי?
ענה זה: לא
אהה, הו
השה אינו
הו אהה
אנה אני בא

היה היה בשדה ...

עגלת קוצים ראה הרועה, הרועה
אמור אמר: קרניים שם, קרני השה

אדוני אדוני...

היה היה...

עגלת חציר ראה הרועה
אמור אמר: הצמר שם
צמר השם

אדוני אדוני...

פרטים נוספים

יידיש

אין געווען א מאל א פאסטעכל
א פאסטעכל
איז אים פארלוירן געגאנגען
זיין איינאונאיינציק שעפעלע
שעפעלע

גייט ער, זעט ער א פור מיט שטיינדעלעך
שטיינדעלעך
האט ער געמיינט
אז ס'איז פון זיין שעפעלע די ביינדעלעך
ביינדעלעך

מאכט ער: אדוני אדוני אדו-ו-ו-ני!
סשי נע באטשיל סי X2
מאי אווצי?
מאכט ער: ניעט!
בידא, בידו, אווצי נישטא
א יאק זשע יא דא דאמו פרידו?

גייט ער, זעט ער א פור מיט דערנערלעך
האט ער געמיינט
ס'איז פון זיין שעפעלע די הערנערלעך

זאגט ער: אדוני אדוני ...[עד סוף הבית]

גייט ער זעט ער א פור מיט ניסעלעך ניסעלעך
האט ער געמיינט
אז ס'איז פון זיין שעפעלע די פיסעלעך

זאגט ער: אדוני אדוני... [עד סוף הבית]

פרטים נוספים

על השיר

נוסח עברי נוסף לשיר "רועה קטן לפנים חי". נדפס בלוויית הלחן היידי המקורי.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

מתוך "קדיש יהודה סילמן: לכו נרננה"

תגיות

חג הגז מקצועות

עדכון אחרון: 11.02.2021 01:34:12

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1970 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

| עיצוב אתר, בנייה ותכנות:

| דיוור אלקטרוני באמצעות