היה היה בשדה רועה

הָיֹה הָיָה בַּשָּׂדֶה רוֹעֶה, הָרוֹעֶה אָבַד מִמֶּנּוּ בַּשָּׂדֶה מֵעֵדֶר שֶׂה עֶגְלַת חָצָץ רָאָה הָרוֹעֶה, הָרוֹעֶה אָמוֹר אָמַר: עֲצָמוֹת שָׁם, עַצְמוֹת הַשֶּׂה אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי אִם לֹא רָאִיתָ, אִם לֹא חָזִיתָ הַשֶּׂה שֶׁלִּי? עָנָה זֶה: לֹא אֲהָהּ, הוֹ הַשֶּׂה אֵינוֹ הוֹ אֲהָהּ אָנָה אֲנִי בָא הָיֹה הָיָה בַּשָּׂדֶה... עֶגְלַת קוֹצִים רָאָה הָרוֹעֶה, הָרוֹעֶה אָמוֹר אָמַר: קַרְנַיִם שָׁם, קַרְנֵי הַשֶּׂה אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי... הָיֹה הָיָה... עֶגְלַת חָצִיר רָאָה הָרוֹעֶה אָמוֹר אָמַר: הַצֶּמֶר שָׁם צֶמֶר הַשֶּׂה אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי...היה היה בשדה רועה, הרועה אבד ממנו בשדה מעדר שה עגלת חצץ ראה הרועה, הרועה אמור אמר: עצמות שם, עצמות השה אדוני, אדוני, אדוני אם לא ראית, אם לא חזית השה שלי? ענה זה: לא אהה, הו השה אינו הו אהה אנה אני בא היה היה בשדה ... עגלת קוצים ראה הרועה, הרועה אמור אמר: קרניים שם, קרני השה אדוני אדוני... היה היה... עגלת חציר ראה הרועה אמור אמר: הצמר שם צמר השה אדוני אדוני...

השיר העברי הוא תרגום לשיר יידי, "א פאסטוכעל", שכבר ביידיש יש לו מגוון גרסאות מילים (בעצם עיבודים שיריים שונים לסיפור משותף) בלחנים אחדים. נדפס בתוספת לחן שכנראה היה כבר ביידיש אך איננו מזוהה (בכרטסת של מאיר נוי רשום מלחין "עממי יידי" אך ללא ציון שיר מקור). גרסת המילים היידית המובאת כאן נדפסה בלחן אחר. גרסאות נוספות בעברית וביידיש אותרו כשכל אחת בלחן אחר לגמרי:

• רועה קטן לפנים חי
• תרגומו של יצחק קצנלסון "בני צאני"
• הרברט פרום חיבר לחן משלו לקול ופסנתר לתרגום רביעי מאת בלנשה רוטשטיין (Blanche Rothstein): מעשה רועה (אתחלתא: "היה היה רועה צאן").
• נוסח איציק מאנגער בתרגום בנימין טנא ("פעם היה רועה קטן") הולחן בידי נחומי הרציון
• בהקלטת ותיקי קיבוץ מסדה משנת 1991 (תזמון 1:25:31), שר יצחק בורג ביידיש נוסח נוסף בלחן אחר

מקור: "קדיש יהודה סילמן: לכו נרננה", [הוצאת המחבר], דפוס איתן ושושני, תרפ"ח