הקטן
גופן
הגדל
גופן
היי ארורה
היי ארורה את ארץ הדמעות לשמע שמך תעוררי בי זוועות חלום נעוריי ממני שללת קודשי עמי את חיללת הבו לי סירה בת מפרשים חכות בל אוכל, פעמיי אשים לדרך הים רחב הידיים דרך מרחק לירושלים רצי-גלים טובים, אהובים שאוני הרחק אל החוף בין שרידי קודשנו בדמעות ספוגים שוממים שם יפה הנוף שלום אהוביי, ידידיי, יקיריי בים אשים מפלטי כבו ההגה, הבו המשוטים ממרחק תגיע ברכתי
מילים: אליעזר ברון
תרגום/נוסח עברי: שמואל ישעיהו פנואלי
לחן: אליעזר ברון

היי ארורה את ארץ הדמעות
לשמע שמך תעוררי בי זוועות
חלום נעוריי ממני שללת
קודשי עמי את חיללת

הבו לי סירה בת מפרשים
חכות בל אוכל, פעמיי אשים
לדרך הים רחב הידיים
דרך מרחק לירושלים

רצי-גלים טובים, אהובים
שאוני הרחק אל החוף
בין שרידי קודשנו בדמעות ספוגים
שוממים שם יפה הנוף

שלום אהוביי, ידידיי, יקיריי
בים אשים מפלטי
כבו ההגה, הבו המשוטים
ממרחק תגיע ברכתי







על השיר

אליעזר ברון חיבר והלחין את השיר ביידיש ב1912. השיר זכה בתחרות שירי פרידה מהגולה. הוא תורגם לעברית מאוחר יותר. צפו במחבר השיר שר אותו בעברית במסגרת הסידרה "שרתי לך ארצי".

ראו את תווי השיר כפי שרשם מאיר נוי מפי אליעזר ברון (עמ' 175 במקבץ הסרוק).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם