---

מילים: לא ידוע לחן: עממי חסידי אַרְצָה אַל תִּסַּע אַרְצָה אַל תִּסַּע אִם תִּסַּע תָּשׁוּב בַּחֲזָרָה ארצה אל תסע ארצה אל תסע אם תסע תשוב בחזרה עברית Кириллица Latin  פרטים נוספים על הגרסה: המילים נרשמו בידי יעקב מזור מפי רותי זסלבסקי, ילידת רמת רחל (1934). ראו מידע נוסף להלן ב"על השיר".

ביצוע: ותיקי הגבעטרון שנת הקלטה: 30.9.2009 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת גיטרה: נגה אשד   הקלטה לניגון החסידי ללא מילים

ביצוע: הגבעטרון
שנת הקלטה: 1964
מקור: התקליט "שירים חסידיים"

הקלטה לניגון החסידי ללא מילים

מושר לניגון חסידי שזומר ללא מילים, הן בקרב הציבור החילוני והן בקרב החסידים. המילים הותאמו לניגון בקיבוץ רמת רחל.

על הניגון מספר האתנומוזיקולוג וחוקר הזמר החסידי יעקב מזור:

ניגון ריקוד פאן חסידי מפורסם מאוד, המוכר לי מילדותי הרחוקה בבתי ראנד. בפי דודי מנדל בריכטא נמנה עם הניגונים המוקדמים במיוחד, ולכן אין להתפלא שנמנה עם ניגוני העלייה השנייה.

הניגון נדפס לפחות פעמים: בווריאנט - ע"י אידלסון (כרך X של אוצר נגינות ישראל, 1932, עמ' 28, מס' 252) ופעם שנייה נרשם כפי ששרוהו בביה"כ "זכרון מנחם" בבתי ראנד ונרשם במאמר מאת מזור ואנדרי היידו (מאמר בשפה האנגלית אודות ניגוני הריקוד, התפרסם בתוך קובץ המחקרים של המרכז לחקר המוסיקה היהודית, יובל 1974, עמ' 196, מס' 82).

הניגון הזה נפוץ מאוד גם מחוץ לחברה החסידית: להלן שתי דוגמאות: בתנועת הנוער "מחנות העולים" נמנה עם "השירים החסידיים" ששרו בקביעות בפעולות ליל שבת (לפי עדותם של ותיקי המחנות העולים בהקלטות שבספרייה הלאומית). בקיבוץ רמת רחל (העידה רותי זסלבסקי, ילידת 1934) שרו אותו בריקודי ההורה, ואף התאימו לקטע הראשון של הניגון את המלים "ארצה אל תסע" כתגובה לפילוג בתנועת העבודה בין הזרם הציוני ומנהיגי השמאל הרדיקלי, פילוג שבעקבותיו הפלג הקיצוני ירד מן הארץ בשנת 1926 וחזר לרוסיה עם מנהיגו מנחם אלקינד.

ראו את השיר גם בלחן היידי, שעבור מילים אלה היה ככל הנראה נפוץ יותר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.