הקטן
גופן
הגדל
גופן
השלולית
שלולית זוך ממללה מול מול מול זורקים גרגיר-אבן בה בול בול בול שלולית זוך: מול מול מול גרגיר קט: בול בול בול באה דולגה גדיית צחור קפץ קפץ קפץ קוראה שלולית לה לבוא אץ אץ אץ גדיית צחור: קפץ קפץ קפץ שלולית-זוך: אץ אץ אץ אומרה גדייה תודה לה חן חן חן מחייכה שלולית מלאת-גיל כן כן כן גדיית צחור: חן חן חן שלולית-זוך: כן כן כן מצפה שלולית כל היום מול מול מול בא לערב רועה טוב טור טור טור שלולית זוך: מול מול מול רועה טוב: טור טור טור גמע מים מלוא הכף טיף טיף טיף נותן חליל אלי פיו פיו פיו פיו גמע מים: טיף טיף טיף נותן חליל: פיו פיו פיו לילה, צורחים עורבי שחור קרע קרע קרע קוראה לה צפרדע "שמע" קווה קווה קווה עורבי שחור: קרע קרע קרע הצפרדע: קווה קווה קווה
מילים: לייב קוויטקו
תרגום/נוסח עברי: א. פ.
לחן: יואל אנגל

שלולית זוך ממללה
מול מול מול
זורקים גרגיר-אבן בה
בול בול בול
שלולית זוך: מול מול מול
גרגיר קט: בול בול בול

באה דולגה גדיית צחור
קפץ קפץ קפץ
קוראה שלולית לה לבוא
אץ אץ אץ
גדיית צחור: קפץ קפץ קפץ
שלולית-זוך: אץ אץ אץ

אומרה גדייה תודה לה
חן חן חן
מחייכה שלולית מלאת-גיל
כן כן כן
גדיית צחור: חן חן חן
שלולית-זוך: כן כן כן

מצפה שלולית כל היום
מול מול מול
בא לערב רועה טוב
טור טור טור
שלולית זוך: מול מול מול
רועה טוב: טור טור טור

גמע מים מלוא הכף
טיף טיף טיף
נותן חליל אלי פיו
פיו פיו פיו
גמע מים: טיף טיף טיף
נותן חליל: פיו פיו פיו

לילה, צורחים עורבי שחור
קרע קרע קרע
קוראה לה צפרדע "שמע"
קווה קווה קווה
עורבי שחור: קרע קרע קרע
הצפרדע: קווה קווה קווה


על השיר

תרגום מוקדם לשיר "פלג קט", נדפס בנוסח לשני קולות ופסנתר כשיר האחרון (מס' 11) במחזור השירים "ילדי שדה", אופוס 36 מאת אנגל. מידע נוסף ראו ב"פלג קט".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם