הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
תדע תדע כלום
חייט דל וריק אני לא אדע מחט תפוש ומה יעשה בו ואדביקה שלט מן החוץ ארג נגהץ פה מה מלאכתי? תדע תדע כלום אתפור - נשבר מחטי תדע תדע כלום אל התרעם, דודים X2 תדע תדע תדע תדע כלום שואב מים הנני לא אדע אל הבאר הוריד את הדלי ואדביקה שלט הוי אלי כדי מים לי מה מלאכתי? תדע תדע כלום כדיי הה שיברתי תדע תדע כלום אל תתרעם עדה X2 תדע תדע תדע תדע כלום צייד יער הנני לא אדע קשת דרוך ומה משפט חץ ואדביקה שלט: אצוד לי סנאי תור ונץ מה מלאכתי? תדע תדע כלום איד - מטרה אחטיא תדע תדע כלום אל התרעם דודים X2 תדע תדע תדע תדע כלום צייר פשוט הנני אין מכחול נשמע לי נופל מן היד ואדביקה שלט: צבעים לי ציור על הבד מה מלאכתי? תדע תדע כלום ידיי כבר לכלכתי תדע תדע כלום אל התרעם, עדה X2 תדע תדע תדע תדע כלום

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: א. פ.
לחן: עממי יידי

חייט דל וריק אני
לא אדע מחט תפוש
ומה יעשה בו
ואדביקה שלט מן החוץ
ארג נגהץ פה
מה מלאכתי?
תדע תדע כלום
אתפור - נשבר מחטי
תדע תדע כלום
אל התרעם, דודים X2
תדע תדע תדע תדע כלום

שואב מים הנני
לא אדע אל הבאר
הוריד את הדלי
ואדביקה שלט הוי אלי
כדי מים לי
מה מלאכתי?
תדע תדע כלום
כדיי הה שיברתי
תדע תדע כלום
אל תתרעם עדה X2
תדע תדע תדע תדע כלום

צייד יער הנני
לא אדע קשת דרוך
ומה משפט חץ
ואדביקה שלט: אצוד לי
סנאי תור ונץ
מה מלאכתי?
תדע תדע כלום
איד - מטרה אחטיא
תדע תדע כלום
אל התרעם דודים X2
תדע תדע תדע תדע כלום

צייר פשוט הנני
אין מכחול נשמע לי
נופל מן היד
ואדביקה שלט: צבעים לי
ציור על הבד
מה מלאכתי?
תדע תדע כלום
ידיי כבר לכלכתי
תדע תדע כלום
אל התרעם, עדה X2
תדע תדע תדע תדע כלום
הקלטה היסטורית
ביצוע: דרורה דרורית
עיבוד: יואל אנגל
שנת הקלטה: 1953
פסנתר: יעקב מאירי


על השיר

 תרגום נוסף לשיר "במחילה חייט אני". השיר בעיבוד יואל אנגל לשני קולות ופסנתר נדפס כשיר הראשון בתוך מחזור השירים "ילדי שדה" אופוס 36 מאת אנגל בהוצאת "יובל" בברלין. השיר נדפס בעברית ובגרמנית. בנוסח בגרמנית בעלי המקצוע בבית השני והשלישי שונים: אופה וחקלאי (Felsdscher).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם