הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
בנים ובנות שמעו האזינו
בנים ובנות, שמעו האזינו לדבר חכמה, לדבר עצה, בעשרת דברות, הוי האמינו בבואכם אל הקבוצה. אל תתפעל, אל תתרגש, בכל קדרה אל תפשפש ואל תרבה שיחות במקלחות. בשעת אסיפה אל תרדמה, כי יש גם הצבעה, תזכור ! רק קצת בשקט התנמנמה, אך בהחלט אסור לנחור ! הוי, התעורר והתאושש, מתוך חלום אל תקשקש, ואל תרבה שיחות במקלחות. ואם קבלת מצב-רוח, אל תגלה לילוד אישה, קח לך חופש וסע לנוח, תשוב ככלי מלא בושה. אל תתעצב, אל תתיאש, הן כל אחד נכווה באש, על כך מרבים שיחות במקלחות. ואם התרגזת ונפגעת, רוץ אל המזכיר, מהר, הוא יאסוף בית-דין של מטה ומשפטך יוציא, חבר. אל תיתמם, אל תתעקש, ספר-נא לנו מה כאן יש הכל במקום שיחות במקלחות.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פניה ברגשטיין
לחן: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: 1945

בנים ובנות, שמעו האזינו
לדבר חכמה, לדבר עצה,
בעשרת דברות, הוי האמינו
בבואכם אל הקבוצה.

אל תתפעל, אל תתרגש,
בכל קדרה אל תפשפש
ואל תרבה שיחות
במקלחות.

בשעת אסיפה אל תרדמה,
כי יש גם הצבעה, תזכור !
רק קצת בשקט התנמנמה,
אך בהחלט אסור לנחור !

הוי, התעורר והתאושש,
מתוך חלום אל תקשקש,
ואל תרבה שיחות
במקלחות.

ואם קבלת מצב-רוח,
אל תגלה לילוד אישה,
קח לך חופש וסע לנוח,
תשוב ככלי מלא בושה.

אל תתעצב, אל תתיאש,
הן כל אחד נכווה באש,
על כך מרבים שיחות
במקלחות.

ואם התרגזת ונפגעת,
רוץ אל המזכיר, מהר,
הוא יאסוף בית-דין של מטה
ומשפטך יוציא, חבר.

אל תיתמם, אל תתעקש,
ספר-נא לנו מה כאן יש
הכל במקום שיחות
במקלחות.


 פרטים נוספים


הבתים הנוספים

אם יבחרו בך, חלילה,
לוועדה, או לתפקיד,
אל תתפטר ואל תייללה
"איני מתאים", הוי, אל תגיד.

עוד תתרגל ותתאושש,
נושא חדש רק תשמש,
למנהלי שיחות
במקלחות!

ואם התלהבת בוויכוח,
אל תצעק, זה לא יפה!
אל השומרת צא לשוח
ושתית כוס קפה!

אל תתפרץ, אל תתגעש,
אל, להוכיח, תבקש,
את זה מותר לדחות
למקלחות!

ואם, בשעת ליל מאוחרת,
זוג פגשת בשדרות,
הסקרנות מידה מכוערת
ולא הכל צריך לראות.

אל תעקוב, אל תנחש,
במעשייך תפשפש,
ואל תרבה שיחות
במקלחות!




 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: שלמה צפריר
שנת הקלטה: 6.3.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 שלמה צפריר, בן להורים ממייסדי קיבוץ גבת, שר את תחילת השיר.



על השיר

שיר הווי מקומי מקיבוץ גבת, השיר הושר למנגינת "קרבמבולי" ובו צרור עצות כיצד לנהוג כדי להשתלב בחיי הקיבוץ.

השיר נכתב למסכת (מופע) שהוצגה לכבוד הצטרפות המחזור הראשון של בני גבת (שלוש בנות ובן) לחברות בקיבוץ. לקראת האירוע נדפסה חוברת "שירי המסכת לכניסת המחזור הראשון" ובה ששה פזמונים שחוברו ע"י חברי גבת - ארבעה מאת פניה ברגשטיין ("שתלתם ניגונים"), ושניים משל יהושע רבינוב ("ירדה השבת אל בקעת גינוסר").

בספר "אך זמר יש לנו" – מזמורי ופזמוני גבת רשום בטעות כי מחבר השיר הוא יהושע רבינוב. בבדיקה שעשתה יונת שחר באוגוסט 2020, בארכיון קיבוץ גבת, נמצאה ברשימות אותן ערך אהרון (ארקה) ישראלי (בעלה של פניה ברגשטיין) עדות ברורה כי פניה היא המחברת (ר' צילום להלן).

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

רשימת פזמונים שכתבה פניה ברגשטיין בשלהי 1945, למסכת שהוצגה בחגיגת כניסת המחזור הראשון של בני גבת לחברות בקיבוץ. הרשימה נערכה ע"י אהרון (ארקה) ישראלי (בעלה של פניה).



תודות לארכיון קיבוץ גבת וליונת שחר




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם