הקטן
גופן
הגדל
גופן
האגם החולם
צולל עמוק בתכול חלום כסוי פרחי מים האגם! הוי צפורים שם במרום נא אל תעירו את הנם! יניע לו בלאט הסוף ראשו במאור פנים מתוק פרפר תכול בזוך ריפרוף בודד חיש קל יחמוק.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יוליוס מוזן
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: רוברט שומאן
הלחנה: 1840

צולל עמוק בתכול חלום
כסוי פרחי מים האגם!
הוי צפורים שם במרום
נא אל תעירו את הנם!

יניע לו בלאט הסוף
ראשו במאור פנים מתוק
פרפר תכול בזוך ריפרוף
בודד חיש קל יחמוק.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Der träumende See

Der See ruht tief im blauem Traum
Von Wasserblumen zugedeckt;
Ihr Vöglein hoch im Fichtenbaum,
Daß ihr mir nicht den Schläfer weckt!

Doch leise weht das Schilf und wiegt
Das Haupt mit leichtem Sinn;
Ein blauer Falter aber fliegt
Darüber einsam hin.
הקלטת זמרדע
ביצוע: צילה הירשפלד, מרגלית שריג
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

שיר מקהלה בארבעה קולות. אופוס 33 מס' 1 של שומן.

האזינו כאן לביצוע בשפת המקור (עם תווים).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם