הקטן
גופן
הגדל
גופן
שירת ערש
בְּלֵיל מְנוּחָה וְדוּמִיָּה לְאוֹר הַלְּבָנָה הַיְּפֵהפִיָּה אֲסַפְּרָה לָךְ מַעֲשִׂיָּה נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי. מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּשָׂא לוֹ בַּת מְלָכִים וְלַמֶּלֶךְ כֶּרֶם חֶמֶד נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי. וּבַכֶּרֶם עֵץ עָבוֹת וְהָעֵץ יְפֵה-עָנָף וּבֶעָנָף קֵן-סְתָרִים נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי. וּבַקֵּן צִפּוֹר נֶעֱלָסָה ...בליל מנוחה ודומייה לאור הלבנה היפהפייה אספרה לך מעשייה נומי, נומי, ילדתי. מעשה במלך ישראל שנשא לו בת מלכים ולמלך כרם חמד נומי, נומי, ילדתי. ובכרם עץ עבות והעץ יפה ענף ובענף קן סתרים נומי, נומי, ילדתי. ובקן ציפור נעלסה ...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן)
לחן: עממי
כתיבה: תרס"ד

בְּלֵיל מְנוּחָה וְדוּמִיָּה
לְאוֹר הַלְּבָנָה הַיְּפֵהפִיָּה
אֲסַפְּרָה לָךְ מַעֲשִׂיָּה
נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי.

מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
שֶׁנָּשָׂא לוֹ בַּת מְלָכִים
וְלַמֶּלֶךְ כֶּרֶם חֶמֶד
נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי.

וּבַכֶּרֶם עֵץ עָבוֹת
וְהָעֵץ יְפֵה-עָנָף
וּבֶעָנָף קֵן-סְתָרִים
נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי.

וּבַקֵּן צִפּוֹר נֶעֱלָסָה
...
בליל מנוחה ודומייה
לאור הלבנה היפהפייה
אספרה לך מעשייה
נומי, נומי, ילדתי.

מעשה במלך ישראל
שנשא לו בת מלכים
ולמלך כרם חמד
נומי, נומי, ילדתי.

ובכרם עץ עבות
והעץ יפה ענף
ובענף קן סתרים
נומי, נומי, ילדתי.

ובקן ציפור נעלסה
...




מתוך "ספר השירים" של אידלזון

לְאוֹר הַלְּבָנָה הַיְּפֵהפִיָּה
לְשִׂיחַת אִמְּךָ הָרַחְמָנִיָּה
נוּמָה נוּמָה בְּנִי

מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
שֶׁנָּשָׂא לוֹ בַּת מְלָכִים
וְנָטְעוּ לָהֶם כֶּרֶם חֶמֶד
נוּמָה נוּמָה בְּנִי

וּבַכֶּרֶם עֵץ עָבוֹת
וְהָעֵץ יְפֵה-עָנָף
וּבֶעָנָף קֵן-סְתָרִים
נוּמָה נוּמָה בְּנִי.

וּבַקֵּן צִפּוֹר נֶעֱלָסָה
וְלַצִּפּוֹר כַּנְפֵי כֶּסֶף
וּבִכְנָפֶיהָ נוֹצָה רַכָּה
נוּמָה נוּמָה בְּנִי

בְּנוֹצָה זוֹ מִלְּאוּ כַּר
וְאֶת הַכַּר חִפּוּ מֶשִׁי
וְרִפְּדוּ בּוֹ עֲרִיסָה
נוּמָה נוּמָה בְּנִי

וְהָעֲרִיסָה כֻּלָּהּ זָהָב
וּבַעֲרִיסָה בֶּן מְלָכִים
בֶּן מְלָכִים אַתָּה בְּנִי
נוּמָה נוּמָה בְּנִי

כְּבֶן מְלָכִים תָּנוּחַ לְךָ
וּכְרוּבֵי שָׁלוֹם מִשָּׁמַיִם
פּוֹרְשִׂים עָלֶיךָ כְּנָפַיִם
נוּמָה נוּמָה בְּנִי

[הבית הראשון חוזר]
בליל מנוחה ודומיה
לאור הלבנה היפהפיה
לשיחת אמך הרחמניה
נומה נומה בני

מעשה במלך ישראל
שנשא לו בת מלכים
ונטעו להם כרם חמד
נומה נומה בני

ובכרם עץ עבות
והעץ יפה-ענף
ובענף קן-סתרים
נומה נומה בני.

ובקן ציפור נעלסה
ולציפור כנפי כסף
ובכנפיה נוצה רכה
נומה נומה בני

בנוצה זו מילאו כר
ואת הכר חיפו משי
וריפדו בו עריסה
נומה נומה בני

והעריסה כולה זהב
ובעריסה בן מלכים
בן מלכים אתה בני
נומה נומה בני

כבן מלכים תנוח לך
וכרובי שלום משמיים
פורשים עליך כנפיים
נומה נומה בני

[הבית הראשון חוזר]




 פרטים נוספים


מתוך המקראה "עולם הילדים"

בְּלֵיל מְנוּחָה וְדוּמִיָּה
לְאוֹר לְבָנָה יְפֵהפִיָּה
אֲסַפְּרָה לְךָ מַעֲשִׂיָּה
נוּמָה נוּמָה נוּמָה בְּנִי

מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
שֶׁנָּשָׂא לוֹ בַּת מְלָכִים
וְנָטְעוּ הֵם כֶּרֶם חֶמֶד
נוּמָה נוּמָה נוּמָה בְּנִי

וּבַכֶּרֶם עֵץ עָבוֹת
וְהָעֵץ יְפֵה-עָנָף
וּבֶעָנָף נָח קֵן-סְתָרִים
נוּמָה נוּמָה נוּמָה בְּנִי

וּבַקֵּן צִפּוֹר רָז
וְלַצִּפּוֹר כַּנְפֵי פָּז
וְנוֹצוֹתֶיהָ מֶשִׁי זַךְ
נוּמָה נוּמָה נוּמָה בְּנִי

וּבַנּוֹצָה מִלְּאוּ כַּר
וְאֶת הַכַּר חִפּוּ בְּבַד
וְרִפְּדוּ בּוֹ עֲרִיסָה
נוּמָה נוּמָה נוּמָה בְּנִי

וְהָעֲרִיסָה כֻּלָּהּ זָהָב טָהוֹר
וּבַעֲרִיסָה נָח בֶּן מְלָכִים
בֶּן מְלָכִים זֶה אַתָּה יַלְדִּי
נוּמָה נוּמָה נוּמָה בְּנִי

בְּלֵיל מְנוּחָה וְדוּמִיָּה
לְאוֹר לְבָנָה יְפֵהפִיָּה
אֲסַפְּרָה לְךָ מַעֲשִׂיָּה
נוּמָה נוּמָה נוּמָה בְּנִי
בליל מנוחה ודומיה
לאור לבנה יפהפיה
אספרה לך מעשיה
נומה נומה נומה בני

מעשה במלך ישראל
שנשא לו בת מלכים
ונטעו הם כרם חמד
נומה נומה נומה בני

ובכרם עץ עבות
והעץ יפה-ענף
ובענף נח קן-סתרים
נומה נומה נומה בני

ובקן ציפור רז
ולציפור כנפי פז
ונוצותיה משי זך
נומה נומה נומה בני

ובנוצה מילאו כר
ואת הכר חיפו בבד
וריפדו בו עריסה
נומה נומה נומה בני

והעריסה כולה זהב טהור
ובעריסה נח בן מלכים
בן מלכים זה אתה ילדי
נומה נומה נומה בני

בליל מנוחה ודומיה
לאור לבנה יפהפיה
אספרה לך מעשיה
נומה נומה נומה בני




 פרטים נוספים


מתוך מקראות בן עמי המחודשות

בליל מנוחה ודומייה
לאור הלבנה היפהפייה
אשיחה לך מעשייה
נומה נא נומה נא בני

[שאר הבתים כמו אצל אידלזון
אך השורה האחרונה בכל בית:
נומה נא נומה נא בני;
הבית הראשון חוזר בסוף]


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 5.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
שרה: ניקה

את השיר למדה ניקה מאמהּ בילדותה.



על השיר

ב"ספר השירים" של אידלזון מופיע במקום שם מחבר המקור "בן עמי א'" כלומר חלק א' של המקראה "בן עמי" בעריכת ש. בן ציון (אודסה, תרס"ד).

השיר נמצא בדפוס בכמה מקורות, מהם בליווי לחנים, אך לא הלחן המזומר באתר. ש. בן ציון השתמש במוטיבים מן הטקסט גם בתרגומו "מעשה".

עוד באותו לחן: אחבק חשכת הוד הליל

ללחן שונה, במלים הדומות דמיון כמעט מלא לנוסח אידלסון, האזינו בסרטון אודות יוכבד דנינו (1997-1911). תזמון: 28:50.

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי ערש  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם