המילים מתוך "מנגינות עבריות" מאת ביירון. קראו על השיר במאמרו של אליהו הכהן "'מנגינות עבריות' של לורד ביירון" שראה אור בבלוג של דוד אסף "עונג שבת", 20.7.2018. זיהוי המלחין בידי דוד אסף נוסף מאוחר יותר. 

במאמר מובאים גם תווי השיר כפי שנדפסו בלייפציג ב1895 בחוברת Vier Lieder mit Benutzung syrischer Melodien (ארבעה שירים למנגינות סוריות), בעיבודו של ש"ת פרידלנד (S. T. Friedland, חזן בבית הכנסת החדש בברסלאו). הכותרת שניתנה לשיר בגרמנית הייתה Klage (קינה). כמו כן מובאת במאמר הקלטת הבית הראשון של השיר בלחן זה בביצוע שמואל וחנה גדעוני כפי שהקליט אליהו הכהן בשנת 1974. ההקלטה זמינה גם בנפרד.

השיר שב ונדפס בעיבוד חדש מאת ארנו נאדל בלוויית תרגום לגרמנית ולאנגלית בירחון Ost und West בגליון אוקטובר 1911. ראו כאן והמשך השיר בעמוד הבא. בגליון פברואר 1914 של אותו ירחון נדפס באותו לחן טקסט אחר בגרמנית Die Zimbel (ראו כאן) כ"שיר עם יהודי". אידלסון ב"אוצר נגינות ישראל" (כרך 9) זיהה כבר את המנגינות כווריאנטים של לחן אחד, והדפיס אותם זה לצד זה כפריט מס' 323 (עמ' 87 [עמ' 127 בקובץ הסרוק]). לשיר היידי אין עדות מוקדמת יותר.

מלבד העדויות שמביא אליהו הכהן, איתר הגולש מיכה כרמון עדות נוסף על זמרת השיר (לא ברור באיזה לחן): כתבה בעתון "הצפירה", 10.7.1896, עמ' 4: חג חלוקת הפרסים בבה"ס ביפו ביום הולדת הנדיב הרק"ז ויסוצקי, י"ג תמוז.

ראו את "נודו למייללת" גם בלחן קבונובסקי, שאף הוא נדון במאמר.