הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
אם יכך לבכי
אם יכך לבכי תכלייה יקרה מנעי קולך מבכי ודומי בצרה נוחם-צורי ואושר ללב עוזב עוון שמרי אך תום ויושר ושבו ימי ששון יחד שוב נופיע לבושי שלל צבעים ובזמירות נריע בליל אביב נעים

פתיחה בנגן חיצוני


מילים: לא ידוע (גרמני)
תרגום/נוסח עברי: מרדכי קריצ'בסקי (אזרחי)
לחן: פרנץ אבט

אם יכך לבכי
תכלייה יקרה
מנעי קולך מבכי
ודומי בצרה

נוחם-צורי ואושר
ללב עוזב עוון
שמרי אך תום ויושר
ושבו ימי ששון

יחד שוב נופיע
לבושי שלל צבעים
ובזמירות נריע
בליל אביב נעים


 פרטים נוספים


מפי אריה אורי

מנעי קולך מבכי
יפהפייה נחמדה


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אריה אורי
שנת הקלטה: 1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית.

על השיר

 מתוך ההצגה "השכחנית". שירי ההצגה נכללו בשירונו של חנינא קרצ'בסקי "צלילי חנינא", אך השיר הזה הותאם ללחן מאת פ[רנץ] אבט. אריה אורי העיד כי העלו את ההצגה ביבנאל.

מקור הלחן לא זוהה, ולא ידוע אם הטקסט שתורגם מגרמנית זומר בשפת המקור בלחן זה. לפי רשימת האתחלתות של כל שיריו, אתחלתא אחת דומה לאתחלתא של השיר הזה, Wenn die Brust von Weh beklommen, אופוס 443 חלק 2 שיר מס' 3 למקהלת גברים; ואולם כותרת השיר Waldeinsamkeit [בדידות ביער] אינה מתאימה. תווים או הקלטה של השיר אינם זמינים.

הדף בבנייה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים

לחצו להגדלה

מתוך "צלילי חנינא"




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם