מילים (4 גרסאות)

אָבִיב אֲבִיבִי
מַה מִּהַרְתָּ לָבוֹא?
לָךְ אֲנִי עוֹרֵג,
לָךְ אֲנִי דּוֹאֵג,
לָךְ לִבִּי נוֹצַר
עֲבוּרֵךְ, עֲבוּרֵךְ.

נַגְּנִי, נַגְּנִי, גִּיטָרָה
נִימָה רַכָּה אַחַת לִי נִוֹתָרָה,
וְאִם תִּנָּתֵק נִימָה זוֹ שֶׁבַּלֵּב
וְתַּמָּה שִׁירָתִי.
נַגְּנִי נַגְּנִי לִי גִּיטָרָה
רַק נְשָׁמָה עוֹד אַחַת לִי נִשְׁאָרָה
וְאִם גַּם זוֹ תִּנָּתֵק וְתַמָּה שִׁירָתִי

אָבִיב, אֲבִיבִי, מַה מִּהַרְתָּ לָבוֹא
רַק אֲנִי אוֹהֵב
רַק לִבִּי דּוֹאֵב
רַק אֲנִי נֶאֱמָן
נוֹצַרְתִּי עֲבוּרֵךְ
על הגרסה:  שיר קנ"ז בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934.
לֵיל פֶּלֶא וָקֶסֶם מַה מְּעַט אוֹוֶה [צ"ל אוֹבה?]
בִּמְקוֹם שִׁירָתִי תִּשְׁתַּפֵּךְ לָהּ שָׁם
בּוֹאִי אֵלַי שֵׁנָה סִלְחִי נָא לַחוֹטֵא
גִּמְלִי נָא לִי טוֹבָה כִּי אֶסְבֹּל אֲנִי

נַגְּנִי נַגְּנִי גִּיטָרָה
רַק נִימָה אַחַת לִי שָׁרָה
וְאִם זוֹ תִּנָּתֵק וְתַמָּה שִׁירָתִי

אָבִיב אֲבִיבִי מַה מְּרוֹם הַחַיִּים
חָמַדְתָּ לְבָבִי לְעוֹלָם לֹא תִּנָּתֵק
בְּלַיִל זֶה שֶׁל קַיִץ נַפְשִׁי כֹּה כְּמֵהָה
בְּלַיִל זֶה שֶׁל קַיִץ מַה יִּדְאַב הַלֵּב

נַגְּנִי ...

וְאִם לְהַבָּא עֲזֹב תַּעַזְבֵנִי
אַתְּ שֶׁגָּבַרְתְּ כָּךְ עָלַי בְּאוֹנֵךְ
רַק אֲנִי אוֹהֵב רַק אֲנִי נֶאֱמָן
רַק אֲנִי אוֹהֵב לִיצֹר עֲבוּרֵךְ

נַגְּנִי...
על הגרסה:  מתוך אוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 7 של מילים בלי תווים, עמ' 50 - 51, מועתק מפנקסה של גברת ה' חיותמן
נַגְּנִי, נַגְּנִי לִי גִּיטָרָה
עוֹד נִימָה אַחַת לִי נִשְׁאָרָה
וְאִם זוֹ תִּנָּתֵק
וְתָמוּת שִׁירָתִי
אֲהוּבָה, אֲהוּבָה, מַה מְּאֹד אֲהַבְתִּיךְ
_________________
רַק אֲנִי אוֹהֵב
רַק לִבִּי כּוֹאֵב
רַק אֲנִי נוֹצַרְתִּי עֲבוּרֵךְ
[?]
על הגרסה: המילים נרשמו מזיכרונה של שרה שוב.

הקלטות (7)

ביצוע
0:00 0:00
אבוב: סמדר שזר
שנת הקלטה: 1963-1960
מקור: סליל הקלטה

מספר אהוד לייבנר, "גואל" ההקלטה:
משִחזור סלילי הקלטה ישנים בקיבוץ עין השופט, נמצאה גרסה שאפילו הזמר המבצע הופתע ממנה. לפי הערכתי, סמדר היא זו ששמעה והתאהבה בשיר והביאה אותו הביתה להקליט עם אחיה. ההקלטה סובלת מצרות של הקלטות טייפ, ונאלצתי לבצע בה טיפול החייאה משמעותי, אבל יופיו המקורי של הביצוע עולה באופן ברור על איכות ההקלטה.

0:00 0:00
שנת הקלטה: 2.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 11.10.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ח'
0:00 0:00
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 18.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:44:12)
הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 5.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

את השיר למדה ניקה מאמהּ בילדותה.

הוקלט במסגרת: מפגש ותיקי הגבעטרון ג'
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:48:40)

מנוחה למדה את השיר בבית הספר היסודי.

הקליטו: ליאת שמיט וגיל גרטי

0:00 0:00
שנת הקלטה: 1994-1995
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית.

הקלטת המקור נעשתה על קלטות של משיבון אלקטרוני.

על השיר

המילים זכו להמשך ופיתוח בשיר "נגני נגני גיטרה" בלחן ברכה צפירה.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם