הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
מבין להקת סגל יפות
מבין להקת סגל יפות חשפתיך אז נדברו עינינו רז, וכספתיך אז שטר חוב חתמת על דוד איש נבון בנשיקתך על פיו, בתור ערבון, האח! איה , איה, איה הן צדקך איה איה, איה, איה דברתך איה? מתי לנושה תשלמי נשיו מתי מלבך תסירי את קשיו מי נפרע תחתי הפר ברית וחוקה מי הקריב אש זרה על פיך ונקה. האח! איה, איה, איה הן צדקך, איה...

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: יצחק אליהו נבון
לחן: עממי פרסי

מבין להקת סגל יפות חשפתיך
אז נדברו עינינו רז, וכספתיך
אז שטר חוב חתמת על דוד איש נבון
בנשיקתך על פיו, בתור ערבון, האח!

איה , איה, איה הן צדקך איה
איה, איה, איה דברתך איה?

מתי לנושה תשלמי נשיו
מתי מלבך תסירי את קשיו
מי נפרע תחתי הפר ברית וחוקה
מי הקריב אש זרה על פיך ונקה. האח!

איה, איה, איה הן צדקך, איה...


 פרטים נוספים
ביצוע: שושנה דמארי
עיבוד: אליקום שפירא
שנת הקלטה: 1961


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ברכה צפירה
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: שמעון מישורי
ליווי: להקה כלית מתוך תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 1.4.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ניקוי רעשים: עמי ירימי

 

על השיר

שם השיר על התקליט בביצוע ששונה דמארי "אי צדקך"; על תקליט השידור בביצוע ברכה צפירה "שיר אהבה פרסי", ובספר "קולות רבים" - "מחול פרסי".

ברכה צפירה מציינת בספרה "קולות רבים" כי יצחק אליהו נבון חיבר את המילים לפי הלחן (במשתמע, במקור ללא מילים) וכי ליווי לשיר חיבר פאול בן חיים, אך היא הקליטה את השיר בעיבוד אחר מאת מרק לברי. השיר נכלל גם בנוסח לקול ופסנתר בשירונו של נחום נרדי "מזמרת הארץ", שם הלחן מיוחס אליו. נוסח הלחן בשתי השורות הראשונות בהקלטת שושנה דמארי שונה. 

בשירון משירי יצחק אליהו נבון "יונה הומייה" בעריכת יצחק לוי (תשי"א 1951) מיוחס הלחן לעזרא מלכי. אולי הכוונה לרב עזרא מלכי (יליד צפת סביב שנת ת"ע 1700), כשם שלחן אחר בחוברת מיוחס לרב ישראל נג'ארה עצמו. אין לייחוס הזה בסיס.

השיר נכלל גם ברפרטואר של אסתר גמליאלית (לפי מודעות על מופעים שלה).

מעיר עמי ירימי: את השאלה "איה צידקך איה?" צפירה שרה כאישה שבן זוגה הפר ברית אתה, אבל השאלה מופיעה ב"קולות רבים" כשאלה של גבר לאישה שהפרה ברית

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 27.09.2021 02:35:42

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם