הקטן
גופן
הגדל
גופן
הפרידה
מה קשה היא הפרידה יש בה מטעם המוות האם עוד נשוב ונתראה רעים הו זהו הקץ

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: נ. ש.
לחן: שארל גונו
כתיבה: במקור 1882
הלחנה: 1882

מה קשה היא הפרידה
יש בה מטעם המוות
האם עוד נשוב ונתראה רעים
הו זהו הקץ


הנוסח העברי המודפס

בשורה השלישית:
האם עוד תשוב ונתראה, רעי?


 פרטים נוספים


גרמנית

Zum Abschied

Weh o weh, dreimal o weh
Nun ist es Zeit zo klagen
Ach mein Herz, mein Herz zerreiszt in Schmerz
Weh Dreimal o Weh


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: יפה דרורי
שנת הקלטה: 10.8.2000
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

המבצעת - יפה דרורי ציינה בעת הקלטתה שהיא טועה בלחן השורה השלישית.

מקליט יעקב מזור



על השיר

המקור הוא קנון לארבעה קולות. המקור בצרפתית לא אותר, אלא רק נוסח בגרמנית (שאולי היה המקור שעמד בפני המתרגם לעברית). בספר הקנונים עם הנוסח הגרמני רשום כי השיר הוקדש לאמילי רוש (Emilie Roche) ב24 באוגוסט 1882. תוכן העניינים של ספר הקנונים הגרמני מאשש שהנוסח בגרמנית הוא אכן תרגום.

פנינו אל פרנסוא דווין (François Davin), עורך רשימת יצירות גונו בניסיון לאיתור המקור בצרפתית. מנהל האתר ז'ראר קונד (Gérard Conde) ענה במייל (12.3.2019) כי לא הכיר את הקנון ואינו יודע לאתר את המקור, אך לפי התאריך וההקדשה הוא יודע לאתר את נסיבות החיבור: גונו שהה בלונדון אליה הגיע כדי לנצח על האורטוריה שלו "הפדיון" (La Rédemption) בפסטיבל ברמינגהם. שם פגש לארוחת צהריים את המכרה הוותיקה שלו אמילי רוש, בתו של המלחין איגנץ מושלס.

איתרנו גם ביצוע לא מקצועי של התלמידה Elyssa Yabko בו היא שרה את המנגינה הנכונה עם שמות צלילים לפי סולמיזציה. 

הלחן נכלל גם בחוברת "תרגילי סולפג'" של נסים נסימוב וארנסט הורביץ, תרגיל מס' 92 (עמ' 30) וכן בחוברת "170 קנונים מודרגים ומעובדים לחלילים בידי ל. לוין", קנון מס' 52 (עמ' 47).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם