הקטן
גופן
הגדל
גופן
נגן עוגב
כָּל אִישׁ פּוֹרֵט עַל עוּגָבוֹ אֶת הַנִּגּוּן שֶׁבִּלְבָבוֹ. כָּל אִישׁ נוֹשֵׂא אֶת מַכְאוֹבוֹ לְעֵת יֹאבַד לוֹ כּוֹכָבוֹ. אִם אִישׁ רַךְ רוּחַ הוּא מְאוֹד יַכֶּנּוּ שֶׁבֶר, יַךְ בּוֹ שֹׁד, אֲבָל אִם גֶּבֶר הוּא, אִם גֶּבֶר לֹא יִשְׁבְּרוּהוּ שֹׁד וָשֶׁבֶר. הַי, כָּל אִישׁ פּוֹרֵט עַל עוּגָבוֹ, הַי, אֶת הַנִּגּוּן שֶׁבִּלְבָבוֹ. עַל כֵּן עוּגָב, נַגֵּן, נַגֵּן עַל כֵּן, עַל כֵּן – נַגֵּן! כָּל אִישׁ נוֹשֵׂא בּוֹ וְאוֹהֵב אֶת הָאַחַת, אֲשֶׁר בַּלֵּב, אִם בַּת-יוֹנָה אוֹ בַּת-עוֹרֵב כָּל אִישׁ אֶת מִי-שֶׁהִיא רוֹדֵף. אִם אִישׁ רַךְ רוּחַ הוּא וָדַל הוּא יִרְדְּפֶנָּה – עַד יֶחְדַּל, אֲבָל אִם גֶּבֶר הוּא, אִם גֶּבֶר, הוּא יִרְדְּפֶנָּה עַד פִּי-קֶבֶר. הַי, כָּל אִישׁ פּוֹרֵט... כָּל אִישׁ בּוֹנֶה מִגְדַּל זָהָב מִשְּׁלַל-יוֹמוֹ וְלֵילוֹתָיו, וְאִם יָקוּם אוֹ יֶחֱרַב, כָּל אִישׁ בּוֹנֶה אוֹתוֹ לַשָּׁוְא. אִם אִישׁ גַּלְמוּד הוּא בַּמִּגְדָּל יַכֶּנּוּ שֶׁבֶר – וְנָפַל, אֲבָל אִם גֶּבֶר הוּא, אִם גֶּבֶר, לֹא יַפִּילוּהוּ שֹׁד וָשֶׁבֶר. הַי, כָּל אִישׁ פּוֹרֵט...כל איש פורט על עוגבו את הניגון שבלבבו. כל איש נושא את מכאובו לעת יאבד לו כוכבו. אם איש רך רוח הוא מאוד יכנו שבר, יך בו שוד, אבל אם גבר הוא, אם גבר לא ישברוהו שוד ושבר. היי, כל איש פורט על עוגבו, היי, את הניגון שבלבבו. על כן עוגב, נגן, נגן על כן, על כן – נגן! כל איש נושא בו ואוהב את האחת, אשר בלב, אם בת-יונה או בת-עורב כל איש את מי-שהיא רודף. אם איש רך רוח הוא ודל הוא ירדפנה – עד יחדל, אבל אם גבר הוא, אם גבר, הוא ירדפנה עד פי-קבר. היי, כל איש פורט... כל איש בונה מגדל זהב משלל-יומו ולילותיו, ואם יקום או יחרב, כל איש בונה אותו לשווא. אם איש גלמוד הוא במגדל יכנו שבר – ונפל, אבל אם גבר הוא, אם גבר, לא יפילוהו שוד ושבר. היי, כל איש פורט...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יעקב אורלנד
לחן: מרדכי זעירא
הלחנה: 1947

כָּל אִישׁ פּוֹרֵט עַל עוּגָבוֹ
אֶת הַנִּגּוּן שֶׁבִּלְבָבוֹ.
כָּל אִישׁ נוֹשֵׂא אֶת מַכְאוֹבוֹ
לְעֵת יֹאבַד לוֹ כּוֹכָבוֹ.

אִם אִישׁ רַךְ רוּחַ הוּא מְאוֹד
יַכֶּנּוּ שֶׁבֶר, יַךְ בּוֹ שֹׁד,
אֲבָל אִם גֶּבֶר הוּא, אִם גֶּבֶר
לֹא יִשְׁבְּרוּהוּ שֹׁד וָשֶׁבֶר.

הַי, כָּל אִישׁ פּוֹרֵט עַל עוּגָבוֹ,
הַי, אֶת הַנִּגּוּן שֶׁבִּלְבָבוֹ.
עַל כֵּן עוּגָב,
נַגֵּן, נַגֵּן
עַל כֵּן, עַל כֵּן –
נַגֵּן!

כָּל אִישׁ נוֹשֵׂא בּוֹ וְאוֹהֵב
אֶת הָאַחַת, אֲשֶׁר בַּלֵּב,
אִם בַּת-יוֹנָה אוֹ בַּת-עוֹרֵב
כָּל אִישׁ אֶת מִי-שֶׁהִיא רוֹדֵף.

אִם אִישׁ רַךְ רוּחַ הוּא וָדַל
הוּא יִרְדְּפֶנָּה – עַד יֶחְדַּל,
אֲבָל אִם גֶּבֶר הוּא, אִם גֶּבֶר,
הוּא יִרְדְּפֶנָּה עַד פִּי-קֶבֶר.

הַי, כָּל אִישׁ פּוֹרֵט...

כָּל אִישׁ בּוֹנֶה מִגְדַּל זָהָב
מִשְּׁלַל-יוֹמוֹ וְלֵילוֹתָיו,
וְאִם יָקוּם אוֹ יֶחֱרַב,
כָּל אִישׁ בּוֹנֶה אוֹתוֹ לַשָּׁוְא.

אִם אִישׁ גַּלְמוּד הוּא בַּמִּגְדָּל
יַכֶּנּוּ שֶׁבֶר – וְנָפַל,
אֲבָל אִם גֶּבֶר הוּא, אִם גֶּבֶר,
לֹא יַפִּילוּהוּ שֹׁד וָשֶׁבֶר.

הַי, כָּל אִישׁ פּוֹרֵט...
כל איש פורט על עוגבו
את הניגון שבלבבו.
כל איש נושא את מכאובו
לעת יאבד לו כוכבו.

אם איש רך רוח הוא מאוד
יכנו שבר, יך בו שוד,
אבל אם גבר הוא, אם גבר
לא ישברוהו שוד ושבר.

היי, כל איש פורט על עוגבו,
היי, את הניגון שבלבבו.
על כן עוגב,
נגן, נגן
על כן, על כן –
נגן!

כל איש נושא בו ואוהב
את האחת, אשר בלב,
אם בת-יונה או בת-עורב
כל איש את מי-שהיא רודף.

אם איש רך רוח הוא ודל
הוא ירדפנה – עד יחדל,
אבל אם גבר הוא, אם גבר,
הוא ירדפנה עד פי-קבר.

היי, כל איש פורט...

כל איש בונה מגדל זהב
משלל-יומו ולילותיו,
ואם יקום או יחרב,
כל איש בונה אותו לשווא.

אם איש גלמוד הוא במגדל
יכנו שבר – ונפל,
אבל אם גבר הוא, אם גבר,
לא יפילוהו שוד ושבר.

היי, כל איש פורט...


 פרטים נוספים
ביצוע: יפה ירקוני
שנת הקלטה: 1966
מקור: התקליט "אל נא תאמר לי שלום" בחברת ר. ת. א.

 אחד מארבעה עיבודים בהם הקליטה יפה ירקוני את השיר



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שושנה דמארי
מקור: תקליטון 687/661 בחברת "הד ארצי"

 פסנתר: משה וילנסקי



פתיחה בנגן חיצוני


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שושנה דמארי
שנת הקלטה: 19.1.1950
מקור: מהקלטות קול ישראל שדוגטלו בספרייה הלאומית

 פסנתר: שמואל פרשקו



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קולות הכפר
עיבוד: מרטין מוסקוביץ'
סולו: יצחק רודיטי
על השיר

ביצועים נוספים (יוטיוב)

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם