הקטן
גופן
הגדל
גופן
יעקב אורלנד
מחבר, מתרגם / נוסח עברי
לידה: 14.7.1914
פטירה: 5.3.2002

ביוגרפיה

המשורר, המתרגם והמחזאי יעקב אורלנד נולד ב-1914 בעיירה טטייב, אוקראינה.
בגיל 5 היה עד לטבח של 8 מבני משפחתו בפוגרום, חוויה שנתנה אותותיה ביצירתו לאורך כל חייו. שנתיים לאחר מכן עלה לארץ עם הוריו, שהתיישבו בכפר גלעדי. בהמשך עלתה המשפחה לירושלים. בשנת 1944 הכיר את אשתו לעתיד, בת-אל, כשזו הייתה תלמידה בביה"ס לאחיות "הדסה" שבהר הצופים. אורלנד השתתף במלחמת השחרור ולקח חלק בהגנה על ירושלים.

מאוחר יותר עבר לגור בתל אביב, וב-1954 הצפין שוב ועבר להתגורר בחיפה.

אורלנד נמנה עם מייסדי חבורת "כסית", ובלט בה שנים ארוכות.

נוסף על כתיבת שירים ופזמונים (מלאכה בה החל בשנת 1930), עסק בעריכה ובתרגום. הוא תרגם יצירות ספרותיות של שייקספיר, שואו ואחרים וכן למעלה מ-50 מחזות עבור במות התיאטרון בארץ.

שותפו הבולט ביותר לכתיבת פזמונים שהפכו קאנון בזמר העברי היה המלחין מרדכי זעירא. על פועלו בתחום זכה בפרס ישראל בשנת 1994.

בתו היא הפזמונאית  שמרית אור.

הלך לעולמו במרץ 2002, בגיל 88.



האזינו לשירי יעקב אורלנד ברדיו זמרשת
שירים שחיבר את מילותיהם

1. אם הופלנו (אם הופלנו - לא נבהלנו) קובץ להאזנה - בדף השיר
2. אם כינרת (ניע נוע עננים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
3. אנחנו נשבעים (אנחנו נשבעים)
4. אנחנו שרים לך (אנחנו שרים לך) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
5. אני נושא עמי (אני נושא עמי) קובץ להאזנה - בדף השיר
6. את ארץ שלי (היו שלום מולדת וזהבה) קובץ להאזנה - בדף השיר
7. בין עופרת לעופרת (בגלעד שוטפים עינות המים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
8. הבי לי שקט מעט נערה (הבי לי שקט מעט נערה) קובץ להאזנה - בדף השיר
9. הגדודנים (היו ימים של תכלת ברקיע) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
10. הורה טוב (סובבוני להט אש בוערת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
11. הורה מחודשת (רב הלילה) קובץ להאזנה - בדף השיר
12. הטנדר נוסע (הדרך כה רחוק רחוק ומשתרע) קובץ להאזנה - בדף השיר
13. היה היו אי פעם בחורים (הלילה בא, ענן על הצמרת) קובץ להאזנה - בדף השיר
14. היו לילות (היו לילות, אני אותם זוכרת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
15. הפטיש דופק (השעה כבר שש ורבע) קובץ להאזנה - בדף השיר
16. השבועה (אנחנו אשר פה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
17. השיר לנח"ל (מי בולע דרכים לאורכן) תווים בדף השיר
18. זכריה בן עזרא (אני זכריה בן עזרא) קובץ להאזנה - בדף השיר
19. זמר הדגלים (רונו, רונו, עמלים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
20. זמר לכפר סבא (עלה נא עלה)
21. חניתה (לילה משתרע) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
22. חפצי-בה (מי זאת עולה) קובץ להאזנה - בדף השיר
23. כמדומה לי (אני רוכב לי כמו נשר בעבים) תווים בדף השיר
24. ליובל (ליובל לאחי ליובלי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
25. ללכת עימך (ללכת עימך) קובץ להאזנה - בדף השיר
26. מיהו המיילל ברוח (מיהו המיילל ברוח) קובץ להאזנה - בדף השיר
27. נגן עוגב (כל איש פורט) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
28. נגני גיטרה (הי נגני נגני לנו גיטרה) קובץ להאזנה - בדף השיר
29. נשר נשר (נשר נשר אל תיגע עוד) תווים בדף השיר
30. סוכתי (סוכתי הסוכה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
31. עוד שיר אחד (ימים גולשים לתהום, לילות שוקעים בתוהו,) תווים בדף השיר
32. עץ הרימון (עץ הרימון נתן ריחו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
33. עשרים (אלפים שנות עפר) תווים בדף השיר
34. פזמורת חיילים (חברה לצים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
35. שיר אלייך (סתיו בחלונות) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
36. שיר הבוקרים (ערבה ערבה אין קץ) קובץ להאזנה - בדף השיר
37. שיר הגדוד (גדוד חיילים יהודים כאן צועד) קובץ להאזנה - בדף השיר
38. שיר החי"ל (דמנו נהר ואשד) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
39. שיר הילולה לבני נוח (שתו נא שתו נא ושכרו נא) קובץ להאזנה - בדף השיר
40. שיר הלגיונות (צבא, צבא, מה טובו אהליך!) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
41. שיר הלפיד (כשריפה גואה מיער לפידנו בער!) קובץ להאזנה - בדף השיר
42. שיר המגן והמרי (בלילה באין אור) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
43. שיר הסוורים (מי באש יעמוד, מי בחרב) קובץ להאזנה - בדף השיר
44. שיר העלם (את עולה משעולך) קובץ להאזנה - בדף השיר
45. שיר לאלף עריסות (כמה מים יש בים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
46. שיר לכותל ( פרצנו דרך שער אריות) תווים בדף השיר
47. שיר לעמק (לחן דגנית) (מה טובו אוהליך שדה יזרעאל) קובץ להאזנה - בדף השיר
48. שיר לעמק (לחן זעירא) (מה טובו אוהליך שדה יזרעאל) קובץ להאזנה - בדף השיר
49. שיר מגיני מסדה (הסופה מה משתוללת) קובץ להאזנה - בדף השיר
50. שיר מעפילים (לחן נרדי) (רוח ותורן רם ואופקים) קובץ להאזנה - בדף השיר
51. שיר מעפילים (לחן רפפורט) (רוח ותורן רם ואופקים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
52. שיר נושאי הדגל (עלה השיר ועם) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
53. שיר עשור (דיינו ביום חג) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
54. שיר שמח (אם גם ראשנו שח) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
55. שלכת (עמוק עמוק העצב) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
56. שני שושנים (אשיר לך שיר עתיק נושן) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שירים שתרגם

1. יידל מיטן פידל (בוקר טוב לך רייזעלע)